swing translation | English-French dictionary

Collins

swing

  
      n  
     (in playground, garden)    balançoire    f     
→ The children have a sand pit, a seesaw and swings.        
it's swings and roundabouts        (British)     (fig)   ce que l'on gagne d'un côté, on le perd de l'autre  
   (=movement)   [+pendulum, pointer, rope, body]   balancement    m     
a swing of the hips      un déhanchement, un roulement de hanches  
→ She walked like a model, with an exaggerated swing of the hips.        
     (GOLF)   swing    m  
   (=sudden change)   [+opinion]   basculement    m     
[+mood]  
saute    f     
→ Many women experience swings of mood according to the time of the month        
There's been a swing in the public's opinion of the government.      Il y a eu un basculement de l'opinion de public quant au gouvernement.  
a swing to the left        (politically)    un basculement à gauche  
     (MUSIC)   (=style of jazz)   swing    m  
   (=rhythm)   rythme    m     
to be in full swing      [party, campaign, event]   battre son plein  
to get into the swing of things      se mettre dans le bain  
to go with a swing        (British)  
[party, evening]  
être plein (e)   d'animation  
      vb     ( swung    pt, pp  )
      vt  
   (=move to and fro)  
  [+legs, arms, hammock, stick, umbrella]  
balancer  
  [+pendulum, pendant]  
faire osciller  
Sam was swinging his umbrella as he walked.      Sam balançait son parapluie en marchant.  
He sat there swinging his legs.      Il était assis là, à balancer les jambes.  
to swing one's hips      rouler des hanches  
   (=turn quickly)  
She swung the car off the road.      Elle braqua pour quitter la route.  
      vi  
   (=move to and fro)  
[legs, arms, hammock, pendant, pendulum]  
se balancer  
→ The chandelier started to swing.        
A bunch of keys swung from his belt.      Un trousseau de clés se balançait à sa ceinture.  
   (=move in a curve)  
[road]  
virer  
The road swings south.      La route vire vers le sud.  
   to swing open      s'ouvrir à la volée  
→ I pushed the front door and it swung open.        
The door swung open.      La porte s'ouvrit à la volée.  
   (=try to hit)  
to swing at sb      porter un coup dans la direction de qn  
→ I picked up his baseball bat and swung at him.        
   (=change suddenly)  
[mood, opinion]  
basculer  
There's an election in two years' time and the voters could swing again.      Il y a une élection dans deux ans et les électeurs pourraient basculer à nouveau.  
   (=have strong rhythm)  
[music]  
swinguer  


mood swing  
      n   saute    f   d'humeur  
swing around   , swing round  
      vt sep  
  [+chair]  
faire tourner  
to swing a car around      faire demi-tour  
He swung the car round and drove off in the opposite direction.      Il fit demi-tour et repartit dans la direction opposée.  
      vi  
[person]  
faire volte-face  
[vehicle]  
faire demi-tour  
The canoe swung round sharply.      Le canoë fit brusquement demi-tour.  
swing bridge  
      n   pont    m   tournant  
swing door  
      n     (British)   porte    f   battante  
swing vote  
      n     (mainly US)   vote    m   décisif  
swing voter     (US)  
      n   indécis (e)      m/f  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
balancer (vt.) ; se balancer (vr.)
[Bus.]
n.
variation
[Bus.]
n.
oscillation
n.
porte battante
[Tech.]
n.
crédit de sécurité
[Bus.]
n.
balancelle
n.
saute d'humeur
[Med.]
n.
balancelle de jardin
v.
faire semblant d'être malade
n.
adsorption modulée en pression
[Tech.]
adj.
en plein boum
***
'swing' also found in translations in French-English dictionary
n.
swing
n.
swing
[Med.]
n.
swing
v.
swing
n.
swing
v.
swing
nfpl.
swing doors
nm.
swing plow
n.
swing latch
[Tech.]
n.
temperature swing
[Med.]
"swing": examples and translations in context
Learning a language while improving your golf swing is now possible. Apprendre une langue tout en perfectionnant son swing, c’est possible !
A golfer can examine how accurate the strike was after the swing. Un golfeur peut examiner le degré de précision de son coup après le swing.
A golf swing practice target panel or impact device is provided. L'invention concerne un panneau-cible dentraînement au swing de golf ou dispositif à impact.
I don't know why I bother stocking those swing records. Je ne sais pas pourquoi je stocke ces disques de swing.
Look, you press that, there then you get... beat and swing and charleston... Regarde... t'appuies là et puis... ça te fait... beat, swing, charleston...
2 belt swings with soft-grip covered swing chains 2 balançoires avec chaînes à revêtement moelleux
See how “swing” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising