string translation French | English-French dictionary

Collins

string  

      n  
     (for tying, fastening)    ficelle    f     
→ She took the parcel and started to undo the string.        
a piece of string      un bout de ficelle  
with no strings attached        (fig)   sans obligation  
   (=row)   [+beads, pearls]   rang    m     
[+onions]  
chapelet    m     
[+fairy lights, bulbs]  
guirlande    f     
→ The only lights were a distant string of bulbs.        
   (=succession)   [+people, cars]   file    f     
[+villages, islands]  
chapelet    m     
→ ... a 100 kilometre string of islands.        
   (=series)   [+excuses]   chapelet    m     
[+successes, hits, victories, attacks, disasters]  
suite    f     
→ It was the latest in a string of hotel disasters.        
     (MUSIC)   [+guitar, violin, cello, harp, piano, bow]   corde    f     
→ ... a guitar with only one string.        
   a string to one's bow      (=ability, attribute)   une corde à son arc  
That's not the only string to his bow      Ce n'est pas la seule corde à son arc  
to add another string to one's bow      ajouter une corde à son arc  
to have more than one string to one's bow      avoir plus d'une corde à son arc  
   [+tennis racket, squash racket]   corde    f  
     (COMPUTING)   chaîne    f     
a string of characters      une chaîne de caractères  
   strings  
      npl  
the strings        (in orchestra)    les instruments    mpl   à cordes  
→ Gradually, as the strings take over, the hall is filled with sound.        
      adj     (MUSIC)  
[orchestra]  
à cordes  
[section]  
de cordes  
[player]  
d'instruments à cordes
      vt     ( strung    pt, pp  )
   (=hang)   attacher  
He had strung a banner across the wall.      Il avait attaché une banderole au mur.  
   (=put strings on)  
  [+guitar]  
mettre des cordes à  
  [+tennis racket]  
corder  


G-string  
      n   (=garment)   string    m     
second string  
      n     (mainly US, SPORT)   (=player)   remplaçant (e)      m/f     
(=team)  
équipe    f   réserve
      adj     (mainly US, SPORT)  
[team]  
réserve  
[player, horse]  
remplaçant (e)     
string together  
      vt sep  
     [+words, phrases]   enchaîner  
   (=hang)   attacher  
→ Lights had been strung together in the trees of the big gardens.        
string bag  
      n   filet    m   à provisions  
string bean  
      n   (=vegetable)   haricot    m   vert  
string instrument   , stringed instrument  
      n   instrument    m   à cordes  
string quartet  
      n   quatuor    m   à cordes  
string vest  
      n     (British)   marcel    m   résille, marcel    m   en résille
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
tendre
[Comp.]
n.
chaîne
[Comp.]
n.
corde ; série
v.
pendre haut et court
v.
échelonner (vt.) ; s'échelonner (vr.)
n.
haricot vert ; escogriffe
n.
chœur à cordes
v.
aligner
n.
orchestre à cordes
n.
chaîne de traitement
[Comp.]
n.
corde
n.
chaîne de données
[Comp.]
n.
corde à vide
n.
chaîne alphabétique
[Comp.]
n.
chaîne de caractères
[Bus.]
n.
série de transactions
n.
collier de perles
n.
accidents en chaîne
[Tech.]
***
'string' also found in translations in French-English dictionary
n.
string rod
[Tech.]
n.
string bean
n.
string sextet
n.
yaw string
[Tech.]
n.
unit string
[Comp.]
n.
search string
[Comp.]
n.
string of events
n.
string of pearls
n.
string of islands
n.
string of circumstances

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising