running a tight ship translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-French
maintien de la discipline
pr. part
maintenant la discipline
maintenu la discipline
maintenir la discipline
maintenir la discipline
pr. part
maintenant la discipline
maintien de la discipline
pr. part
ayant de la fièvre
pr. part
dirigeant un pays
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     (in race, for exercise)    course    f   à pied  
Running is my favourite sport.      La course à pied est mon sport préféré.  
   to be in the running for sth        [+prize, nomination, award, promotion]   être sur les rangs pour qch  
→ Her role put her in the running for the Laurence Olivier Award,        
to be out of the running      être hors course  
→ He ruled himself out of the running because of his age.        
to be out of the running for sth      être hors course pour qch  
   (=management)   [+business]   direction    f     
[+school, organization, party]  
direction    f     
→ ... the day-to-day running of the school.        
organisation    f  
   [+machine]   marche    f  , fonctionnement    m  
   [water]   courant (e)     
→ ... the sound of running water ...        
→ Wash the lentils under cold running water.        
[argument, dispute, feud]  
en cours  
a running joke      un sujet de plaisanterie  
→ ... his perfect turnout, which has become a running joke in the dressing-room.        
to have a running battle with sb      être en conflit avec qn  
→ He has a running battle with her over the house.        
to be up and running      [system]   être opérationnel (le)     
→ The medical facilities are up and running again.        
6 days running      6 jours de suite  
→ She'll wear the same thing two days running        
for the third year running      pour la troisième année consécutive  
→ Spain won the Cup for the third year running        

      n   trafic    m   d'armes  
   [dispute, feud, battle]   long (longue)     
→ ... a long-running trade dispute ...        
   [play]   à l'affiche depuis longtemps  
[TV programme]  
qui dure depuis longtemps  
He was best-known for his role in the long-running television series Kojak.      Il était surtout connu pour son rôle dans la série Kojak, qui avait duré très longtemps.  
running commentary  
   commentaire    m   sur le vif  
to give sb a running commentary on sth      faire à qn un commentaire sur le vif de qch  
→ John gave the police a running commentary on the driver's antics        
running costs  
   [+business]   frais    mpl   de fonctionnement
   [+machine, car]   coûts    mpl   d'exploitation  
→ The running costs are high.        
running head  
      n   titre    m   courant  
running jump  
   saut    m   avec élan
go take a running jump!      *   allez vous faire voir!  
→ I hope the Queen tells her to go and take a running jump.        
running mate  
      n   candidat (e)      m/f   à la vice-présidence  
running shoe  
      n   chaussure    f   de course  
running time  
      n   [+film]   durée    f     
running total  
      n   total    m   cumulé  
→ His running total in transfers fees is £12million.        
running track  
      n   piste    f     
[business, organization]  
qui marche bien
Translation English - French Collins Dictionary  
"running a tight ship": examples and translations in context
Joey Zasa at least was running a tight ship, but with him out of the picture we must step in. Zasa menait sa barque d'une main ferme. Maintenant qu'il n'est plus, c'est à nous d'intervenir.
The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Finance talked about running a tight ship and not wanting to have big government. We know that if we take the 20 year period from 1981 to 2001 and compare political parties across the country, both provincially... Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances a parlé de gestion serrée et souligné qu'il ne voulait pas d'un État tentaculaire. Nous savons que si nous étudions la période de vingt ans, entre 1981 et 2001, et que nous comparons les divers...
Someone somewhere is running one tight ship. Quelqu'un sait comment mener sa barque.
Ron Jacobs: Say what you will about Dave, But he runs a tight ship. Tu peux dire ce que tu veux sur Dave mais il maintient la discipline.
Looks like you run a tight ship. On dirait que vous maintenez la discipline.
- It seems like you run a tight ship here. - Tout est très bien organisé ici.
See how “running a tight ship” is translated from English to French with more examples in context

Results in context use the software and data from Tradooit