mother translation | English-French dictionary

Collins

mother

  
      n  
   [+child, animal]   mère    f     
my mother      ma mère  
→ She sat on the edge of her mother's bed.        
→ She's an English teacher and a mother of two children.        
→ a calf calling for its mother        
   (=form of address)   maman  
Hello, Mother.      Bonjour, maman.  
→ I'm here, Mother.        
      vt  
   (=look after)   s'occuper de  
→ He earns the money. I mother the kids        
to be mothered      (=looked after by a mother)   être pris (e)   en charge par sa mère  
→ teenage mothers still needed to be mothered themselves        
→ Monkeys who were badly mothered became bad mothers themselves.        
   (=pamper)   dorloter  
→ She mothers all her lodgers.        


birth mother  
      n   (=biological mother)   mère    f   biologique  
→ He was adopted when he was a baby and wants to find his birth mother.        
expectant mother  
      n   future maman    f     
foster mother  
      n   mère    f   nourricière  
→ Their foster mother was a wonderful, warm person.        
mother board  
      n   carte-mère    f     
mother country   , Mother Country  
      n   mère patrie    f     
→ Dr Kengerli looks to Turkey as his mother country.        
→ Australia, New Zealand, and Canada, had no colonial conflict with the mother country.        
mother-in-law  
      n   belle-mère    f     
Mother Nature  
      n   Dame Nature    f     
→ ... when Mother Nature created Iceland out of volcanic lava and glaciers.        
Mother of God  
      n   Marie, mère    f   de Dieu  
mother-of-pearl  
      n   nacre    f     
Mother's Day  
      n   la fête    f   des Mères  
mother's help  
      n   aide    f  or auxiliaire    f   familiale  
Mother Superior  
      n   Mère    f   supérieure  
mother-to-be  
      n     ( mothers-to-be    pl  ) future maman    f     
mother tongue  
      n   langue    f   maternelle  
Queen Mother  
      n  
the Queen Mother      la reine mère  
single mother  
      n   mère    f   célibataire  
surrogate mother  
      n     (giving birth for another couple)    mère    f   porteuse  
unmarried mother  
      n   mère    f   célibataire  
→ babies born to unmarried mothers        
welfare mother  
      n     (US)   mère seule qui bénéficie de l'aide sociale   mère seule qui bénéficie de l'aide sociale  
Translation English - French Collins Dictionary  
mother n.
mère

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adv.
Ah, mon Dieu
exp.
insulte équivalant à "nique ta mère", ou plutôt "connard", fils de pute ...
SLANG / ARGOT insulte suprême pour certains, classique pour d'autres
n.
mère célibataire
n.
mère adoptive
n.
future maman ; femme enceinte
n.
mère biologique
***
'mother' also found in translations in French-English dictionary
nf.
mother
[Fam.] Verlan de mère ; ex. : "J'aime trop ma reum !"
vt.
mother
nf.
mother
[Fam.] ex. : "Je voudrais sortir ma daronne de son HLM"
n.
mother yaw
[Med.]
n.
mother hen
nf.
mother abbess
n.
mother country
n.
Mother Superior
exp.
my mother
n.
first mother
"mother": examples and translations in context
You have to learn to understand”, says her exasperated but realistic mother. "Il faut apprendre à comprendre", lui dira sa mère exaspérée, mais réaliste.
The unit of analysis, unless otherwise specified, is the mother, not each birth. Sauf indication contraire, l'unité d'analyse est la mère et non chaque naissance.
So, when the only woman in your life is your mother-in-law, you have a problem. Quand la seule femme de votre vie est votre belle-mère, vous avez un problème.
My mother wants to die at home, what do I do if there's a serious emergency? Ma mère veut mourir à domicile. Qu'est-ce que je dois faire en cas d'urgence?
No mother should have to choose between herself and the health of her baby. Aucune mère ne devrait avoir à choisir entre sa vie et la santé de son bébé.
It was built by Sultan Murad I in the name of his mother after her death. Il fut construit par le sultan Mourad Ier au nom de sa mère après sa mort.
See how “mother” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising