lucky me translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context



   [person]   qui a de la chance  
heureux (-euse)     
→ The lucky winners will get tickets to go to a pop concert of their choice.        
One lucky reader will win the holiday of a lifetime.      L'un de nos lecteurs aura la chance de gagner un séjour inoubliable.  
to be lucky      avoir de la chance  
He's lucky, he's got a job.      Il a de la chance, il a un emploi.  
→ I am luckier than most. I have a job.        
I'm lucky to be alive.      J'ai de la chance d'être en vie.  
→ He is very, very lucky to be alive.        
to be lucky in having sth        [+advantage, privilege]   avoir la chance d'avoir qch  
→ I'm lucky in having an excellent teacher.        
to be lucky enough to do sth      avoir la chance de faire qch  
→ I was lucky enough to be invited to the world premiere.        
lucky you!      tu en as de la chance!  
lucky devil!      *   veinard (e)  !  
to be born lucky      être né (e)   sous une bonne étoile  
to count o.s. lucky      s'estimer heureux (-euse)     
you'll be lucky!      (=that's not likely)   tu peux toujours courir!  
you'll be lucky if ...      (=it's unlikely you will)   tu pourras t'estimer heureux si ...  
→ You'll be lucky if you get any breakfast.        
You'll be lucky to have change out of £750.      Ce sera bien beau si ça te coûte moins de £750.  
     (referring to circumstances)    that's lucky!      c'est une chance!  
He wasn't hurt. - That was lucky!      Il n'a pas été blessé. - C'est une chance!  
it is lucky that ...      c'est une chance que ...  
→ It's lucky that no one was killed.        
   [coincidence, turn of events]   heureux (-euse)     
to have a lucky escape      l'échapper belle  
→ Three men had a lucky escape when the roof collapsed just yards from where they were standing        
   [number, black cat, charm]   qui porte bonheur  
→ Seven is my lucky number.        
a lucky horseshoe      un fer à cheval porte-bonheur  
to be lucky      porter bonheur  
Black cats are lucky in Britain.      Les chats noirs portent bonheur en Grande-Bretagne.  
to be sb's lucky day      être le jour de chance de qn  
→ It was Mark's lucky day, for he won the £200 first prize        
→ This is going to be one of my lucky days.        
    lucky break  

      adj   insouciant (e)     
lucky break  
      n   coup    m   de chance  
→ That was my lucky break.        
→ The second lucky break for Gough came midway through last season.        
to get a lucky break      avoir un coup de chance  
→ I got a bit of a lucky break.        
lucky dip  
      n     (British)  
     (at fair, party)    ~pêche    f   à la ligne  
     (fig)   loterie    f        (fig)  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
avoir de la chance
a de la chance
a de la chance
eu de la chance
ont de la chance
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"lucky me": examples and translations in context
Just kind of makes you realise how lucky me and you are, you know? Juste pour que tu réalises combien on a de la chance toi et moi, tu sais ?
Well, uh, lucky me, 'cause, uh, now I get to collect the money that you hid from me, Paul. Eh bien euh, un chance pour moi, car maintenant je dois récupérer l'argent que tu m'as caché, Paul.
You're lucky me making my bracelet. Vous avez de la chance de m'avoir rendu mon bracelet.
Oh, well, lucky me. Oh, bien, ma chance.
Once upon a time... ... there was a little boy named... oh, lucky me, you just got it on reserve like that. Il était une fois... un petit garçon qui s'appelait... Quelle chance, vous en aviez une en réserve. Je parie qu'il s'appelait Ben.
I got the good tumor, lucky me. J'ai la bonne tumeur, je suis chanceux.
See how “lucky me” is translated from English to French with more examples in context

Results in context use the software and data from Tradooit