sleep tight translation French | English-French dictionary

sleep tight v.
dormir bien

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
dors bien!
vi.
dormir
n.
sommeil
adj.
serré ; étanche ; sévère
[Tech.]
exp.
sommeil paradoxal
v.
dormir pour faire passer
n.
grenouillère
v.
dormir
Collins

sleep  

      n   sommeil    m     
→ I haven't been getting enough sleep recently.        
I need some sleep.      J'ai besoin de dormir.  
to go to sleep      s'endormir  
→ Now go to sleep and stop worrying about it.        
to get to sleep      s'endormir  
→ I couldn't get to sleep because of the noise.        
I can't get to sleep.      Je n'arrive pas à m'endormir., Je n'arrive pas à trouver le sommeil.  
to have a good night's sleep      passer une bonne nuit  
to lose sleep over sth, I didn't lose any sleep over it.      Ça ne m'a pas empêché de dormir.  
to put sb to sleep        [+patient]   endormir qn  
to put an animal to sleep      (=kill)   piquer un animal  
→ Sheba had to be put to sleep.        
      vi     ( slept    pt, pp  )
   (=be asleep)   dormir  
→ The baby slept peacefully in her lap.        
I couldn't sleep last night.      J'ai mal dormi la nuit dernière.  
to sleep lightly      avoir le sommeil léger  
   (=spend night)   dormir, coucher  
→ Where are you sleeping tonight?        
to sleep with sb      (=have sex)   coucher avec qn  
→ I heard all the gossip about who was sleeping with whom.        
to sleep together      coucher ensemble  
   to sleep on it      (=think about overnight)  
Why don't you sleep on it and give me an answer tomorrow.      Réfléchissez-y ce soir et donnez-moi votre réponse demain.  
      vt   (=have room for)  
[house]  
loger  
→ ... a holiday cottage that sleeps six.        
We can sleep four.      On peut loger quatre personnes., On peut coucher quatre personnes.  
      modif  
[pattern, cycle, problem]  
de sommeil  
[disorder, disturbance]  
du sommeil  
    sleep deprivation  


beauty sleep  
      n   sommeil    m   réparateur   (qui restaure la beauté)     
to need one's beauty sleep, I need my beauty sleep.      Il me faut ma dose de sommeil.  
to get one's beauty sleep      récupérer en dormant  
sleep around  
      vi   coucher à droite et à gauche  
→ I did everything I could to hurt her, including sleeping around.        
sleep in  
      vi  
   (=lie late)   faire la grasse matinée  
→ We usually sleep in on Sundays.        
   (=oversleep)   se réveiller trop tard  
→ I slept in this morning and missed the bus.        
I'm sorry I'm late, I slept in.      Désolé d'être en retard: je ne me suis pas réveillé.  
sleep deprivation  
      n   manque    m   de sommeil  
→ We were all suffering from sleep deprivation.        
Translation English - French Collins Dictionary  
"sleep tight": examples and translations in context
All right, sleep tight, don't let the bed bugs bite. C'est ça, dormez bien et faites de beaux rêves.
"Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite." Bonne nuit, dors bien, ne laisse pas les punaises te dévorer.
Anyone can see it, and I'm saying, "Good night, honey, sleep tight. Tout le monde s'en apercevait et moi: "Dors bien, chéri."
Well... sleep tight... ...and don't let the bed bugs bite. Dans ce cas... dors bien... ...et ne laisse pas les punaises te piquer.
So, good night, sleep tight, and don't let the bed bugs bite. Dormez bien, mais que d'un œil, car il faut surveiller les punaises de lit.
You sleep tight and undisturbed, I hope. Faites de beaux rêves.
See how “sleep tight” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising