love and a cough cannot be hid translation French | English-French dictionary
English DefinitionEnglish SynonymsEnglish for learners
Search also in: Web News Encyclopedia Images
love and a cough cannot be hid adv.
amour, toux et richesses ne se peuvent cacher longtemps

Additional comments:

Collins

love  

      n  
     (for person)    amour    m     
sb's love for sb      l'amour de qn pour qn  
his love for his wife and children      son amour pour sa femme et ses enfants, l'amour qu'il a pour sa femme et ses enfants  
→ my love for my children        
→ She's got a great capacity for love.        
→ We are united by our love of God.        
no love lost, There is little love lost between them.      Ils se détestent.  
not for love or money, for love nor money, You can't get a ticket for love or money.      Il n'y a pas moyen d'obtenir des billets.  
→ You can't get in for love or money, so queue for returns        
     (for thing)    amour    m     
love of sth        [+music, literature, animals, football]   amour de qch  
→ a man with a genuine love of literature        
     (romantic, sexual)    amour    m     
→ Our love for each other has been increased by what we've been through together.        
to be in love      [one person]   être amoureux (-euse)     
[couple]   s'aimer  
→ We were madly in love for about two years.        
to be in love with sb      être amoureux (-euse)   de qn  
She's in love with Paul.      Elle est amoureuse de Paul.  
→ I've never really been in love with anyone.        
to fall in love      tomber amoureux (-euse)     
→ We fell madly in love.        
to fall in love with sb      tomber amoureux (-euse)   de qn  
→ I fell in love with him because of his kind nature.        
→ After 18 months of friendship, they made love for the first time.        
to make love      faire l'amour  
to make love to sb      faire l'amour avec qn  
→ Have you ever made love to a girl before?        
love at first sight      le coup de foudre  
     (in greetings)    to send one's love to sb, to send sb one's love      adresser ses amitiés à qn  
→ They send you their love.        
give my love to ..., Give Delphine my love.      Embrasse Delphine pour moi.  
love from Anne      affectueusement, Anne  
love, Rosemary      amitiés, Rosemary  
   (=dear)     (addressing loved one)    mon chéri (ma chérie)     ,   (addressing stranger)    Are you OK, love?      Ça va, madame?, Ça va, monsieur?  
→ Well, I'll take your word for it then, love.        
     (TENNIS)  
"15 love"      "15 à rien", "15 à zéro"  
      vt  
     [+lover, partner, child, parents]   aimer  
→ You'll never love anyone the way you love your baby.        
→ If you really love God begin by loving your child, your husband, your wife.        
I love you.      Je t'aime.  
to feel loved      se sentir aimé (e)     
→ They make us feel loved.        
to love each other      s'aimer  
→ We love each other.        
   (=like very much)  
  [+person]   aimer beaucoup  
Everybody loves her.      Tout le monde l'aime beaucoup.  
     [+thing, activity]   adorer  
→ He loves football.        
→ I love chocolate cake.        
I love chocolate.      J'adore le chocolat.  
I love skiing.      J'adore le ski.  
to love doing sth, to love to do sth      adorer faire qch  
→ one of those people that loves to be outdoors        
→ I love taking photographs.        
We both love dancing.      Nous adorons danser tous les deux.  
     (expressing wishes)    I'd love ...      (=would like)   j'aimerais beaucoup ...  
I would love a hot bath and clean clothes.      J'aimerais beaucoup prendre un bain et me changer.  
I'd love you to ..., I'd love you to come.      J'aimerais beaucoup que tu viennes.  
His wife would love him to give up his job.      Sa femme aimerait beaucoup qu'il démissionne.  
     (response to offer)    I'd love to.      Avec grand plaisir.  
I'd love to come.      Cela me ferait très plaisir de venir., Je serais ravi de venir.  

cupboard love  
      n     (British)   amour    m   intéressé  
love affair  
      n  
   liaison    f   (amoureuse)  
→ a stressful love affair with a married man        
     (with idea, activity)    passion    f     
love bite   , lovebite  
      n   suçon    m     
love child  
      n  
old-fashioned   enfant    m/f   illégitime, enfant    m/f   naturel (le)     
love handles   *  
      npl   poignées    fpl   d'amour *     
love-hate relationship  
      n   relation    f   amour-haine  
they have a love-hate relationship      ils s'aiment et se détestent à la fois  
love letter  
      n   lettre    f   d'amour  
love life  
      n   vie    f   sentimentale  
→ His love life was complicated, and involved intense relationships.        
How's your love life?      Comment vont les amours?  
love nest   , love-nest  
      n   nid    m   d'amour  
love scene  
      n   scène    f   d'amour  
love song  
      n   chanson    f   d'amour  
love story  
      n   histoire    f   d'amour  
love triangle  
      n   triangle    m   amoureux  
tough love  
      n   amour    m   exigeant  
→ ... the activities of black communities in identifying their own law-breaking youths and then administering tough love.        
tug-of-love  
      n   conflit entre parents divorcés pour avoir la garde d'un enfant   conflit entre parents divorcés pour avoir la garde d'un enfant  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
love and a cough can't be hid
adv.
amour, toux et richesses ne se peuvent cacher longtemps
he loves me, he loves me not
n.
effeuiller la marguerite
the name of the game consisting in breaking the petals or leaves of a plant (traditionally the petals of a daisy) to determine if someone loves you or not
she loves me, she loves me not
n.
effeuiller la marguerite
the name of the game consisting in breaking the petals or leaves of a plant (traditionally the petals of a daisy) to determine if someone loves you or not
he cannot be trusted
exp.
on ne peut pas avoir confiance en lui ; il n'est pas digne de confiance
beggars cannot be choosers
adv.
nécessité fait loi
It cannot be helped
adv.
On ne peut rien y faire
That cannot be helped
adv.
On ne peut rien y faire
This cannot be helped
adv.
On ne peut rien y faire
to be in hiding
exp.
se tenir caché
argument that cannot be gainsaid
n.
argument irréfutable
evidence that cannot be gainsaid
n.
preuve irrécusable
There are no hidden extras.
exp.
Il n'y a pas de frais supplémentaires.
David had to be isolated for whooping cough.
exp.
David a dû être isolé à cause de sa coqueluche.
Murder cannot be ruled out.
exp.
L'hypothèse d'un meurtre ne peut être exclue.
His allegations cannot be lightly dismissed.
exp.
On ne peut pas écarter ses allégations d'un revers de main.
to be on a hiding to nothing
exp.
être sûr de se ramasser
[UK]
You cannot criticise him for being mealy-mouthed.
exp.
On ne peut pas lui reprocher son manque de franchise.
The importance of education cannot be overemphasised.
exp.
On ne soulignera jamais assez l'importance de l'éducation.
The importance of health education cannot be overstated.
exp.
L'importance de l'éducation sanitaire ne peut être surestimée.
feelings that are well hidden beneath the surface
exp.
des sentiments bien cachés sous la surface
there are none so distant that fate cannot bring together
adv.
il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais
love is blind
adv.
l'amour est aveugle
cough-exciting
n.
tussigène
[Med.]
cough-relieving
adj.
anti-toux
[Med.]
am love's young dream
v.
filer le parfait amour
are love's young dream
v.
filer le parfait amour
be love's young dream
v.
filer le parfait amour
been love's young dream
past part.
filé le parfait amour
being love's young dream
pres. part
filant le parfait amour

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Login
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising