promise translation French | English-French dictionary

Collins

promise  

      n  
   (=undertaking)   promesse    f     
a promise to do sth      une promesse de faire qch  
→ the government's promise to increase funds for the health service        
to make a promise      faire une promesse  
→ If you make a promise, you should keep it.        
to make sb a promise      faire une promesse à qn  
He made me a promise.      Il m'a fait une promesse.  
to make a promise to do sth      promettre de faire qch  
→ He made a promise never to do it again.        
to break a promise      manquer à sa promesse  
→ It wasn't the first time he'd broken a promise not to get drunk.        
to keep one's promise      tenir sa promesse  
→ She kept her promise and never said another word about it.        
that's a promise!      c'est promis!  
to live up to its promise      (=match expectations)   se montrer à la hauteur des attentes  
→ The program has lived up to its promise to promote family welfare.        
   (=potential)  
a student of great promise      un étudiant très prometteur, un étudiant plein de promesses  
a young man of promise      un jeune homme plein de promesses  
to show promise      montrer des dispositions  
When she was young, she showed great promise as a tennis player.      Lorsqu'elle était jeune, elle montrait de remarquables dispositions pour le tennis.  
to be full of promise      être plein (e)   de promesses  
→ It was a good year for all of them, full of promise.        
→ The relationship seemed full of promise from the very start.        
      vt   promettre  
→ The leaders have promised a return to full democracy.        
to promise sth to sb, to promise sb sth      promettre qch à qn  
→ I've promised this picture to my niece.        
→ We promise you an exciting and exhilarating trip.        
→ He promised me a new car for my birthday.        
to promise (that) ...      promettre que ...  
→ I promised that I would phone every day.        
to promise sb (that) ...      promettre à qn que ...  
He promised his mother that he would write.      Il a promis à sa mère qu'il écrirait.  
promise me you won't be ...      promets-moi de ne pas être ...  
Promise me you won't be late.      Promets-moi de ne pas être en retard.  
Promise me you will not waste your time.      Promets-moi de ne pas perdre ton temps.  
      vi  
   (=give one's word)   promettre  
I'll write, I promise!      J'écrirai, c'est promis!, J'écrirai, je le promets!  
→ "You will go, won't you?" -- "I promise."        
→ I'll be back at one o'clock, I promise.        
to promise to do sth      promettre de faire qch  
→ I promised to take my children to the fun-fair on Saturday.        
→ Jenny promised to be home early.        
→ He promised to wait.        
She promised to write.      Elle a promis d'écrire.  
   to promise to be sth      (=seem likely)   promettre d'être qch  
→ The seminar also promises to be most instructive.        
→ She promises to be a fine soprano.        
It promises to be lively.      Cela promet d'être animé.  
to promise well      promettre  
→ such a good beginning promises well for the future"        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

prose, primrose, premise, prise

Collaborative Dictionary     English-French
n.
promesse
v.
promettre
n.
promesse en l'air
n.
engagement réciproque
n.
promesse faite à la légère
n.
promesse électorale
exp.
chose promise, chose due
La forme littérale "une promesse est une promesse" est également très employée.
exp.
promettre
n.
promesse de mariage
exp.
donner sa parole
exp.
promettre qch à qn
prep.
sous promesse de
exp.
c'est promis!
exp.
montrer des dispositions
exp.
faire une promesse
exp.
manquer à sa promesse
v.
tenir sa promesse
exp.
un étudiant plein de promesses
***
'promise' also found in translations in French-English dictionary
n.
empty promise
n.
empty promise
n.
false promise
n.
campaign promise
vi.
promise the moon
v.
promise the moon
n.
promise of compensation
n.
breach of promise

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising