string translation | English-French dictionary

Collins

string

  
      n  
     (for tying, fastening)    ficelle    f     
→ She took the parcel and started to undo the string.        
a piece of string      un bout de ficelle  
with no strings attached        (fig)   sans obligation  
   (=row)   [+beads, pearls]   rang    m     
[+onions]  
chapelet    m     
[+fairy lights, bulbs]  
guirlande    f     
→ The only lights were a distant string of bulbs.        
   (=succession)   [+people, cars]   file    f     
[+villages, islands]  
chapelet    m     
→ ... a 100 kilometre string of islands.        
   (=series)   [+excuses]   chapelet    m     
[+successes, hits, victories, attacks, disasters]  
suite    f     
→ It was the latest in a string of hotel disasters.        
     (MUSIC)   [+guitar, violin, cello, harp, piano, bow]   corde    f     
→ ... a guitar with only one string.        
   a string to one's bow      (=ability, attribute)   une corde à son arc  
That's not the only string to his bow      Ce n'est pas la seule corde à son arc  
to add another string to one's bow      ajouter une corde à son arc  
to have more than one string to one's bow      avoir plus d'une corde à son arc  
   [+tennis racket, squash racket]   corde    f  
     (COMPUTING)   chaîne    f     
a string of characters      une chaîne de caractères  
   strings  
      npl  
the strings        (in orchestra)    les instruments    mpl   à cordes  
→ Gradually, as the strings take over, the hall is filled with sound.        
      adj     (MUSIC)  
[orchestra]  
à cordes  
[section]  
de cordes  
[player]  
d'instruments à cordes
      vt     ( strung    pt, pp  )
   (=hang)   attacher  
He had strung a banner across the wall.      Il avait attaché une banderole au mur.  
   (=put strings on)  
  [+guitar]  
mettre des cordes à  
  [+tennis racket]  
corder  


G-string  
      n   (=garment)   string    m     
second string  
      n     (mainly US, SPORT)   (=player)   remplaçant (e)      m/f     
(=team)  
équipe    f   réserve
      adj     (mainly US, SPORT)  
[team]  
réserve  
[player, horse]  
remplaçant (e)     
string together  
      vt sep  
     [+words, phrases]   enchaîner  
   (=hang)   attacher  
→ Lights had been strung together in the trees of the big gardens.        
string bag  
      n   filet    m   à provisions  
string bean  
      n   (=vegetable)   haricot    m   vert  
string instrument   , stringed instrument  
      n   instrument    m   à cordes  
string quartet  
      n   quatuor    m   à cordes  
string vest  
      n     (British)   marcel    m   résille, marcel    m   en résille
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
tendre
[Comp.]
n.
corde ; série
n.
chaîne
[Comp.]
***
'string' also found in translations in French-English dictionary
exp.
a string of
exp.
a string of
n.
string bag
n.
string rod
[Tech.]
n.
string bean
n.
string bean
n.
string trio
n.
string choir
n.
string theory
n.
string sextet
See how “string” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"