together forever translation French | English-French dictionary

Collins

together  

      adv  
   (=with one another)   ensemble  
→ Together they swam to the ship.        
Are they still together?      Ils sont toujours ensemble?  
We went on long bike rides together.      Nous partions ensemble pour de longues promenades à vélo.  
to live together      vivre ensemble  
→ They all live together in a three-bedroom house.        
   (=at same time)   en même temps  
→ Three horses crossed the finish line together.        
Don't all speak together!      Ne parlez pas tous en même temps!  
"Of course not," said Laing and the minister together.      "Bien sûr que non" Laing et le ministre dirent-ils de concert.  
   close together      près l'un (e)   de l'autre  
→ The trees grew close together.        
   to gather things together      rassembler des affaires  
We gathered our things together.      Nous avons rassemblé nos affaires.  
   to mix things together      mélanger des choses ensemble  
→ Mix the ingredients together thoroughly.        
   (=combined)   ensemble  
Together they won 80% of the vote.      Ensemble, ils ont remporté 80% des voix.  
together with      avec  
→ Pop music is, together with football, their main interest.        
→ Return the questionnaire, together with your cheque.        
   to go together      (=combine well)   aller bien ensemble  
Some colours go together and some don't.      Certaines couleurs vont bien ensemble, d'autres non.  
herbs that go together very well with pasta      des fines herbes qui vont très bien avec les pâtes  
   to go together      (=be inseparable)   aller de pair  
→ He declared that art and freedom go together.        
to go together with sth      aller de pair avec qch  
→ Poverty and illiteracy go together with high birth rates.        


band together  
      vi   se liguer  
→ Women banded together to protect each other.        
    -banded  
bracket together  
      vt  
  [+things]  
regrouper  
→ Should current affairs and documentary be bracketed together?        
bunch together  
      vi   (=cluster)   se serrer
      vt  
   (=have less space, time between)   (re)grouper  
→ They need to bunch aircraft more closely together to bring in one that is short of fuel.        
   to be bunched together      [people]   être groupés  
→ a terrorist can kill more people when they are bunched together.        
club together  
      vi   se cotiser  
We clubbed together to buy her a present.      Nous nous sommes cotisés pour lui acheter un cadeau.  
cobble together  
      vt   bricoler  
→ The group had cobbled together a few decent songs ...        
→ You can cobble it together from any old combination of garments.        
crowd together  
      vi   se serrer  
→ The children crowded together for comfort.        
fuse together  
      vt  
  [+bones]  
fusionner  
→ I'm going to try an operation on your spinal cord to fuse the bones together        
      vi  
[atoms, bones]  
fusionner  
→ The hydrogen atoms fuse together        
get together  
      vi   se réunir   se retrouver  
Could we get together this evening?      Pourrait-on se retrouver ce soir?  
      vt   rassembler  
get-together  
      n   petite fête    f     
to have a get-together      faire un petite fête  
→ We're having a little get-together to celebrate Helen's promotion.        
group together  
      vt sep  
  [+people, things]  
rassembler  
→ The party's members are grouped into eleven branches.        
      vi  
[people]  
se regrouper  
→ They encouraged the workers to group together.        
hang together  
      vi  
[argument, story]  
se tenir  
→ The script hangs together nicely.        
herd together  
      vi  
[people]  
se serrer les uns contre les autres  
→ They herded together for warmth        
      vt sep  
to be herded together      [people]   être entassés  
→ refugees are herded together in squalor        
live together  
      vi  
[couple]  
vivre ensemble  
My parents aren't living together any more.      Mes parents ne vivent plus ensemble.  
They're not married, they're living together.      Ils ne sont pas mariés, ils vivent ensemble.  
→ The couple had been living together for 16 years.        
lump together  
      vt sep  
  [+things, people]  
réunir, mettre en tas  
→ People tend to lump them all together.        
→ Don't lump me and Dave together.        
to be lumped together with        [+other types]   être mis dans le même sac que  
→ Because she was lumped together with alcoholics and hard-drug users, Claire felt out of place.        
piece together  
      vt sep  
     [+facts, events, actions]   reconstituer  
She had not yet been able to piece together exactly what had happened.      Elle n'avait pas encore pu reconstituer exactement ce qui s'était passé.  
They've pieced together his movements for the last few days before his death.      Ils ont reconstitué ses faits et gestes pendant les quelques jours qui ont précédé sa mort.  
     [+fragments, elements]   reconstituer  
→ She pieced together the torn-up drawing.        
→ Doctors painstakingly pieced together the broken bones.        
pin together  
      vt sep   épingler  
→ pin the two sides together        
pull together  
      vi   (=cooperate)   se serrer les coudes  
→ They would be far better off, emotionally, if they all pulled together.        
→ In times of crisis, we all need to pull together.        
→ The nation was urged to pull together to avoid a slide into complete chaos.        
      vt sep  
to pull o.s. together      se ressaisir  
→ Pull yourself together now and stop this at once.        
→ She made an effort to pull herself together before going into the room.        
put together  
      vt sep  
   (=assemble)  
  [+furniture, toy]  
monter, assembler  
→ The factories no longer relied upon a mechanic to put together looms within the plant.        
to put sth together again, to put sth back together      remonter qch  
→ He took it all to pieces, cleaned it inside and out and put it together again.        
     [+meal]   préparer
     [+team]   mettre sur pied  
→ He is trying to put a team together for next season.        
→ The Prime Minister is currently putting together his Cabinet.        
   (=create)  
  [+book, programme]  
mettre sur pied  
→ We got to work on putting the book together.        
  [+agreement, package]   mettre sur pied  
→ We wouldn't have time to put together an agreement.        
→ Reports speak of Bonn putting together an aid package for Moscow.        
   more than the rest of them put together      plus qu'eux tous réunis  
→ She felt she did more work than the rest of the team put together.        
scrape together  
      vt sep  
  [+money]  
racler les fonds de tiroir pour réunir  
string together  
      vt sep  
     [+words, phrases]   enchaîner  
   (=hang)   attacher  
→ Lights had been strung together in the trees of the big gardens.        
throw together  
      vt  
     [+meal]   assembler à la hâte  
→ I threw together a salad        
     [+essay]   bâcler
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
adv.
pour toujours
vi.
durer pour toujours
pr. part
durant pour toujours
adv.
ensemble
adv.
pour l'éternité
exp.
Il est parti à jamais.
exp.
être définitivement fini
"together forever": examples and translations in context
And all it says is, " together forever. " Et elle dit : " ensemble pour toujours ".
There was a time that I thought that Angela and I would be together forever. À une époque, je croyais qu'Angela et moi serions ensemble pour toujours.
We were supposed to be together forever, but then you left me. On était supposé être ensemble pour toujours mais tu m'as quitté.
She said we would be together forever... ...if- If only Vicki was... Elle a dit qu'on serait ensemble pour toujours si Vicki était...
And I thought that we'd be together forever. Je croyais qu'on serait ensemble pour toujours.
Now you'll sing for me, and I'll play. And we'll be together forever. Maintenant, vous chanterez, je jouerai et nous serons ensemble à jamais.
See how “together forever” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit