paint translation | English-French dictionary



   (=coloured liquid)   peinture    f     
→ We need to choose some paint for the kitchen.        
→ a tube of yellow paint        
a pot of red paint      un pot de peinture rouge  
a box of paints      une boîte de peinture  
    paint bomb  
   (=coat)   peinture    f     
The paint was peeling on the window frames.      La peinture des fenêtres s'écaillait.  
     [+wall, door, object]   peindre  
→ We're painting the kitchen.        
to paint sth green      peindre qch en vert  
She painted the door blue.      Elle a peint la porte en bleu.  
→ I painted the walls white.        
to paint the town red      *   faire la bringue *     
→ They had spent their free time and their leaves together, played bridge, partied and painted the town red        
     [+pattern, design]   peindre  
→ Leigh painted a colourful sea design with waves, starfish and seahorses.        
to paint sth on sth      peindre qch sur qch  
→ roughly paint a chequerboard pattern on the tray        
to paint sth with flowers      peindre des fleurs sur qch  
a cradle painted with blue flowers      un berceau sur lequel on avait peint des fleurs bleues  
to be painted with slogans      être couvert (e)   de slogans peints  
→ The groups carried huge banners painted with slogans        
   (=put make-up on)  
  [+lips, nails]  
se peindre  
→ she propped the mirror up against her handbag and began to paint her lips        
→ she painted her fingernails red        
to paint one's face      se peindre le visage  
→ fans who paint their faces        
→ geisha girls paint their faces white        
  [+person, thing, picture, portrait]  
→ Whistler painted his mother in a rocking chair.        
→ He's painting a huge volcano.        
   (=describe)   dépeindre  
to paint a grim picture of sth      brosser un tableau sombre de qch, brosser un sombre tableau de qch  
→ Relief agencies paint a grim picture of widespread malnutrition and disease.        
to paint a vivid picture of sth      brosser un tableau saisissant de qch  
He paints a vivid picture of what it was like to be a teenager in Glasgow at that time.      Il brosse un tableau saisissant de ce que c'était à l'époque que d'être un adolescent à Glasgow.  
      vi     (ART)   peindre  
→ I had come here to paint        
to paint in oils      peindre à l'huile  

enamel paint  
      n   peinture    f   laquée  
gloss paint  
      n   peinture    f   brillante, peinture    f   laquée  
oil paint  
      n   peinture    f   à l'huile  
paint bomb  
      n   sac    m   rempli de peinture  
Paint bombs were thrown.      Des sacs remplis de peinture furent jetés.  
paint stripper  
      n   décapant    m     
poster paint  
      n   gouache    f     
spray paint   , spray-paint  
      n   peinture    f   en bombe  
→ The walls have been horribly vandalized with spray paint.        
      vt   peindre à la bombe, bomber  
→ The youths are taught how to spray paint cars and mend fences ...        
→ He spray-painted his name on the wall.        
war paint   , warpaint  
      n   peintures    fpl   de guerre
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
'paint' also found in translations in French-English dictionary
paint mist
paint boxes
paint spray
paint sludge
paint roller
paint stripper
paint stripper
paint settling
paint ; tincture
"paint": examples and translations in context
White paint, while not as efficient, can serve the same purpose. La peinture blanche, quoique moins efficace, peut jouer ce rôle.
8:26 TS: It is the paint actually, makes it real. It's really manifested there. 8:26 TS: C'est la peinture en fait, qui le rend réel. On le voit vraiment ici.
Corrosion-resistant baked paint with matte black finish Peinture cuite au fini noir mat résistant à la corrosion
1 x 118.3 ml (4 fluid oz.) paint clarifying compound 1 pâte clarifiante pour peinture 118,3 ml (4 oz liq.)
Scrape all paint off the furniture item when the paint stripper coating is wet. Toute la peinture devrait être enlevée pendant que le décapant est encore humide.
Do not remove or paint over information on the manufacturer's data plate. Ne pas retirer la plaque signalétique du fabricant ni peindre cette plaque.
See how “paint” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit