quirky translation | English-French dictionary




[person, appearance]  
original (e)     
→ We've developed a reputation for being quite quirky and original ...        
[behaviour]   inattendu (e)     
[sense of humour, film, book]  
décalé (e)     
→ The gorgeous actress injects a serious dose of surreal happiness into Jean-Pierre Jeunet's quirky film, Amelie.        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

quirk, quickly, quick, quirkiness

quirky adj.
original ; inattendu ; décalé

Additional comments:

'quirky' found in translations in French-English dictionary
"quirky": examples and translations in context
It's funny an-and quirky and, and so sweet. C'est marrant et, et original et, et trop mignon.
She was this pale, dark-haired, quirky, nanny adventurer. Elle était pâle, aux cheveux noirs, originale, nounou aventurière.
And they find Mr. Espenson quirky and endearing. Et ils trouvent que M. Espenson est original et attachant.
It's like, "sorry I passed you an S.T.D., but I enjoy your quirky web presence." Ca fait genre, "désolée de t'avoir passé une MST mais je m'amuse de ta présence originale sur l'internet".
He has got a quirky, adorable pet like Clooney's pig. Il s'est pris un animal original et adorable comme le cochon de Clooney.
I mean, she's quirky and crazy and weird. Je veux dire, elle est bizarre et étrange,
See how “quirky” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit