no translation | English-French dictionary



     ( noes    pl  )
   (=opposite of "yes")   non  
Are you coming? - No.      Est-ce que vous venez? - Non.  
No, I'm not.      Non.  
Haven't you got your driver's licence? - No, I haven't.      Vous n'avez pas votre permis de conduire ? - Non.  
Would you like some more? - No thank you.      Vous en voulez encore? - Non merci.  
     (with comparatives)    no later than, no later than the end of next year      au plus tard à la fin de l'année prochaine  
no fewer than      pas moins de  
→ Yesterday no fewer than thirty climbers reached the summit        
   (=not any)   pas de  
I have no money.      Je n'ai pas d'argent.  
I have no books.      Je n'ai pas de livres.  
There's no hot water.      Il n'y a pas d'eau chaude.  
There are no trains on Sundays.      Il n'y a pas de trains le dimanche.  
     (used for emphasis)    aucun (e)      used with "ne"     
No student would have done it.      Aucun étudiant ne l'aurait fait.  
I've got no idea.      Je n'en ai aucune idée.  
He is no singer.      Ce n'est certes pas un grand chanteur.  
there is no doing sth      il est impossible de faire qch  
There is no going back to the life she had.      Il lui est impossible de retrouver son ancienne vie.  
no problem!      pas de problème!  
no way!      pas question!  
     (on signs)    "no smoking"      "défense de fumer"  
"no dogs"      "les chiens ne sont pas admis"  
      n   (=negative answer)   non    m     
I won't take no for an answer.      Je vous interdis de refuser.  
      npl   (=people voting against something)   non    mpl     
→ According to the latest opinion polls, the noes have 50 percent, the yeses 35 percent.        
the noes have it      les non l'emportent  

      abbr   (   number)      n<sup>o</sup>  
no-claims bonus  
      n   bonus    m     
no entry sign  
      n   panneau    m   "défense d'entrer"  
→ There was a "no entry" sign on the gate.        
no-fault divorce  
      n   divorce    m   par consentement mutuel  
no-fly zone  
      n   zone    f   d'exclusion aérienne  
      adj   (=cheap)  
[airline, service]  
à bas prix  
→ "Virgin boss beats BA's no-frills fares"        
it's no-go      *   ça ne marche pas  
no-go area     (mainly British)  
   (=dangerous place)   zone    f   interdite  
→ ... a subway system whose reputation for violence and lawlessness makes it a no-go area for many natives of the city.        
   (=forbidden place)   zone    f   interdite  
→ The area of the President's residence is a no-go area after six p.m ...        
→ The security forces entered the IRA's no-go areas.        
no-good   *  
her no-good husband      son bon à rien de mari  
→ I've been telling you for years to leave that no good husband of yours        
→ a woman whose dreams of doing better for herself were thwarted by her no-good husband Ed        
→ Mrs Fleming, who has meanwhile left her no-good husband after he framed an innocent young man.        
→ He was a no-good swindler from New Orleans        
[book, interview, performance]  
où tous les coups sont permis  
→ They are the very people Kathy satirises in her new no-holds-barred book, The Llama Parlour        
→ In the no-holds barred interview, she admitted that she once had sex on the top of a double-decker bus in the middle of the afternoon.        
→ Berkley is on the path to fame after her no-holds-barred performance as a stripper who rises through the ranks of sleazy nude lounges to become a top Vegas showgirl        
no-hoper   *  
      n   raté (e)      m/f     
no-man's land  
     (in battle)    no man's land    m     
→ In Tobruk, leading a patrol in no-man's land, he was blown up by a mortar bomb.        
   (=wasteland)   terrain    m   vague
   (=indefinite area)   zone    f   mal définie  
→ The play is set in the dangerous no-man's land between youth and adolescence ...        
→ The failure helped to drive Labour even further into a no-man's land of ideological muddle.        
no-no   *  
it's a no-no      (=forbidden)   ça ne se fait pas  
   (=impossible)   c'est impossible  
→ we all know that cheating on our taxes is a no-no        
   (=direct, tough, efficient)  
qui va droit au but  
[attitude, approach]  
   (=plain, practical)   pratique  
→ You'll need no-nonsense boots for the jungle        
no one   , no-one  
     (used without verb)    personne  
"Who's going with you?" - "No one."      "Qui t'accompagne?" - "Personne."  
     (used with verb)    personne    used with "ne"     
There was no one in the office.      Il n'y avait personne au bureau.  
No-one likes him.      Personne ne l'aime.  
no place   *  
      adv       nowhere  
      n   défection    f     
→ Faldo's mystery no-show is just one reason why this week's Toyota World Match Play Championship threatens to be a pale reflection of its normal self.        
no-win, no-fee  
[basis, arrangement, scheme]  
système selon lequel un avocat ne perçoit ses honoraires que si l'issue d'un procès est favorable à son client   système selon lequel un avocat ne perçoit ses honoraires que si l'issue d'un procès est favorable à son client  
no-win situation  
      n   impasse    f     
→ It was a no-win situation. Either she pretended she hated Ned and felt awful or admitted she loved him and felt even worse!        
We`re in a no-win situation.      Nous sommes dans l'impasse.  
vote of no confidence  
      n   vote de censure    f     
to call for a vote of no confidence      appeler à un vote de censure  
→ The opposition has called for a vote of no confidence in the government.        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

no., no one, no place, no charge

no det.

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
ni plus ni moins
on n'a rien sans rien
ni plus, ni moins
on n'a rien sans peine
'no' also found in translations in French-English dictionary
no ...
oh no!
No need
no doubt
no matter
No matter
no swimming
no problem!
no kidding!
"no": examples and translations in context
been no HIV candidate vaccine trials involving Mais à ce jour, aucun essai de vaccin candidat
To date, no study has succeeding in proving their stimulating effect in humans. À ce jour, aucune étude n'a réussi à prouver leur effet stimulant chez l'humain.
Furthermore no information on excretion of protein C in the milk is available. Aucune information sur l'excrétion de protéine C dans le lait n'est disponible.
One last comment : we want to help Tunisia, about that there can be no doubt. Une ultime remarque : nous voulons aider la Tunisie, cela ne fait aucun doute.
There is no doubt at all that Germany's political approach is a European one. Il n'y a aucun doute sur l'orientation européenne de la politique allemande.
The chicken is ready when no longer pink in the center (77°C/170°F). Le poulet est cuit lorsqu'il n'est plus rosé au centre (77°C/170°F).
See how “no” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit