stiff competition translation French | English-French dictionary

stiff competition n.
âpre concurrence

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adj.
raide
n.
torticolis ; nuque raide
n.
mal au dos
[Med.]
n.
raideur de la nuque
[Med.]
n.
signe d'Argyll Robertson
[Med.]
n.
rigidité articulaire
[Med.]
n.
perte de la compliance des poumons
[Med.]
Collins

stiff  

      adj  
   (=rigid)  
[card, cloth, material]  
raide, rigide  
[brush]  
dur (e)     
the stiff upper lip        (British)   le flegme  
→ the tradition of the stiff upper lip        
to keep a stiff upper lip      faire bonne contenance  
→ Many of us have been brought up to `be brave" and `keep a stiff upper lip" and expressive grieving goes against all we have learned.        
We must try to keep a stiff upper lip.      Nous devons essayer de faire bonne contenance.  
   (=hard to open)  
[door, window]  
dur (e)     
→ The door was rather stiff.        
   [muscles]   raide  
to be stiff      [person]     (from exercise)    avoir des courbatures  
     (from sitting still)    avoir des courbatures  
→ I'm too stiff to move after that yoga last night.        
to feel stiff        (from exercise)    avoir des courbatures  
     (from sitting still)    avoir des courbatures  
to have a stiff neck      avoir le torticolis  
   (=unfriendly)  
[person, manner, behaviour, smile]  
guindé (e)     
→ The letter was stiff and formal.        
   (=difficult)  
[competition, laws, penalties]  
sévère  
→ Competition is so stiff that he'll be lucky to get a place at all.        
→ There will be stiffer penalties for drunken drivers.        
[opposition]   farouche  
[climb]  
difficile  
to meet stiff opposition      rencontrer une opposition farouche  
   [drink]   bien tassé (e)     
a stiff whisky      un whisky bien tassé  
   (=strong)  
[wind, breeze]  
cinglant (e)     
→ There was a stiff breeze blowing up from the estuary.        
      adv  
*   to be bored stiff      s'ennuyer à mourir  
to be frozen stiff      être mort (e)   de froid  
to be scared stiff      être mort (e)   de peur  
to be worried stiff      être mort (e)   d'inquiétude  
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

stiffen, stiffly, stiffness, STI

"stiff competition": examples and translations in context
Data from Statistics Canada's New Motor Vehicle Sales Survey show that North American-built cars continued to face stiff competition from their overseas counterparts. Les données tirées de l'Enquête sur les ventes de véhicules automobiles neufs de Statistique Canada ont démontré que la vente de voitures de construction nord-américaine continue d'être exposée à une concurrence féroce de la part des voitures d'outre-mer.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe--Bagot, BQ): Mr. Speaker, Quebec and Canadian microbreweries are facing stiff competition from large Canadian breweries and foreign microbreweries. M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe--Bagot, BQ): Monsieur le Président, les microbrasseries québécoises et canadiennes font face à une concurrence féroce de la part des grandes brasseries canadiennes et des microbrasseries étrangères.
A year-end review of the industry, available for free in the Analysis in Brief series, shows that North American-built cars continued to face stiff competition from their overseas counterparts. La série de publications gratuites Analyse en bref présente un bilan de l'année de cette industrie. On y démontre que la vente de voitures de construction nord-américaine continue d'être exposée à une concurrence féroce de la part des voitures d'outre-mer.
This new situation will put in jeopardy a number of textile and apparel businesses that are already suffering from the stiff competition, including because of the trade practices that are in effect in certain countries. Cette nouvelle donne mettra en péril plusieurs entreprises dans le secteur du textile et du vêtement qui sont déjà victimes d'une concurrence féroce, notamment en raison des pratiques commerciales en vigueur dans certains pays.
Manufacturing sales of clothing fell 23.9%, while those of textile mills and textile product mills fell 12.1% and 10.7% respectively. Since starting to decline in 2001, these industries have faced stiff competition from lower-priced manufacturers largely in Asia. Les ventes du secteur de la fabrication de vêtements ont diminué de 23,9 %, tandis que celles des usines de textiles et de produits textiles ont reculé respectivement de 12,1 % et 10,7 %. Depuis le début de leur déclin en 2001, ces industries ont fait face à une concurrence féroce de la part des fabricants à faibles prix, principalement en Asie.
Our mining sector does rise with demand in China and India, but also faces stiff competition from Australia, Africa and Latin America. Notre secteur minier profite de la forte demande chinoise et indienne, mais il doit aussi affronter une concurrence acharnée de la part de l'Australie, de l'Afrique et de l'Amérique latine.
See how “stiff competition” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising