stage translation | English-French dictionary

Collins

stage

  
      n  
     (in theatre)    scène    f     
→ I walked out on the stage and started to sing.        
   (=profession)  
the stage      le théâtre  
→ She retired from the stage some years ago.        
   (=phase)   étape    f  , stade    m     
to go through a difficult stage      traverser une période difficile  
at a later stage      plus tard  
→ Women who wish to re-enter the job market at a later stage can do so.        
at this stage      (=at this point)   à ce stade  
at this stage in the negotiations      à ce stade des négociations  
   (=at the moment)   pour l'instant  
At this stage, it's too early to comment.      Pour l'instant, il est trop tôt pour se prononcer.  
in the early stages      au début  
in the final stages      à la fin  
to do sth in stages      faire qch par étapes  
   (=platform)   estrade    f     
→ The speaker climbed down from the stage.        
   (=arena)   scène    f     
the international stage      la scène internationale  
      modif  
[actor, play, show]  
de théâtre  
[career]  
dans le théâtre  
[appearance, role]  
au théâtre
      vt  
     [+play]   monter, mettre en scène  
→ My aunt decided to stage a series of performances of a one-act play.        
     [+demonstration]   organiser  
  [+ceremony, event]  
organiser  
  [+exhibition]  
organiser, monter  
  [+strike, protest]  
organiser  
→ The union kept plans alive to stage new strikes.        
   to stage a remarkable recovery      faire un retour spectaculaire  
→ he staged a remarkable recovery        
→ the firm staged an impressive recovery last year        


centre stage  
      n   (=prime position)  
to take centre stage      occuper le devant de la scène  
→ The referee took centre stage as 11 players were booked and one sent off in a bizarre game ...        
to return to centre stage      revenir sur le devant de la scène  
→ Nuclear proliferation has returned to centre stage in international affairs.        
key stage  
      n     (British, SCHOOL)   en Angleterre et au Pays de Galles, l'une des quatre catégories d'âge (5-7 ,7-11, 11-14, 14-16) qui correspondent aux niveaux définis par le National Curriculum   en Angleterre et au Pays de Galles, l'une des quatre catégories d'âge (5-7 ,7-11, 11-14, 14-16) qui correspondent aux niveaux définis par le National Curriculum  
landing stage  
      n     (British, when getting off)   débarcadère    m     ,   (when getting on)    embarcadère    m  
stage direction  
      n   indication    f   scénique  
stage door  
      n   entrée    f   des artistes  
stage fright  
      n   trac *      m     
stage-manage  
      vt  
  [+event, attack]  
orchestrer  
→ Who was to say that the attacks were not stage-managed?        
stage manager  
      n   régisseur (-euse)      m/f     
stage name  
      n   nom    m   de scène  
→ Under the stage name of Beverly Brooks, Patricia had small parts in several British films.        
stage-struck  
      adj  
to be stage-struck      rêver de faire du théâtre  
stage whisper  
      n   aparté    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
étape ; scène
v.
organiser (vt.) ; mettre en scène (vt.)
[Med.]
n.
stade
[Med.]
adv.
étape par étape
***
'stage' also found in translations in French-English dictionary
v.
stage
vt.
stage
v.
stage
n.
stage
n.
stage
v.
stage
adj.
stage I
[Med.]
adj.
stage II
[Med.]
adj.
stage IV
[Med.]
adj.
stage III
[Med.]
"stage": examples and translations in context
“Reaching this stage of the initiative is a major milestone,” said Fred Green. “ « Cette étape de l’initiative représente un important jalon, a affirmé M. Green.
the release of substances into the environment at any stage of their life-cycle; les rejets de substances dans l'environnement à toute étape de leur cycle de vie;
In the case of distillation, one stage will be required for each distillate. Dans le cas de la distillation, une étape sera requise pour chaque distillat.
What would make people take this action at this stage of their life? Qu'est-ce qui peut motiver pareille démarche à cette étape de la vie?
It seems to me that we have successfully completed that first stage. Nous franchissons avec succès, me semblet-il, cette première étape.
Obviously, the Commission will not be producing such a document at any stage. Il est évident que la Commission ne présentera un tel document à aucun stade.
See how “stage” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising