walk the dog translation French | English-French dictionary

walk the dog v.
promener le chien ; sortir le chien

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
promener le chien
joindre le geste à la parole ; passer à l'acte ; transformer ses paroles en actes ; passer du discours à l'action ; mettre ses idées en pratique
reprendre depuis le début
def.: to attempt to understand the true nature of a situation by reconstructing events chronologically from the present to the past
sortir le chien
promener son chien
après les discours, l'action ... il faut mettre en pratique ce que l'on dit ...
faire diversion, noyer le poisson
'wag the dog' means to purposely divert attention from what would otherwise be of greater importance, to something else of lesser significance.
poils de chien
attention chien méchant
Le chien l'a attaquée.
Le chien s'est ébroué.
le poil du chien
faire la nage du chien
Il a entendu le chien aboyer.
le chien qu'elle a acheté
Le chien a agité la queue.
Le chien m'a flairé la main.
Le chien avait l'air très féroce.
le chien qui l'a mordue
"attention, chien méchant"
"chien méchant"
Le chien s'est gratté un bon coup.
Le chien perd ses poils.
Le chien était blessé à la patte.
Le chien lui a mordu les talons.
Soudain, le chien m'a attaqué.


   (=excursion on foot)   promenade    f     
→ We were all tired after our walk.        
He often took long walks in the hills.      Il faisait souvent de longues promenades dans les collines.  
There are some beautiful walks along the coast.      Il y a de belles promenades à faire le long de la côte.  
to go for a walk      se promener  
→ I went for a walk across the fields.        
it's 10 minutes' walk from here      c'est à dix minutes d'ici à pied  
only a short walk away      à deux pas  
only a short walk away from      à deux pas de  
a walk in the park      (=easily accomplished task)   une promenade de santé  
   (=way of walking)   démarche    f     
→ I can always recognize her by her walk.        
   (=pace)   pas    m     
at a walk      au pas  
→ They rode at a walk down the cobbled main road        
at a quick walk      d'un pas rapide  
to slow to a walk      ralentir l'allure et se mettre à marcher  
→ He ran, and then slowed down to a walk.        
→ She slowed to a steady walk.        
   (=path)   allée    f  
   (=move on feet)   marcher  
He walks fast.      Il marche vite.  
to learn to walk      apprendre à marcher  
→ Most children learn to walk when they are about a year old.        
to walk in one's sleep      être sujet à des crises de somnambulisme  
→ He often walked in his sleep as a child.        
     (rather than driving, catching a bus)    aller à pied  
Are you walking or going by bus?      Tu y vas à pied ou en bus?  
I won't take the bus, I'm going to walk.      Je ne vais pas prendre le bus, je vais y aller à pied.  
to walk to work      aller au travail à pied  
I always walk to work.      Je vais toujours au travail à pied.  
to walk to school      aller à l'école à pied  
The children walk to school.      Les enfants vont à l'école à pied.  
We walked to the supermarket and back to get some fresh air.      Nous avons fait l'aller et retour jusqu'au supermarché à pied pour prendre l'air.  
     (for pleasure, exercise)    marcher  
They enjoy walking in the hills.      Ils aimaient marcher dans les collines.  
Shall we walk around the garden?      Et si nous marchions un peu dans le jardin?  
     [+distance]   marcher  
We walked 10 kilometres.      Nous avons marché dix kilomètres.  
to walk a few steps      faire quelques pas  
   (=accompany on walk)  
→ I walked her to the car.        
to walk the dog      promener le chien  
to walk sb home      raccompagner qn chez lui  
I'll walk you home.      Je vais vous raccompagner chez vous.  

space walk  
      n   sortie    f   dans l'espace  
walk off with  
      vt fus  
   (=take, steal)   partir avec  
→ I'll bet you walked off with my coat, too.        
  [+prize, award]  
→ she walked off with a Golden Globe for best supporting actress        
→ the club has already walked off with the Premier Division title        
She walked off with a £2,000 prize.      Elle a empoché un prix de 2 000 livres.  
walk out  
     (as protest, from performance, speech)    quitter la salle  
→ Mr. Mason walked out during the performance.        
to walk out of a meeting      quitter une réunion  
→ Several people walked out of the meeting in protest.        
   (=strike)   se mettre en grève  
→ Staff at most banks have walked out.        
Her husband walked out last year.      Son mari l'a quittée l'année dernière.  
walk out on  
      vt fus  
  [+husband, wife]  
→ She walked out on her boyfriend.        
[wardrobe, cupboard, larder]  
de plain-pied  
walk of life  
      n   (=background)   milieu    m     
from all walks of life      de tous milieux  
→ People from all walks of life went to the party.        
→ One of the greatest pleasures of this job is meeting people from all walks of life.        
walk-on part  
      n   rôle    m   de figurant (e)     
      n     (US)   (=building)   immeuble    m   sans ascenseur  
appartement    m   dans un immeuble sans ascenseur  
She lives in a tiny fifth floor walk-up in New York's East Village.      Elle vit à l'East Village à New York, dans un minuscule appartement au cinquième sans ascenseur.  
Translation English - French Collins Dictionary  


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"