until recently translation French | English-French dictionary

Collaborative Dictionary     English-French
adv.
jusque récemment
exp.
jusqu'à il y a peu de temps encore
adv.
récemment
prep.
jusqu'à
conj.
jusqu'à ce que
adv.
plus récemment
exp.
pas plus tard que
prep.
déjà en
prep.
jusqu'à
***
'until recently' also found in translations in French-English dictionary
adv.
until recently
Collins

until  

      prep  
     (gen)    jusqu'à  
→ We went on duty at six p.m. and worked until 2 a.m.        
→ Until 1971, he was a high-ranking official.        
I waited until ten o'clock.      J'ai attendu jusqu'à dix heures.  
until now      jusqu'à présent, jusqu'ici  
It's never been a problem until now.      Ça n'a jamais été un problème jusqu'à présent., Ça n'a jamais été un problème jusqu'à ici.  
Until now, we haven't had the technology.      Jusqu'à présent, nous n'avons pas eu la technologie nécessaire., Jusqu'ici, nous n'avons pas eu la technologie nécessaire.  
until then      jusque-là  
Until then I'd never been to France.      Jusque-là je n'étais jamais allé en France.  
from morning until night      du matin au soir, du matin jusqu'au soir  
     (after negative)    avant  
→ They didn't find her until the next day.        
It won't be ready until next week.      Ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine.  
Until last year I'd never been to France.      Avant l'année dernière, je n'étais jamais allé en France.  
Not until then will we know the answer.      Ce n'est pas avant que nous connaîtrons la réponse.  
not until now      pas jusqu'à maintenant  
→ I hadn't heard of him before. Well, not until now.        
      conj  
     (in future)    jusqu'à ce que    + subj  , en attendant que    + subj     ,   (in past)    jusqu'à ce que    + subj  , avant que    + subj  
We'll wait here until he comes.      Nous attendrons ici jusqu'à ce qu'il vienne.  
She waited until he had gone.      Elle attendit jusqu'à ce qu'il soit parti.  
I waited until it got dark.      J'ai attendu qu'il fasse nuit.  
until they build the new road      en attendant qu'ils fassent la nouvelle route  
until they built the new road      avant qu'il ne fassent la nouvelle route  
     (after negative)    avant que    + subj     
I have nothing to say until I see my lawyer.      Je n'ai rien à dire avant que je ne voie mon avocat.  
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

unlit, untimely, untie, untidy

"until recently": examples and translations in context
Environment Canada had, until recently, an employment equity champion. Jusqu'à récemment, Environnement Canada pouvait compter sur un champion.
However, until recently, the main thrust of that change had been the budget. Toutefois, la principale dynamique de changement jusqu'à récemment avait toujours concerné la question budgétaire.
Uh, just so you know, you were a junior partner until recently. Pour ta gouverne, tu étais un associé junior jusqu'à récemment.
Hell, until recently, you didn't even know about us. Et tu savais pas qu'on existait jusqu'à récemment.
And until recently, these areas were extremely rare. Et jusqu'à récemment, ces endroits étaient rares.
As for Stockwell Day, until recently he was the treasurer of Alberta. Quant à Stockwell Day, il était jusqu'à tout récemment le trésorier de l'Alberta.
See how “until recently” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising