own translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context


  [+house, property]  
être propriétaire de  
Julie's father owned a pub.      Le père de Julie était propriétaire d'un pub.  
to be owned by sb      [property]   être la propriété de qn  
At least three British golf courses are now owned by the Japanese.      Au moins trois terrains de golf britanniques sont aujourd'hui la propriété des Japonais.  
like he owns the place      *   comme en pays conquis  
He walks around like he owns the place.      Il se promène comme en pays conquis.  
to own to sth      reconnaître or avouer qch  
to own to having done sth      avouer avoir fait qch  
      adj   propre  
I've got my own bathroom.      J'ai ma propre salle de bain.  
→ I decided I wanted to have my own shop sérieux.        
→ Each city has its own peculiarities.        
→ I gathered she'd killed her own children.        
→ They will be expected to make their own beds.        
→ He'll have to make his own arrangements        
I let her tell me about it in her own way.      Je l'ai laissée m'en parler avec ses propres mots.  
My own view is that there are no serious problems.      Mon opinion personnelle est qu'il n'y a pas de problème.  
   my own        (referring to masc sing noun)    le mien  
     (referring to fem sing noun)    la mienne  
     (referring to masc pl noun)    les miens  
     (referring to fem pl noun)    les miennes  
The first study was my own, published in December last year.      La première étude, publiée en décembre de l'année dernière, était la mienne.  
one's own, Did she hire skis or take her own?      A-t-elle loué des skis ou apporté les siens?  
a sense of style that is very much her own      un sens du style qui est bien à elle  
There's no career structure, you have to create your own.      Il n'y a pas de plan de carrière, il faut créer le sien.  
sth to call one's own      qch qui serait à soi  
→ They don't yet have a country to call their own.        
a place to call my own      un endroit qui serait à moi  
→ I would like a place to call my own.        
a room of my own      une chambre à moi  
I'd like a room of my own.      J'aimerais avoir une chambre à moi.  
of one's own      [house, room]   à soi  
to start a company of one's own      créer sa propre société  
He set out in search of ideas for starting a company of his own.      Il s'est mis en quête d'idées pour créer sa propre compagnie.  
     (revenge, mainly British)    to get one's own back      prendre sa revanche  
to get one's own back on sb      prendre sa revanche sur qn  
→ Renshaw reveals 20 bizarre ways in which women have got their own back on former loved ones.        
     (alone)    on one's own      tout (e)   seul (e)     
He would sit in a corner on his own.      Il restait assis tout seul dans son coin.  
the jobs your child can do on her own      les tâches que votre enfant peut faire toute seule  
to live on one's own      vivre seul  
She lived on her own.      Elle vivait seule.  
on my own      tout (e)   seul (e)     
She told him how scared she was of being on her own.      Elle lui a dit combien elle avait peur d'être toute seule.  
I work best on my own.      Je travaille mieux tout seul.  
I need some time on my own      J'ai besoin de rester seul quelque temps.  
on our own      tout seuls  
We can't solve this problem on our own.      Nous ne pouvons pas régler ce problème tout seuls.  
   to come into one's own      [person]   se montrer à son avantage  
He'll come into his own when the conditions are more in his favour.      Il se montrera à son avantage lorsque les conditions lui seront plus favorables.  
→ The goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves.        
to come into its own      [place]   se montrer à son avantage  
The town comes into its own during the wine festival.      La ville se montre à son avantage pendant le festival des vins.  
[technology, machine]   s'imposer  
→ This is when radio came into its own.        
→ the machine gun came into its own in the latter part of the 19th century        
DVD has finally come into its own since its birth in 1994.      Le DVD a fini par s'imposer depuis sa naissance en 1994.  

own up  
      vi   avouer  
→ Come on, own up! Who did it?        
to own up to sth      avouer qch  
No one owned up to it.      Personne n'a avoué l'avoir fait.  
to own up to having done sth      avouer avoir fait qch  
→ Did anyone own up to having broken the window?        
→ No-one owned up to taking the money.        
own-brand   , own-label  
their own-brand peas      leur propre marque de petits pois  
→ ... Sainsbury's own-brand biscuits.        
own goal  
     (FOOTBALL)   but    m   contre son camp  
Southampton took the lead through a Richard Shaw own goal after only 30 seconds.      Southampton a pris l'avantage au score par un but de Richard Shaw contre son camp, après seulement trente secondes de jeu.  
They lost by an own goal      Ils ont perdu à cause d'un but contre leur camp  
to score an own goal      [footballer]   marquer contre son camp  
he scored an own goal      il a marqué contre son camp  
   (=counterproductive action)   coup    m   de fusil dans le pied  
a clear public relations own goal      un vrai coup de fusil dans le pied en termes de relations publiques  
to score an own goal      (=damage one's own interests)   se tirer dans le pied  
→ Because of the legislation I could not employ a woman. Women have made themselves unemployable. They have scored an own goal.        
their own-label peas      leur propre marque de petits pois  
→ ... own-label cosmetics.        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

own up, own goal, ow, owner

Collaborative Dictionary     English-French
posséder (vt.) ; reconnaître (+que) (vt.)
1) posséder (vt), 2) réconnaître (vt)
propre camp
[Sport]; [Football]
but contre son camp
[Sport]; [Football]
tout seuls
'own' also found in translations in French-English dictionary
own debt
own label
own brand
own garden
own capital
own holding
own jointly
own account
own jointly
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
See how “own” is translated from English to French with more examples in context