the one translation | English-French dictionary

the one man who exp.
le seul (homme) qui

Entry related to:one

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
d'une part
d'une part
le seul livre qui
c'est lui! c'est celui-là!
c'est celui-là !
c'est celui-là !
le seul, l'unique ... {or} la seule, l'unique ...
'the one' also found in translations in French-English dictionary
the one ...
the one ...
the one below
the one who ...
the one that ...
the one that ...
the one who ...
the one that ...
the one that ...
the one which ...
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


      num   un (e)     
one minute      une minute  
I've got one brother and one sister.      J'ai un frère et une sœur.  
one by one      un (e)   à or par un (e)     
in ones and twos      [leave, arrive]   au compte-gouttes  
one or two      (=a few)   un ou deux or une ou deux  
one hundred and fifty      cent cinquante  
two in one      deux en un  
one day      (=some time in the future)   un jour  
→ One day she'll be famous.        
to be one up on sb      avoir l'avantage sur qn  
to be at one with sb      être d'accord avec qn  
I, for one, hope you don't get the job.      J'espère, quant à moi, que vous ne décrocherez pas ce travail.  
   (=sole)   seul (e)     
the one book which      le seul livre qui  
the one man who      le seul (homme) qui  
the one and only ...      le seul, l'unique ... or la seule, l'unique ...  
   (=same)   même  
They came in the one car.      Ils sont venus dans la même voiture.  
     (used instead of a noun recently mentioned)    un (e)     
"Do you need a stamp?" -- "No thanks, I've got one."      "Est-ce que tu as besoin d'un timbre? -- "Non merci, j'en ai un."  
I've already got a red one.      J'en ai déjà un rouge.  
   this one      celui-ci (celle-ci)     
"Which foot is hurting?" -- "This one."      "Quel pied te fait mal?" -- "Celui-ci."  
"Which is the best photo?" -- "This one."      "Quelle est la meilleure photo?" -- Celle-ci."  
that one      celui-là (celle-là)     
"Which bag is yours?" -- "That one."      "C'est lequel ton sac?" -- "Celui-là."  
"Which seat do you want?" -- "That one."      "Quelle place voulez-vous?" -- "Celle-là."  
which one?, Which one do you want?      Lequel voulez-vous?  
     (reciprocal)    to help one another      s'entraider  
to love one another      s'aimer  
→ You, your wife and son are a family, you love one another.        
→ No members of cabinets love one another        
to look at one another      se regarder  
within walking distance of one another      à une petite distance l'un de l'autre  
     (impersonal)    on  
One never knows.      On ne sait jamais.  
→ I think one's got to consider all the possibilities.        
   (=a person)  
to be one for sth        (a person who likes)    être amateur de qch  
I'm not one for political discussions.      Je ne suis pas amateur de discussions politiques.  
He's not one to waste time.      Il n'est pas du genre à perdre du temps.  

      n   combinaison    f     
day one  
from day one      (=from the beginning)   depuis le début  
→ This has been a bad inquiry from day one ...        
on day one      (=at the beginning)   le premier jour  
→ On day one of the election campaign the National and Liberal Party leaders were neck and neck.        
Formula One  
      n   formule 1  
      modif   de formule 1  
→ ... Formula 1 racing cars.        
hole in one  
      n     (GOLF)   trou    m   en un  
to get a hole in one      faire un trou en un  
no one   , no-one  
     (used without verb)    personne  
"Who's going with you?" - "No one."      "Qui t'accompagne?" - "Personne."  
     (used with verb)    personne    used with "ne"     
There was no one in the office.      Il n'y avait personne au bureau.  
No-one likes him.      Personne ne l'aime.  
number one  
   (=the best)  
the world number one        (athlete, sportsman)    le numéro un mondial  
→ Martin now faces the world number one, Jansher Khan of Pakistan.        
to be number one      [record, group, singer]   être numéro un  
to be number one in the charts      être numéro un au hit-parade  
to look out for number one, to look after number one      penser d'abord à soi  
tout (e)   premier (-ère)     
→ Both judges ranked this movie as their number one choice.        
[position]   premier (-ère)     
→ As many as 11 firms are jostling for the number one position.        
   (=most important)  
[priority, issue]  
numéro un  
→ Our number one priority is to prevent misselling.        
→ The economy is the number one issue by far.        
to be sb's number one fan      être le plus grand fan de qn  
→ By the way, I'm your number one fan.        
one-armed bandit  
      n   bandit    m   manchot  
[seminar, course]  
d'une journée  
one-day excursion  
      n     (US)   billet    m   aller-retour valable pour la journée  
     (MATHEMATICS)   unidimensionnel (le)  
   [character]   simpliste  
→ Some of the characterisation is a little one-dimensional        
→ one-dimensional caricatures        
      adv   d'une (seule) main  
one-hit wonder  
      n   (=song)   tube    m   sans lendemain  
→ his sax-drenched one-hit wonder "Baker Street"        
One-hundred share index  
      n   indice    m   Footsie des cent grandes valeurs  
      adj   unijambiste  
      n   (=joke)   bon mot    m     
→ The book is witty and peppered with good one-liners.        
   [business]   individuel (le)     
→ It has grown from a one-man business to a multi-million dollar business with close to $10 million in assets ...        
   [rule]   autocratique  
→ He established one-man rule in his country seven months ago.        
   [canoe]   monoplace  
    one-man show  
one-man band  
      n   homme-orchestre    m     
one-man show  
      n   one man show    m     
→ I saw him do his one-man show in London, which I loved.        
one-night stand  
      n     (sex)    liaison    f   sans lendemain  
      adj     (mainly US)   (=unique)   unique en son genre  
→ ... a small one-of-a-kind publishing house.        
one-off   *     (British)  
a one-off payment      un paiement en une seule fois  
→ one-off cash payments        
it's a one-off        (object)    il n'y en a qu'un comme ça  
     (event)    ça ne va pas se reproduire  
→ They'll never beat us again, it was a one-off.        
one on one   , one-on-one  
      adv   [talk]   en tête à tête  
→ Talking one-on-one with people is not his idea of fun.        
en tête à tête  
→ ... a one-on-one therapy session.        
one-parent family  
      n   famille    f   monoparentale  
→ I have been brought up in a one-parent family by my mother.        
one-party system  
      n   système    m   à parti unique  
one-piece bathing suit      maillot    m   une pièce  
one-piece swimsuit  
      n   maillot    m   une pièce  
      adj   (=your)   son or sa or ses  
→ ... a feeling of responsibility for the welfare of others in one's community ...        
→ It seems to me a fatal illusion to expect one's children simply to reproduce one's own views.        
to cut one's finger      se couper le doigt  
one-shot   *  
      adj     (US)       one-off  
   [contest, game]   à sens unique  
The match was a bit one-sided.      Le match était un peu à sens unique.  
   [judgement, account]   partial (e)     
→ a one-sided account of the affair        
→ Historians should be less one-sided, pay more attention to the contributions of women.        
   [relationship]   à sens unique  
→ You're getting sucked into a very one-sided relationship where you do all the giving        
   [decision]   unilatéral (e)     
→ a one sided decision which was not calculated to promote a peace process        
taille unique    inv     
one size fits all   , one-size-fits-all  
      adj     (not catering for individual needs)   
[policy, approach]  
taille unique    inv     
→ I see the one-size-fits-all monetary policy as a disadvantage        
a one-size-fits-all approach      une approche taille unique  
one-stop shop  
      n   magasin    m   tout en un  
→ A marvellous discovery for every bride-to-be, The Wedding Centre is the ultimate one-stop shop.        
      adj   ancien (ne)      before n     
→ ... Fred Dunn, a one-time worker in ...        
   [conversation, meeting]   en tête-à-tête  
[training, counselling]  
individuel (le)     
→ One-to-one counselling is the answer.        
   on a one-to-one basis      en tête à tête  
→ They last talked on a one-to-one basis        
→ tutors who give coaching on a one-to-one basis.        
→ Treatment is on a one-to-one basis        
one to one   , one-to-one  
      adv   en tête à tête  
→ She would like to talk to people one to one.        
to have a one-track mind      n'avoir qu'une idée en tête  
   [street, traffic]   à sens unique  
→ Gotham's maze of one-way streets        
   [journey]   aller    inv     
aller    inv     
aller    inv     
à sens unique  
    one-way street  
one-way street  
      n   rue    f   à sens unique  
to be a one-way street      [relationship, agreement]   être à sens unique  
Trade between the two nations has been something of a one-way street.      Les échanges commerciaux entre les deux nations ont été jusqu'à maintenant plus ou moins à sens unique.  
individuel (le)   dirigé (e)   par une femme  
    one-woman performance  
    one-woman show  
one-woman performance  
      n   one woman show    m     
one-woman show  
      n   (=performance)   one woman show    m     
→ a 65 minute, one-woman show        
World War One  
      n   la première guerre mondiale
Translation English - French Collins Dictionary  
See how “the one” is translated from English to French with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"