man translation | English-French dictionary

Collins

man

  
     ( men    pl  )
      n  
   (=adult male)   homme    m     
a handsome man      un bel homme  
→ Larry was a handsome man in his early fifties.        
to a man      (=without exception)   comme un seul homme  
→ To a man, the surveyors blamed the government.        
to be man enough to do sth      avoir le courage de faire qch  
→ I'm man enough to admit my mistake.        
to be one's own man      (=independent-minded)   être son propre maître  
→ He became his own man, following his own personal course        
    betting man  
    gambling man  
   (=husband)   mari    m     
man and wife      mari et femme  
my man      (=husband)   mon mari  
   (=partner)   mon ami, mon compagnon  
   (=player)   joueur    m     
→ they had to play the last 20 minutes with ten men        
   (=worker)   ouvrier    m     
The men voted to accept the pay offer.      Les ouvriers ont voté en faveur de la proposition salariale.  
   (=soldier)   homme    m     
→ a drill sergeant who would work with the men at least one hour every morning        
   (=human beings)   homme    m     
the brutality of man towards nature      la violence de l'homme envers la nature  
known to man, the most dangerous substance known to man      la plus dangereuse substance connue  
     (CHESS)   pièce    f     
→ Both players begin with the same number of men.        
     (DRAUGHTS)   pion    m  
      excl   mon vieux    m  , vieux    m     
→ Chad, are you freaking out on me again man?        
Hey man, where d'you get those boots?      Hé vieux tu les as eues où ces chaussures?  
→ `Hey, man, congratulations!" says Rob Schneider        
      vt  
   (=be employed in, be employed on)  
  [+call centre, office, helpdesk, switchboard]  
assurer une permanence à, être de service à  
  [+factory]  
assurer la marche de, constituer la main d'œuvre de  
  [+fort]  
tenir  
those who man the office      ceux qui assurent la permanence au bureau  
to man the phones      être de permanence téléphonique, assurer une permanence téléphonique  
→ They manned the phones all through the night.        
→ cancer helpline nurses who man a telephone five days a week        
to man the barricades      tenir les barricades  
→ During the French Revolution women manned the barricades alongside men        
   (=find personnel for)  
  [+building, office, factory]  
recruter du personnel pour  
  [+factory]  
recruter de la main d'œuvre pour  
  [+fort]  
garnir d'hommes, trouver des hommes pour tenir  
The station is seldom manned in the evening      La permanence de la gare est rarement assurée dans la soirée., La gare est généralement sans personnel dans la soirée.  


action man  
      n     (fig)   aventurier    m     
→ Taylor gave up work to recover from the accident - and then became an extreme sports action man        
→ He looked forward to being an action man instead of an adviser.        
best man  
      n   garçon    m   d'honneur  
→ My brother was the best man at her wedding.        
betting man  
      n   (=gambler)   joueur    m     
→ If I was a betting man I'd put £100 on it        
Are you a betting man, Mr Day?      Êtes-vous joueur, M. Day?  
confidence man     (mainly US)  
      n   (=con man)   escroc    m     
con man   , conman  
      n   escroc    m     
→ A few years ago she was the victim of a con man.        
delivery man  
      n     ( delivery men    pl  ) livreur    m     
→ a pizza delivery man        
dirty old man   *  
      n   vieux cochon *      m     
dustbin man        ( dustbin men    pl  )
      n     (British)   éboueur    m     
family man  
      n     ( family men    pl  )
he's a family man      il aime la vie de famille  
gambling man  
      n   (=gambler)   joueur    m     
Are you a gambling man, Mr Graham?      Êtes-vous joueur, M. Graham?  
garbage man  
      n     (US)   éboueur    m     
hatchet man  
      n  
*   homme    m   de main  
he-man  
      n  
*   (vrai) mâle *      m     
Isle of Man  
      n  
the Isle of Man      l'île    f   de Man  
ladies' man   old-fashioned  
      n   homme    m   à femmes  
→ He had quite a reputation as a ladies' man.        
leading man  
      n   vedette    m   masculine  
→ Kurosawa's favourite leading man, Toshiro Mifune        
to be sb's leading man      partager la tête d'affiche avec qn  
her leading man      l'acteur qui partage la tête d'affiche avec elle  
lollipop man   *  
      n     (British)   personne chargée d'aider les écoliers à traverser la rue   personne chargée d'aider les écoliers à traverser la rue  
main man   *  
      n     (US)   meilleur pote *      m     
-man  
      suffix   (=-person)  
a four-man crew      un équipage de quatre personnes  
→ The four-man crew on board the fishing trawler ...        
a two-man tent      une tente pour deux personnes  
Man.  
      abbr   (   Canada, Manitoba)     
man-eater  
      n   (=woman)   mante    f   religieuse  
man-eating  
      adj  
[animal]  
mangeur (-se)   d'homme  
→ ... lakes that contain man-eating sharks.        
→ ... man-eating lions.        
man-hour  
      n   heure-homme    f  , heure    f   de main-d'œuvre  
man-made  
      adj  
   [fibre, fabric]   synthétique  
→ a variety of materials, both natural and man-made        
   [lake, barrier]   artificiel (le)  
   (=caused by man)   provoqué (e)   par l'homme  
a man-made disaster      une catastrophe provoquée par l'homme  
→ Man-made and natural disasters have disrupted the Government's economic plans.        
man-to-man  
      adj  
[talk]  
d'homme à homme  
[combat]  
d'homme à homme  
man-to-man marking        (SPORT)   marquage individuel  
      adv   [talk]   d'homme à homme  
medicine man  
      n     ( medicine men    pl  ) sorcier    m   guérisseur  
no-man's land  
      n  
     (in battle)    no man's land    m     
→ In Tobruk, leading a patrol in no-man's land, he was blown up by a mortar bomb.        
   (=wasteland)   terrain    m   vague
   (=indefinite area)   zone    f   mal définie  
→ The play is set in the dangerous no-man's land between youth and adolescence ...        
→ The failure helped to drive Labour even further into a no-man's land of ideological muddle.        
odd-job man  
      n   homme    m   à tout faire  
one-man  
      adj  
   [business]   individuel (le)     
→ It has grown from a one-man business to a multi-million dollar business with close to $10 million in assets ...        
   [rule]   autocratique  
→ He established one-man rule in his country seven months ago.        
   [canoe]   monoplace  
    one-man show  
one-man band  
      n   homme-orchestre    m     
one-man show  
      n   one man show    m     
→ I saw him do his one-man show in London, which I loved.        
point man  
      n   (=spokesman)   porte-parole    m inv     
→ Colin Campbell, the SNP's point-man on defence        
Portuguese man-of-war  
      n   (=jellyfish)   galère    f     
rag-and-bone man  
      n   chiffonnier    m     
removal man  
      n     ( removal men    pl  )   (British)   déménageur    m     
repair man   , repairman  
      n   réparateur    m     
→ ... a cheerful telephone repairman.        
right-hand man  
      n   bras droit >     (fig)  
sandwich man        ( sandwich men    pl  )
      n   homme-sandwich    m     
sanitation man        ( sanitation men    pl  )
      n     (US)   éboueur    m     
stunt man   , stuntman  
      n   cascadeur    m     
→ The British stunt man Eddie Kidd jumped over the Great Wall of China on a motorcycle.        
VAT man  
      n     (British)  
*   the VAT man      inspecteur des impôts chargé du contrôle de la TVA   inspecteur des impôts chargé du contrôle de la TVA  
working man  
      n   salarié    m     
→ Is the Labour Party the great champion of the working man?        
yes man   *  
      n     ( yes men    pl  ) béni-oui-oui *      m inv     
→ The boss is surrounded by yes-men fearful for their jobs.        
Translation English - French Collins Dictionary  
man n.
homme

Additional comments:

fred19641927:

to man = assurer une permanence, tenir, recruter du personnel

Collaborative Dictionary     English-French
n.
homme de caractère
***
'man' also found in translations in French-English dictionary
adv.
man to man
n.
man whore
[Vulg.];[Slang] argot
nm.
candy man
[US]
n.
best man
n.
great man
n.
little man
n.
stupid man
n.
tactful man
n.
retired man
n.
ladies' man
See how “man” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"