past continuous translation | English-French dictionary

past continuous n.
passé continu
grammaire, linguistique

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adj.
continu
[Tech.]
prep.
devant
n.
passé
n.
service continu
n.
onde entretenue
[Tech.]
n.
malaxeur à action continue
[Tech.]
n.
relais à contact maintenu
[Tech.]
Collins

past

  
      prep  
   (=further on than)   après  
It's on the right, just past the station.      C'est sur la droite, juste après la gare.  
The farm was just past the village.      La ferme était juste après le village.  
to go past        (vt)    (=go in front of)   passer devant  
The bus goes past our house.      Le bus passe devant notre maison.  
   (=overshoot)   dépasser  
I think we must have gone past the turn.      Je crois que nous avons dépassé l'embranchement.  
to walk past        (vt)   
  [+place]  
passer devant (à pied)  
→ He walked past Lock's hat shop.        
  [+person]   passer devant  
→ He nodded to us as he walked past us.        
to dash past sb      passer en courant devant qn  
→ I dashed past him.        
to drive past a house      [person]   passer devant une maison (en voiture)  
→ Can you drive past the farm?        
   (=later than)   après  
two months past its deadline      deux mois après la date limite  
It was just past dinner time.      C'était juste après l'heure du dîner.  
It's past midnight.      Il est minuit passé.  
It's long past bedtime, Hugo.      Tu devrais être au lit depuis longtemps, Hugo.  
It was well past closing time.      L'heure de la fermeture était passée depuis longtemps.  
     (telling the time)    it's half past ten      il est dix heures et demie  
it's quarter past nine      il est neuf heures et quart  
it's ten past eight      il est huit heures dix  
   (=older than)  
he's past forty      il a dépassé la quarantaine, il a plus de quarante ans  
   to be past it        (British)  
*  
(=no longer any good)  

[person]  
ne plus être à la hauteur  
→ He used to be a good goalkeeper but he's past it now.        
   (=thing)   ne plus être de la première jeunesse  
→ I suppose we could think about getting a new car. The one we've got is a bit past it.        
   (=beyond)  
I'm past caring.      Ça ne me fait plus ni chaud ni froid.  
→ They'll probably sack me but, to be honest, I'm past caring.        
→ The train was three hours late, but by then she was past caring.        
      adj  
   [event, experience, life]   passé (e)     
→ sound judgement based on past experience        
→ His past life didn't concern her.        
→ details of his past activities        
   [day, week, year]   dernier (-ère)     
→ the momentous events of the past few days        
I've spent most of the past eight years at sea.      J'ai passé la plupart de ces huit dernières années en mer.  
the past few days      ces derniers jours  
for the past few days      depuis quelques jours  
for the past year      depuis un an  
I've been homeless for the past year.      Je suis sans domicile fixe depuis un an.  
   [verb]   au passé
   [government, leader]   (=preceding)   précédent (e)     
→ They criticized past governments for not spending enough on education.        
   (=in the past)   ancien (ne)     
all past governments      tous les gouvernements précédents  
all the past US presidents      tous les anciens présidents des EU  
      n  
     (not the present)    passé    m     
the past      le passé  
→ If we forget the past, we are doomed to repeat it.        
to live in the past      (=ignore the present)   vivre dans le passé  
She lives in the past.      Elle vit dans le passé.  
   [+person, country]   passé    m     
→ He never discussed his past.        
→ Germany's recent past        
revelations about her past      des révélations sur son passé  
   in the past        (adv)    (=in former times)   dans le temps, autrefois  
→ In the past, they have been victims of abuse.        
This was common in the past.      C'était courant autrefois.  
   (=tense)   passé    m     
→ What's the past of "go"?        
→ Put the verb in the past.        
      adv  
   to hurry past sth        [+place]   passer en hâte devant qch  
to dash past sb      passer en courant devant qn  
   to go past        (vi)    passer  
The bus went past without stopping.      Le bus est passé sans s'arrêter.  
   to drive past        (vi)    passer  
→ An ambulance drove past.        


barge past  
      vt fus   bousculer en passant  
→ Two young men barged past me        
      vi   foncer  
→ He barged past, knocking her out of the way        
edge past  
      vi   se faufiler
      vt fus   passer (en se faufilant) à côté de  
→ There were lots of people on the stairs, but we managed to edge past them.        
→ The young man edged past the stewardess serving drinks        
file past  
      vi   défiler  
→ Cazaril held the door as they all filed past        
      vt fus  
to file past sth      défiler devant qch  
→ 20,000 mourners had filed past the Queen Mother's coffin        
first-past-the-post system  
      n   système    m   majoritaire à un tour  
flash past  
      vi  
[person, vehicle]  
passer comme un éclair  
→ It was a busy road and cars flashed by every few seconds        
go past  
      vt fus   passer devant  
He went past the shop.      Il est passé devant la boutique.  
      vi   (=pass)  
[years]  
s'écouler  
[people, vehicles]  
passer  
march-past  
      n   défilé    m     
past historic  
      n     (GRAMMAR)   passé    m   simple  
past master  
      n     (British)  
to be a past master at sth      être expert (e)   en qch  
to be a past master at doing sth      être passé (e)   maître dans l'art de faire qch  
past participle  
      n     (GRAMMAR)   participe    m   passé  
past perfect  
      n     (GRAMMAR)   plus-que-parfait    m     
past tense  
      n     (GRAMMAR)   passé    m     
in the past tense      au passé  
run past  
      vi   passer en courant
      vt sep  
to run sth past sb      (=see what they think)   soumettre qch à qn  
→ before agreeing, he ran the idea past Johnson        
sweep past  
      vi   (=move majestically)  
[person, car]  
passer majestueusement  
She swept past in a blue velvet dress.      Elle passa majestueusement dans sa robe de velours bleu.  
      vt fus  
  [+person, place]  

The car swept past the gate house.      La voiture passa le poste de contrôle de l'entrée sans ralentir.  
Translation English - French Collins Dictionary  
"past continuous": examples and translations in context
Initiated a review of past continuous auditing practices within the Department in light of the OCG's Internal Audit Practice Guide on Continuous Auditing issued in May 2010; and Lancement d'un examen des pratiques antérieures de vérification continue au sein du Ministère par rapport au guide de vérification continue interne du Bureau du contrôleur général publié en mai 2010;
The past has shown that continuous recourse to the courts was the only way francophone minorities could ensure any sort of respect for their rights by the governments of the anglophone provinces, despite section 23 of the Constitution. Le passé a démontré que le recours continuel aux tribunaux était le seul et unique moyen pour les minorités francophones d'obtenir le respect minimal de leurs droits par les gouvernements des provinces anglophones, et ce, malgré l'article 23 de la Constitution.
The past weather consists of continuous rain and occasional thunderstorms. Le temps passé se compose de pluie continue et d'orages occasionnels.
Past research indicated that continuous scheduled overtime could have a negative effect on labor productivity. La recherche antérieure indique que le temps supplémentaire planifié continu pourrait avoir un impact négatif sur la productivité de la main-d'œuvre.
Their economic expansion has been continuous over the past 15 years, and the extent of their economic power is reflected in the 2004 average GDP per capita figure of $US 29,700, compared with $5,400 for non-G8 countries. En effet, ces pays ont connu une expansion économique constante au cours des 15 dernières années, et l'ampleur de leur pouvoir économique se reflète dans leur PIB moyen par habitant, qui s'élevait à 29 700 $US en 2004, contre 5 400 $ dans les pays hors G8.
In the past, this treatment has involved 'continuous fire' from the electrodes. However, even this treatment has limits - some patients fail to respond at all to the treatment, while others find that the therapeutic effects fade or disappear completely during treatment. Par le passé, ce traitement impliquait une "décharge permanente" émanant des électrodes. Cependant, même ce traitement a ses limites - chez certains patients, il ne suscite aucune réaction, tandis que chez d'autres, les effets thérapeutiques s'amoindrissent ou disparaissent complètement au cours du traitement.
See how “past continuous” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising