paint translation | English-French dictionary

Collins

paint

  
      n  
   (=coloured liquid)   peinture    f     
→ We need to choose some paint for the kitchen.        
→ a tube of yellow paint        
a pot of red paint      un pot de peinture rouge  
a box of paints      une boîte de peinture  
    paint bomb  
   (=coat)   peinture    f     
The paint was peeling on the window frames.      La peinture des fenêtres s'écaillait.  
      vt  
     [+wall, door, object]   peindre  
→ We're painting the kitchen.        
to paint sth green      peindre qch en vert  
She painted the door blue.      Elle a peint la porte en bleu.  
→ I painted the walls white.        
to paint the town red      *   faire la bringue *     
→ They had spent their free time and their leaves together, played bridge, partied and painted the town red        
     [+pattern, design]   peindre  
→ Leigh painted a colourful sea design with waves, starfish and seahorses.        
to paint sth on sth      peindre qch sur qch  
→ roughly paint a chequerboard pattern on the tray        
to paint sth with flowers      peindre des fleurs sur qch  
a cradle painted with blue flowers      un berceau sur lequel on avait peint des fleurs bleues  
to be painted with slogans      être couvert (e)   de slogans peints  
→ The groups carried huge banners painted with slogans        
   (=put make-up on)  
  [+lips, nails]  
se peindre  
→ she propped the mirror up against her handbag and began to paint her lips        
→ she painted her fingernails red        
to paint one's face      se peindre le visage  
→ fans who paint their faces        
→ geisha girls paint their faces white        
     (ART)  
  [+person, thing, picture, portrait]  
peindre  
→ Whistler painted his mother in a rocking chair.        
→ He's painting a huge volcano.        
   (=describe)   dépeindre  
to paint a grim picture of sth      brosser un tableau sombre de qch, brosser un sombre tableau de qch  
→ Relief agencies paint a grim picture of widespread malnutrition and disease.        
to paint a vivid picture of sth      brosser un tableau saisissant de qch  
He paints a vivid picture of what it was like to be a teenager in Glasgow at that time.      Il brosse un tableau saisissant de ce que c'était à l'époque que d'être un adolescent à Glasgow.  
      vi     (ART)   peindre  
→ I had come here to paint        
to paint in oils      peindre à l'huile  


enamel paint  
      n   peinture    f   laquée  
gloss paint  
      n   peinture    f   brillante, peinture    f   laquée  
oil paint  
      n   peinture    f   à l'huile  
paint bomb  
      n   sac    m   rempli de peinture  
Paint bombs were thrown.      Des sacs remplis de peinture furent jetés.  
paint stripper  
      n   décapant    m     
poster paint  
      n   gouache    f     
spray paint   , spray-paint  
      n   peinture    f   en bombe  
→ The walls have been horribly vandalized with spray paint.        
      vt   peindre à la bombe, bomber  
→ The youths are taught how to spray paint cars and mend fences ...        
→ He spray-painted his name on the wall.        
war paint   , warpaint  
      n   peintures    fpl   de guerre
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
n.
peinture
v.
peindre
***
'paint' also found in translations in French-English dictionary
v.
paint
n.
paint mist
[Tech.]
n.
paint boxes
nf.
paint spray
n.
paint roller
n.
paint sludge
[Tech.]
n.
paint settling
[Tech.]
exp.
paint stripper
n.
paint ; tincture
[Med.]
exp.
matt paint
See how “paint” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"