shut your mouth! translation French | English-French dictionary

shut your mouth! exp.
la ferme!

Entry related to:shut

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
ne dis rien!
exp.
ferme ton clapet
colloquial
exp.
ferme ton clapet!
adv.
Ferme ton clapet !
exp.
ta gueule!
exp.
ferme ton clapet ; ferme ta gueule
[Fam.] mode impératif et non infinitif
adv.
Ferme ton clapet !
adv.
Ouvrez la bouche
id.
surveille ton langage
adv.
les actes valent plus que les paroles
exp.
on te donnerait le bon Dieu sans confession
exp.
ne rien dire
exp.
tenir sa langue
vt.
1. couper (un flux: eau, trafic, électricité, etc.) 2. isoler
exp.
Tais-toi!
n.
tais-toi ; taisez-vous ; la ferme
[Slang] Pas la meilleure façon, ni la plus polie de demander un peu de silence
v.
empêcher d'entrer / de participer / de voir / de marquer
empêcher de marquer (sport)
v.
fermer (vt.) ; arrêter (vt.)
[Bus.]
v.
1) fermer (vt), 2) fermé (part II vt), 3) arrêter (vt), 4) arrêté (part II vt)
v.
fermer boutique
[Fam.]
exp.
se refermer brusquement
exp.
claquer
exp.
se refermer en claquant
Collins

shut  

     ( shut    pt, pp  )
      vt  
     [+door, gate, window]   fermer
     [+eyes]   fermer  
to shut one's eyes to sth      (=ignore)   refuser de voir qch  
     [+mouth]   fermer  
shut your mouth!      *   la ferme! *     
shut your face!      *   ta gueule!  
  
*  
     [+shop, bar, library, museum]   fermer  
→ They decided to shut the library at 6 o'clock.        
      vi  
   [door, gate, window]   fermer, se fermer  
→ When the animal goes in, the door shuts behind him.        
   [eyes]   se fermer
   [shop, bar, library, museum]   fermer  
What time do you shut?      À quelle heure est-ce que vous fermez?  
What time do the shops shut?      À quelle heure est-ce que les magasins ferment?  
      adj  
   [door, window]   fermé (e)  
   [eyes]   fermé (e)  
   to keep one's mouth shut      tenir sa langue  
keep your mouth shut!      (=don't tell anyone)   ne dis rien!  
   [shop]   fermé (e)     


open-and-shut  
      adj  
It's an open-and-shut case.      C'est une affaire on ne peut plus claire.  
an open-and-shut case of sth      un cas flagrant de qch  
→ an unjust outcome to an open-and-shut case of sexual harassment.        
→ Thomas' death looked like an open-and-shut case of gangland revenge        
shut down  
      vt sep  
     [+factory, business]   fermer définitivement  
→ That year my grandfather had to shut down the factory.        
     [+machine, computer]   arrêter  
→ At 5 o'clock they shut down all the computers.        
      vi  
[factory, business]  
fermer définitivement  
→ The shop had to shut down due to lack of business.        
The cinema shut down last year.      Le cinéma a fermé l'année dernière.  
shut off  
      vt sep  
     [+machine, engine, alarm]   arrêter, éteindre
     [+view]   boucher  
→ A row of trees shut off the view.        
     [+supplies]   couper  
→ They threatened to shut off oil supplies.        
   to shut o.s. off      s'isoler  
shut out  
      vt sep  
   (=prevent from entering)  
  [+person]  
empêcher d'entrer  
  [+cold]  
empêcher d'entrer  
  [+noise]  
éviter d'entendre
   (=exclude)  
  [+person]  
écarter  
to shut sb out of one's life      couper les ponts avec qn  
     [+view]   boucher
     [+memory, thought, feeling]   chasser de son esprit  
→ He shut out the thought.        
shut up  
      vi  
   *   (=keep quiet)   se taire  
→ Why don't you shut up?        
Shut up!      Tais-toi!  
      vt sep  
   (=close)   fermer
   (=silence)   faire taire  
→ Turn the television on. That usually shuts them up.        
shut-eye   , shuteye  
*  
      n   (=sleep)  
to get some shut-eye      dormir un peu  
Translation English - French Collins Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising