trust translation | English-French dictionary



   (=faith)   confiance    f     
→ Adam could feel his father's trust in him.        
→ He destroyed me and my trust in men.        
to betray sb's trust      trahir la confiance de qn  
→ You've betrayed their trust.        
to take sth on trust      prendre qch pour argent comptant  
→ I take the Bible on trust, and live as if it were true.        
→ He couldn't prove what he said, so I had to take it on trust.        
→ People are not willing to take what politicians say on trust; they want to see action.        
to take sb on trust      croire qn sur parole  
a position of trust      un poste de responsabilité  
→ a position of trust which was generously paid        
     (LAW, for minor, heir)   fidéicommis    m     
to hold sth in trust      administrer qch en fidéicommis  
→ The British Library holds its collection in trust for the nation.        
   (=group investing money for other people or for charity)   fondation    f     
→ a charitable trust        
     (British)        hospital trust    hôpital public autonome   hôpital public autonome  
→ St Mary's Hospital became a self-governing trust this week.        
   (=have confidence in)  
faire confiance à  
→ The president can't be trusted.        
  [+instinct, sb's judgement]   se fier à  
→ She nodded, not trusting her own voice.        
→ He didn't trust his legs to hold him up.        
→ Jake has raised two great kids and I trust his judgement.        
  [+advice]   se fier à  
Don't you trust me?      Tu ne me fais pas confiance?, Tu n'as pas confiance en moi?  
Trust me!      Fais-moi confiance!  
to trust sb to do sth      compter sur qn pour faire qch  
→ I knew I could trust him to meet a tight deadline        
to trust sb with sth      confier qch à qn  
I'd trust him with my life.      J'ai entièrement confiance en lui.  
to trust sth to sb      confier qch à qn  
   (=hope)   espérer  
to trust (that) ...      espérer que ...  
I trust you like coffee.      J'espère que tu aimes le café.  

blind trust  
      n     (FINANCE)   organisme indépendant de gestion d'actifs   organisme indépendant de gestion d'actifs  
→ His shares were placed in a blind trust when he became a government minister.        
breach of trust  
      n   abus    m   de confiance  
→ Their declaration of independence is a breach of the constitution.        
investment trust  
      n   société    f   d'investissement  
National Trust  
      n     (British)   organisme privé de sauvegarde des monuments historiques et des sites   organisme privé de sauvegarde des monuments historiques et des sites  
trust in  
  [+person, God, one's abilities, sb's good faith]  
croire en  
→ a believer trusts in God        
→ Don't blindly trust in the good faith of any government official        
trust to  
  [+luck, instinct]  
faire confiance à  
trust company  
      n   société    f   fiduciaire  
trust fund  
      n   fonds    m   en fidéicommis  
unit trust  
      n     (British)   fonds    m   commun de placement   ~SICAV    f inv     
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
avoir confiance (vt.) ; croire (+que) (vt.)
confiance ; trust
Faites-moi confiance !
'trust' also found in translations in French-English dictionary
to trust in
trust me
tu peux me faire confiance : you can rely on me, you can trust me
Trust me!
trust fund
trust deed
"trust": examples and translations in context
This created a strong sense of trust that became the basis of our relationship. Cela a créé un sentiment de confiance très fort et fondateur de notre relation.
Plan to redirect regional funds to create jobs could undermine trust, MEPs warn Réorienter les fonds régionaux en faveur de l'emploi pourrait saper la confiance
demonstrate what can be achieved by building trust and organising solidarity pour montrer ce que produit la confiance dans l’organisation des solidarités,
I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust. Je ne suis pas de ceux qui pensent qu'il y a un manque cruel de confiance.
They lose their trust and, as time goes by, they turn their back on us. Nous perdons leur confiance et, petit à petit, ils nous tournent le dos.
At November 30, 1995, the active balance of this trust fund stood at $2,251,659. Au 30 novembre 1995, l'actif de ce fonds en fiducie s'établissait à 2 251 659 $.
See how “trust” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit