swing translation | English-French dictionary

Collins

swing

  
      n  
     (in playground, garden)    balançoire    f     
→ The children have a sand pit, a seesaw and swings.        
it's swings and roundabouts        (British)     (fig)   ce que l'on gagne d'un côté, on le perd de l'autre  
   (=movement)   [+pendulum, pointer, rope, body]   balancement    m     
a swing of the hips      un déhanchement, un roulement de hanches  
→ She walked like a model, with an exaggerated swing of the hips.        
     (GOLF)   swing    m  
   (=sudden change)   [+opinion]   basculement    m     
[+mood]  
saute    f     
→ Many women experience swings of mood according to the time of the month        
There's been a swing in the public's opinion of the government.      Il y a eu un basculement de l'opinion de public quant au gouvernement.  
a swing to the left        (politically)    un basculement à gauche  
     (MUSIC)   (=style of jazz)   swing    m  
   (=rhythm)   rythme    m     
to be in full swing      [party, campaign, event]   battre son plein  
to get into the swing of things      se mettre dans le bain  
to go with a swing        (British)  
[party, evening]  
être plein (e)   d'animation  
      vb     ( swung    pt, pp  )
      vt  
   (=move to and fro)  
  [+legs, arms, hammock, stick, umbrella]  
balancer  
  [+pendulum, pendant]  
faire osciller  
Sam was swinging his umbrella as he walked.      Sam balançait son parapluie en marchant.  
He sat there swinging his legs.      Il était assis là, à balancer les jambes.  
to swing one's hips      rouler des hanches  
   (=turn quickly)  
She swung the car off the road.      Elle braqua pour quitter la route.  
      vi  
   (=move to and fro)  
[legs, arms, hammock, pendant, pendulum]  
se balancer  
→ The chandelier started to swing.        
A bunch of keys swung from his belt.      Un trousseau de clés se balançait à sa ceinture.  
   (=move in a curve)  
[road]  
virer  
The road swings south.      La route vire vers le sud.  
   to swing open      s'ouvrir à la volée  
→ I pushed the front door and it swung open.        
The door swung open.      La porte s'ouvrit à la volée.  
   (=try to hit)  
to swing at sb      porter un coup dans la direction de qn  
→ I picked up his baseball bat and swung at him.        
   (=change suddenly)  
[mood, opinion]  
basculer  
There's an election in two years' time and the voters could swing again.      Il y a une élection dans deux ans et les électeurs pourraient basculer à nouveau.  
   (=have strong rhythm)  
[music]  
swinguer  


mood swing  
      n   saute    f   d'humeur  
swing around   , swing round  
      vt sep  
  [+chair]  
faire tourner  
to swing a car around      faire demi-tour  
He swung the car round and drove off in the opposite direction.      Il fit demi-tour et repartit dans la direction opposée.  
      vi  
[person]  
faire volte-face  
[vehicle]  
faire demi-tour  
The canoe swung round sharply.      Le canoë fit brusquement demi-tour.  
swing bridge  
      n   pont    m   tournant  
swing door  
      n     (British)   porte    f   battante  
swing vote  
      n     (mainly US)   vote    m   décisif  
swing voter     (US)  
      n   indécis (e)      m/f  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
balancer (vt.) ; se balancer (vr.)
[Bus.]
n.
variation
[Bus.]
n.
oscillation
n.
balançoire (f)
n.
crédit de sécurité
[Bus.]
n.
État décisif pour l'élection ; État pivot ; État bascule
AMERICAN POLITICS
v.
faire semblant d'être malade
n.
crédit de sécurité
[Bus.]
***
'swing' also found in translations in French-English dictionary
n.
swing
n.
swing
[Med.]
n.
swing
v.
swing
n.
swing
v.
swing
n.
swing door
n.
swing door
[Tech.]
n.
swing door
nm.
swing plow
See how “swing” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising