many a child is hungry because the brewer is rich translation | English-French dictionary

many a child is hungry because the brewer is rich adv.
quand les parents boivent, les enfants trinquent

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
a faim
bien des ...
plus d'un ...
plus d'une fois
plusieurs sens
depuis longtemps


      adj   (=a lot of)   beaucoup de  
→ Many people have been killed.        
→ Not many films are made in Finland.        
The film has many special effects.      Le film a beaucoup d'effets spéciaux., Le film a de nombreux effets spéciaux.  
Were there many people at the concert?      Est-ce qu'il y avait beaucoup de monde au concert?, Est-ce qu'il y avait beaucoup de gens au concert?  
He hasn't got many friends.      Il n'a pas beaucoup d'amis.  
how many ...      combien de ...  
→ How many cigarettes do you smoke a day?        
→ No-one knows how many people were killed.        
How many euros do you get for £100?      Combien d'euros a-t-on pour une livre?  
very many      beaucoup de  
I haven't got very many CDs.      Je n'ai pas beaucoup de CD.  
a great many ...      un grand nombre de ...  
→ For a great many men and women, romance can be a most important part of marriage.        
a problem for a great many women      un problème pour un grand nombre de femmes  
a good many ...      un bon nombre de ...  
→ he attracted a good many doctoral candidates from East Asia        
so many ...      autant de ...  
I've never seen so many policemen.      Je n'ai jamais vu autant de policiers.  
too many ...      trop de ...  
too many difficulties      trop de difficultés  
She makes too many mistakes.      Elle fait trop d'erreurs.  
as many ... as      autant de ... que  
→ You can enter as many competitions as you want and can afford.        
I entered as many photo competitions as I could.      Je me suis inscrit à autant de concours de photos que j'ai pu.  
twice as many ...      deux fois plus de ...  
We produce ten times as many tractors as the United States.      Nous produisons dix fois plus de tracteurs que les Etats-Unis.  
many a ...      bien des ..., plus d'un (e)   ...  
→ This is the rock on which many a woman's career has smashed.        
many a time      plus d'une fois  
→ That's happened many a time to me.        
      pron   beaucoup  
→ A few of the questions are easy, but many are rather difficult        
Some find jobs, but many are forced to beg.      Certains trouvent du travail mais beaucoup sont obligés de mendier.  
not many      pas beaucoup  
→ We stood up, thinking through the possibilities. There weren't many.        
how many?      combien?  
How many do you want?      Combien en veux-tu?  
many of      beaucoup de  
→ In many of these neighbourhoods people don't have telephones.        
that's too many      c'est trop  
so many      autant  
I didn't know there would be so many.      Je ne savais pas qu'il y en aurait autant.  
as many as      (=up to)   jusqu'à  
→ As many as four million people watched the parade.        
as many as ten thousand people      jusqu'à dix mille personnes  
as many as        (+ clause)    autant que  
→ Let the child try on as many as she likes.        
as many as you want, as many as you like      autant que vous voulez  
as many as I could      autant que j'ai pu  
as many as possible      autant que possible  
twice as many      deux fois plus  
→ "Has he got more books than you?" -- "Twice as many."        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

mangy, manly, man, May

"many a child is hungry": examples and translations in context
Rather than being a threat, this child is a rich resource and a promise: a promise for the future. Car loin d'être une menace, il est plutôt une richesse et une promesse : une promesse d'avenir.
As a former teacher I can say that a hungry child is much more likely to be a problem learner with poor school performance. En tant qu'ancien enseignant, je sais qu'un enfant qui a faim risque beaucoup plus d'avoir du mal à apprendre et d'obtenir des résultats scolaires médiocres.
Sir the child is hungry, at least give some water. Monsieur, il a faim, donnez au moins un peu d'eau.
The child is hungry, Your Eminence. L'enfant a faim Votre Éminence.
But my inner child is hungry... and crying out for something more nourishing. "Mais l'enfant à l'intérieur de moi a toujours faim, "me demandant quelque chose de plus nourrissant.
My mother was of a generation that went through the war and they wanted change. They wanted this country to be here for every child, whether born poor or rich. They had an opportunity. They fought for it and made changes. Ma mère faisait partie de la génération qui a connu la guerre et qui voulait des changements. Les gens de cette génération voulaient un pays sur lequel chaque enfant, pauvre ou riche, puisse compter. Des possibilités se sont offertes à eux. Ils ont lutté et ont changé les choses.
See how “many a child is hungry” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit