loophole translation | English-French dictionary




      n     (in law, legislation)    lacune    f     
→ a loophole in the tax laws        
     (in argument)    faille    f  
a legal loophole      un vide juridique  
a tax loophole      une lacune dans la législation fiscale  
→ The government plans to close some 70 tax loopholes used by companies.        
to close a loophole      combler une lacune  
→ It's time we closed the loophole which allows criminals to gain easy access to lethal weapons.        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

loop, loo, look over, lookalike

loophole n.

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
niche fiscale
vide juridique
lacune de la législation
un vide juridique
une lacune dans la législation fiscale
combler une lacune
'loophole' also found in translations in French-English dictionary
tax loophole
legal loophole
1. killer ; murderess ; murderer (personne) 2. arrow slit ; loophole (fente)
1. (= réduction d'impôt en général) tax exemption ; tax break ; tax incentive measure ; incentive provision of the tax code 2. (échappatoire, dans le cas où la niche fiscale résulte d'un oubli de la loi) tax loophole ; tax gimmick [Péj.]
"loophole": examples and translations in context
He thinks there should be still a loophole. Il pense que l'échappatoire devrait rester.
We support the idea of eliminating the loophole. Nous appuyons l'idée de supprimer l'échappatoire.
It appears that, to date, this has been a loophole. Il semble qu'il s'agisse d'une échappatoire courante.
Instead, as I said, the government has chosen to create a larger loophole. Le gouvernement a plutôt décidé de créer une échappatoire encore plus grande.
It is a procedural loophole that dates back a century. C’est une échappatoire procédurale qui remonte à un siècle.
It is time to close this loophole once and for all. Il est temps d'éliminer cette faille une fois pour toutes.
See how “loophole” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit