rain translation | English-French dictionary

Collins

rain

  
      n   pluie    f     
→ A spot of rain fell on her hand.        
in the rain      sous la pluie  
→ I got very wet standing out in the rain.        
to be right as rain      *   (=fully recovered)   se porter comme un charme  
→ You'll be right as rain by tomorrow, sweetheart.        
→ the pain went and I felt right as rain        
You'll be as right as rain soon.      Tu te porteras bientôt comme un charme.  
rain or shine      qu'il pleuve ou qu'il vente  
→ Frances took her daughter walking every day, rain or shine        
   rains  
      npl  
the rains      les pluies    fpl     
→ the spring, when the rains came        
      modif  
[hat]  
de pluie  
    rain gauge  
    rain shower  
      vi   pleuvoir  
→ It rained the whole weekend.        
It rains a lot here.      Il pleut beaucoup par ici.  
It's raining.      Il pleut.  
→ It's raining, so take your umbrella.        
it's raining cats and dogs      il pleut des cordes  
it never rains but it pours      un malheur n'arrive jamais seul  
      vt  
to rain blows on sb      faire pleuvoir des coups sur qn  


acid rain  
      n   pluies    fpl   acides  
rain down  
      vi  
[bombs, missiles, stones]  
pleuvoir  
to rain down on sth      pleuvoir sur qch  
→ grenades and mortars rained down on Dubrovnik        
rain off  
      vt sep     (British)  
to be rained off      [game, match]   être annulé (e)   pour cause de pluie  
→ Most of the games have been rained off.        
rain out  
      vt sep     (US)  
to be rained out      [game, match]   être annulé (e)   pour cause de pluie  
rain check  
      n  
     (US)   (=ticket)   contremarque    f  
   to take a rain check        (fig)   y réfléchir  
I'll take a rain check on that.      Je vais y réfléchir.  
→ I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine ...        
Can I take a rain check on that?      Est-ce que je peux y réfléchir?  
rain cloud  
      n   nuage    m   de pluie  
rain gauge  
      n   pluviomètre    m     
rain shower  
      n   averse    f  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
pluie
v.
pleuvoir
n.
arbre à pluie ; Samanea Saman
[Bot.]
n.
chute de pluie
n.
gouttière
vi.
pleuvoir à verse
n.
forte pluie
exp.
fortes pluies
n.
pluie violette ; encre violette
Def.: Purple dye sprayed by a police water cannon on demonstrators. The purple substance was dubbed 'purple rain' by the press after an anti-apartheid protest held in Cape Town on September 2, 1989.
n.
pluie battante
exp.
sous une pluie battante
***
'rain' also found in translations in French-English dictionary
n.
to rain
adv.
in the rain
n.
rain flow
nm.
rain cloud
n.
rain gauge
n.
rain squall
n.
rain forest
n.
rain squall
exp.
fine rain
n.
stormy rain
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
See how “rain” is translated from English to French with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising