thanks translation | English-French dictionary

Collins

thanks

  
      excl   merci!  
thanks a lot!      merci beaucoup!  
no, thanks      non merci  
thanks for ...      merci pour ...  
Thanks for the information.      Merci pour les renseignements.  
many thanks      un grand merci  
Many thanks for your help.      Un grand merci pour ton aide.  
      npl  
   (=gratitude)   remerciements    mpl     
→ a letter of thanks        
→ They accepted their certificates with words of thanks.        
to give sb one's thanks      remercier qn  
→ Let me give you my thanks for coming along.        
to give thanks        (to God)    rendre grâce  
   thanks to      grâce à  
→ Thanks to recent research, effective treatments are available.        
→ Thanks to John, we arrived 3 hours late.        
Thanks to him, everything went OK.      Grâce à lui, tout s'est bien passé.  
no thanks to sb/sth      pas grâce à qn/qch  
it's no thanks to sb/sth      ce n'est pas grâce à qn/qch  
→ It is no thanks to you that someone was not seriously hurt by your driving.        


debt of thanks  
      n   dette    f   de reconnaissance  
→ I owe a debt of thanks to Joyce.        
vote of thanks  
      n   discours    m   de remerciement  
→ I would like to propose a vote of thanks to our host.        
Translation English - French Collins Dictionary  
thanks npl.
remerciements

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adv.
Merci
exp.
1. grâce à 2. merci à
1. plus général et obligatoire si suivi d'un nom inanimé, surtout si suivi d'une phrase 2. parfois, plus souvent si pas suivi d'une phrase
adv.
non merci.
adv.
merci beaucoup
adv.
Parfait merci !
adv.
Encore merci !
exp.
merci M'dame
v.
dire merci
exp.
non merci
exp.
un grand merci
pr. part
disant merci
n.
merci beaucoup
adv.
merci beaucoup
exp.
merci beaucoup, merci mille fois
prep.
merci mille fois pour
adv.
merci beaucoup
adv.
merci d'avoir posé la question.
adv.
Merci d'être venu.
adv.
Merci pour votre appel.
n.
mot de remerciement
exp.
rendre grâce
***
'thanks' also found in translations in French-English dictionary
n.
thanks
adv.
thanks!
prep.
thanks to
adv.
Thanks heavens!
exp.
many thanks
prep.
also thanks to
n.
thanks a million
exp.
with many thanks
See how “thanks” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising