the grass is always greener on the other side translation French | English-French dictionary

the grass is always greener on the other side adv.
l'herbe est toujours plus verte ailleurs

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adv.
l'herbe est plus verte ailleurs
exp.
L'herbe est haute.
adv.
l'herbe est plus verte ailleurs
exp.
au verso
adv.
de l'autre côté
exp.
le bon côté de la chose
exp.
le revers de la médaille
exp.
le revers de la médaille
exp.
de l'autre côté de la rue
exp.
de l'autre côté du spectre
exp.
la base
exp.
tondre le gazon
v.
se rouler dans l'herbe
pr. part
se roulant dans l'herbe
exp.
La pelouse a besoin d'être tondue.
exp.
Il y a quelque chose d'écrit au verso.
exp.
les apparences sont trompeuses ; se méfier de l'eau qui dort
exp.
"pelouse interdite"
exp.
Ne vous allongez pas sur l'herbe.
***
'the grass is always greener on the other side' also found in translations in French-English dictionary
adv.
the grass is always greener on the other side of the fence
adv.
the grass is always greener on the other side of the fence
Collins

grass  

      n  
   (=plant)   herbe    f     
→ the long grass around the tent        
→ blades of grass        
The grass is long.      L'herbe est haute.  
tall grass      herbe haute  
the grass is greener on the other side of the fence      on a toujours envie de ce qu'on n'a pas, on envie toujours le sort du voisin  
to be put out to grass        (British)  
*  
[employee]  
être mis (e)   au repos  
   (=lawn)   pelouse    f  , gazon    m     
→ Keep off the grass.        
→ We were sitting on the grass.        
to cut the grass      tondre le gazon  
→ I need to cut the grass.        
     (British)  
*   (=informer)   mouchard (e)      m/f     
→ They accused him of being a grass.        
      vi  
to grass on sb        (British)  
*   (=inform)   donner qn *     
→ He grassed on the other gang members.        


grass roots  
      npl  
the grass roots      [+movement, party]   la base  
→ What do people at the grass roots really think about this?        
→ the grass roots of football        
      modif  
[support, level]  
de la base  
→ grass-roots support for the new party        
→ She joined the party at grass-roots level.        
grass snake  
      n   couleuvre    f     
pampas grass  
      n   herbe    f   de la pampa  
rye grass   , ryegrass  
      n   ivraie    f     
sea grass  
      n   herbier    m  , herbes    fpl   marines
Translation English - French Collins Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising