my eye! translation | English-French dictionary

my eye! adv.
mon oeil !

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adv.
devant mes yeux
exp.
J'ai les yeux qui piquent.
exp.
J'ai les yeux qui me brûlent.
exp.
Je gardais les yeux fermés.
exp.
fixer son regard sur qch
exp.
Je vois trouble.
exp.
je n'en croyais pas mes yeux
Collins

eye

  
      n  
     (ANATOMY)   œil      m  
→ I opened my eyes and looked.        
→ Maria's eyes filled with tears.        
I've got green eyes.      J'ai les yeux verts.  
as far as the eye can see      à perte de vue  
→ Massive dunes stretched in every direction as far as the eye could see.        
to keep an eye on sth      surveiller qch  
→ Can you keep an eye on the soup for me please?        
to keep an eye on sb      surveiller qn  
→ He had been sent here to keep an eye on Benedict.        
to take one's eye off sth      détacher son regard de qch  
to have an eye for sth      avoir l'œil pour qch  
→ This artist has a marvellous eye for detail.        
→ a journalist with an eye for a newsworthy story        
→ She certainly has an eye for a bargain.        
in the public eye      en vue  
→ One expects people in the public eye to behave with a certain degree of decorum        
to keep sb/sth out of the public eye      ne pas exposer qn/qch  
→ He has kept his family out of the public eye.        
with an eye to doing sth        (British)   en vue de faire qch  
→ With an eye to getting rich quick        
there's more to this than meets the eye      ce n'est pas aussi simple que cela paraît  
→ This whole business is very puzzling. Even your father says there is more to it than meets the eye.        
to look at sth with a critical eye      regarder qch d'un œil critique  
→ He scrutinised the pages with a critical eye.        
to turn a critical eye on sth      porter un regard critique sur qch  
→ He turned his critical eye on the United States.        
before one's eyes, in front of one's eyes, under one's eyes      sous ses yeux  
→ The man was bleeding to death before her eyes.        
→ A lot of them died in front of our eyes.        
to catch sb's eye      [action, movement]   attirer l'attention de qn  
→ A quick movement across the aisle caught his eye.        
A picture on the wall caught his eye.      Une photo sur le mur a attiré son attention.  
[person]   attirer le regard de qn  
He tried to catch her eye.      Il essaya d'attirer son regard.  
to have one's eye on sb      (=watch)   avoir qn à l'œil  
all eyes are on them      tous les regards sont tournés vers eux  
to have one's eye on sth      *   (=want)   lorgner *   qch  
→ I've got my eye on a new outfit.        
to keep one's eyes open for sb/sth      *   to keep an eye out for sb/sth      *   (=watch out for)   essayer de repérer *   qn/qch  
→ As we walked along, we kept our eyes open for mushrooms.        
→ Keep your eyes open for Fred.        
to keep one's eyes peeled for sth      *   garder l'œil à l'affût de qch  
to set eyes on sb/sth      *   to clap eyes on sb/sth      *   to lay eyes on sb/sth      *   voir qn/qch  
→ It was the most cruel, evil human face I ever set eyes on.        
→ That was the day he first clapped eyes on Gerrard        
→ From the moment I first clapped eyes on you, I have regarded you with adoration        
to look sb in the eye      regarder qn dans les yeux  
→ She felt so foolish she could barely look Robert in the eye.        
to meet sb's eyes      rencontrer le regard de qn  
→ She met my eyes steadily, but offered no explanations.        
to see eye to eye      (=agree)   être d'accord  
→ We've never seen eye to eye.        
to see eye to eye with sb      être d'accord avec qn  
→ They don't see eye to eye with each other.        
to see eye to eye with sb on sth      être d'accord avec qn au sujet de qch  
→ Toby saw eye to eye with Dave on almost every aspect of the production.        
to cast one's eye over sth, to run one's eye over sth      jeter un coup d'œil sur qch  
to close one's eyes to sth, to shut one's eyes to sth      (=ignore)   fermer les yeux sur qch  
to cry one's eyes out      *   pleurer toutes les larmes de son corps  
an eye for an eye      œil pour œil  
→ this policy of tit-for-tat and an eye for an eye        
to make eyes at sb      *   faire de l'œil *   à qn  
to do sth with one's eyes open      faire qch en pleine connaissance de cause  
to open sb's eyes to sth      (=make aware of)   ouvrir les yeux à qn sur qch  
→ Books open our eyes to the attractions of places        
to be up to one's eyes in sth      *   être dans qch jusqu'au cou *     
→ Cathy was up to her eyes in debt        
   (=point of view)  
in sb's eyes      aux yeux de qn  
→ a totalitarian state that had become, in his eyes, a grotesque distortion of the socialist ideal        
This might seem strange to European eyes.      Cela peut paraître étrange aux yeux d'un Européen.  
to see sth through sb's eyes      voir qch du point de vue de qn  
→ She tried to see things through his eyes.        
to tell a story through sb's eyes      raconter une histoire du point de vue de qn  
→ The story is told through the eyes of Inspector Simon Potter.        
   [+needle]   trou    m  , chas    m  
   [+hurricane]   œil    m     
→ The eye of the hurricane hit Florida just south of Miami.        
to be at the eye of the storm        (fig)   être dans l'œil de la tempête  
→ Republicans were in the eye of the storm last week        
      vt   examiner  
→ We eyed each other thoughtfully.        
→ Sally eyed Claire with interest.        


bird's-eye view  
      n   vue    f   à vol d'oiseau, vue    f   d'ensemble  
→ The central tower of Jagdschloss gave us a fine birds eye view of the whole of Rugen        
a bird's-eye view of Paris      Paris vu d'avion  
black eye  
      n   œil    m   au beurre noir *     
to have a black eye      avoir un œil poché, avoir un œil au beurre noir  
→ He's got a black eye.        
→ He came in to school with a black eye.        
to give sb a black eye      pocher l'œil à qn, faire un œil au beurre noir à qn  
→ He punched her in the face at least once giving her a black eye.        
bull's-eye  
      n   [+dartboard]   centre    m     (de la cible)     
to hit the bull's-eye      [darts player]   mettre dans le mille, faire mouche  
→ He hit the bull's-eye and won the prize.        
  
*     (fig)   mettre dans le mille  
→ Valerie Mason-John hit the bull's eye when she said ...        
cat's-eye  
      n     (British, on road)   catadioptre    m  , clou    m   à catadioptre  
eagle eye  
      n  
to keep an eagle eye on sth      surveiller qch très attentivement  
electric eye  
      n   cellule    f   photoélectrique  
eye candy  
      n  
*   personne ou chose qui est là pour le plaisir des yeux   personne ou chose qui est là pour le plaisir des yeux  
eye-catching  
      adj  
[dress, colour]  
voyant (e)     
[headline, display]  
accrocheur (-euse)     
eye clinic  
      n   clinique    f   ophtalmologique  
→ He is indebted to the town's eye clinic for saving his sight.        
eye colour  
      n   couleur    f   d'yeux  
→ The latest contact lenses let you change your eye colour to match your wardrobe.        
eye contact  
      n  
to make eye contact with sb      regarder qn dans les yeux  
→ their failure to make eye contact looks shifty.        
→ He found it hard to make eye contact or tell when someone was joking        
to avoid eye contact with sb      éviter de croiser le regard de qn  
→ I tried to avoid eye contact and hoped you'd leave quietly.        
eye cream  
      n   crème    f   contour des yeux  
eye doctor  
      n     (US)   oculiste    mf     
eye drops  
      npl   gouttes    fpl   pour les yeux  
eye examination  
      n   examen    m   des yeux  
→ ... an eye examination by a qualified optometrist.        
eye-level  
      adj  
[grill, oven, locker]  
en hauteur  
eye level  
      n  
at eye level      au niveau des yeux  
eye-opener   *  
      n   (=revelation)   révélation    f     
→ The book is quite an eye-opener.        
eye-patch  
      n   bandeau    m     
eye shadow   , eye-shadow  
      n   ombre    f   à paupières  
→ She was wearing blue eye shadow.        
→ a range of eye shadows        
eye socket  
      n   orbite    f     
eye strain   , eyestrain  
      n  
to get eyestrain      se fatiguer la vue, se fatiguer les yeux  
eye test  
      n   examen    m   de la vue  
eye witness  
      n   témoin    m   oculaire  
→ Eye witnesses say the police then opened fire on the crowd.        
private eye   *  
      n   privé *      m     
red-eye  
      n  
   *   (=flight)   vol    m   de nuit  
→ She was running to catch a red-eye to New York ...        
     (PHOTOGRAPHY)   effet    m   yeux rouges
      modif  
   *  
[flight]  
de nuit  
→ He decided not to take the red-eye flight home but to wait and take a nine o'clock flight the following morning.        
     (PHOTOGRAPHY)  
red-eye reduction      réduction    f   des yeux rouges  
→ Other features include red-eye reduction, and infinity mode.        
red-eye reduction facility      fonction    f   anti-yeux rouges  
→ The camera incorporates a redeye reduction facility.        
Seeing Eye dog  
      n     (US)   chien    m   d'aveugle  
shut-eye   , shuteye  
*  
      n   (=sleep)  
to get some shut-eye      dormir un peu  
weather eye  
      n  
to keep a weather eye on sth      surveiller qch  
Translation English - French Collins Dictionary  
"my eye!": examples and translations in context
When he took a picture of my eye, there was a dark spot on it. Une photographie a révélé une tache noire dans un de mes yeux.
They call themselves great Canadian nationalists. My eye! S'ils se disent de grands nationalistes canadiens, mon oeil!
He punched me in the head. He had a spike ring on and left a scar by my eye. Il m'a frappé à la tête. Il portait une bague à clous et le coup a laissé une cicatrice près de mon oeil.
How can chemicals enter my body through my eye? Comment des substances chimiques s'introduisent-elles dans mon corps par les yeux?
Putting anything in my eye makes me squeamish. Les choses dans les yeux me donnent la nausée.
Now, if you'd have gotten my eye, that would have been bad. Si vous aviez touché l'œil, ce serait une mauvaise nouvelle.
See how “my eye!” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising