lock translation | English-French dictionary



   [+door, box]   serrure    f     
The lock is broken.      La serrure est cassée.  
→ He heard a key turning in the lock.        
to be kept under lock and key      (=locked up)  
être mis (e)   sous clé  
lock stock and barrel      en bloc  
→ They dug up their New Jersey garden and moved it lock, stock and barrel to their new home.        
   [+canal]   écluse    f  
   [+hair]   boucle    f     
→ She brushed a lock of hair off his forehead.        
with the wheel on full lock      le volant tourné à fond  
      npl   (=hair)   cheveux    mpl     
→ women with long, wavy locks        
→ Liz abandons her famous straight locks for a new wavy hairstyle        
     [+door, case, safe]   fermer à clé  
Make sure you lock your door.      N'oubliez pas de fermer votre porte à clé.  
→ Are you sure you locked the front door?        
   (=put)     (in secure place)    enfermer  
They locked him in a cell.      Ils l'enfermèrent dans une cellule.  
Her maid locked the case in the safe.      Sa bonne enferma le coffret dans le coffre-fort.  
   (=immobilize)   bloquer
     [+computer screen]   désactiver  
→ You should lock your computer screen every time you leave it.        
   [door, case]   fermer à clé  
→ That suitcase doesn't lock.        
   [wheels]   se bloquer  
→ He slammed on the brakes but the wheels locked and the car spun out of control.        
   [knee]   se bloquer  
→ He had the operation after his knee locked on the training ground.        
   (=fit into place)   s'enclencher  
Turn the bulb until it locks.      Tournez l'ampoule jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.  
to lock into place      s'emboîter  
→ The periscope rose up and locked into place.        
→ The floor began to descend on a powerful hydraulic press until it locked into place.        
→ The battery locked into place.        

combination lock  
      n   serrure    f   à combinaison  
      n   antivol    m   en U  
lock away  
      vt sep  
     [+valuables]   enfermer en lieu sûr  
→ He had even locked away all the videos.        
     [+criminal]   mettre sous les verrous, enfermer  
→ Locking them away is not sufficient, you have to give them treatment.        
lock down  
      vt sep  
     [+place]   fermer  
→ The base was locked down and soldiers were interviewed        
Schools were locked down after the shooting.      Les écoles ont été fermées après la fusillade.  
     [+people]   enfermer, confiner  
→ the ninth series starts with the hospital staff still locked down due to a mysterious deadly illness        
     (COMPUTING)   verrouiller  
→ They wanted Microsoft to issue products that are locked down by default        
lock in  
      vt sep  
→ Mr Hoelt had no right to lock her in.        
lock out  
      vt sep  
     (accidentally)    enfermer dehors  
→ My husband's locked me out.        
to be locked out by sb      être enfermé (e)   dehors par qn  
The door slammed and I was locked out.      La porte a claqué et je me suis retrouvé enfermé dehors.  
to lock o.s. out      s'enfermer dehors  
→ I went to empty the bins and found that I'd locked myself out.        
The new tenants locked themselves out of their apartment and had to break in.      Les nouveaux locataires s'étaient enfermés dehors et ont dû forcer la porte de leur appartement.  
     (on purpose)    mettre à la porte  
→ They had had a row, and she locked him out of the apartment.        
     [+workers]   lock-outer  
→ The company locked out the workers, and then the rest of the work force went on strike.        
lock up  
      vi   tout fermer à clé  
→ Don't forget to lock up when you leave.        
      vt sep  
     [+building]   fermer à clé  
→ Leave your car here and lock it up.        
     [+possessions, dangerous things]   mettre sous clé
     [+person]     (in prison, mental hospital)    enfermer  
→ Mr Milner persuaded the federal prosecutors not to lock up his client.        
lock gate  
      n   porte    f   d'écluse  
      n   éclusier (-ière)      m/f     
lock-out   , lockout     (US)  
      n     (INDUSTRY)   lock-out    m  , grève    f   patronale  
     (British)   (=garage)   box    m  
     (British)   (=shop)   boutique    f     (sans logement)  
*   (=police cell)   cellule    f   de garde à vue  
→ I was in the lock-up for a night        
mortice lock  
      n   serrure    f   encastrée  
mortise lock  
      n   serrure    f   encastrée  
safety lock  
      n   serrure    f   de sécurité  
steering lock  
      n   (=anti-theft device)   antivol    m   de direction  
      n   antivol    m   en U
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
fermer (vt.)
verrouiller (vt.)
'lock' also found in translations in French-English dictionary
lock bolt
lock spasm
lock screw
"lock": examples and translations in context
The components of the coupler lock are made of stainless steel. Les éléments de la serrure d'attelage sont en acier inoxydable.
The principal focus of this test is on the bonnet lock and the headlamp. Les essais portent avant tout sur la serrure de capot et les projecteurs.
A door lock assembly is provided for secure multipoint locking of a door. Serrure de porte à pênes multiples pour le verrouillage sécuritaire d'une porte.
(ii) is fitted with an official letter box lock obtained from the Corporation; (ii) est pourvue d'une serrure officielle pour boîte aux lettres obtenue de la Société;
The oven cannot be used when the lock has been activated. Le four ne peut pas être employé quand la serrure a été activée.
A lock is secured opposite the hinge and on the underside of the cover. Un verrou est fixé à l'opposé de la charnière et sur le dos du couvercle.
See how “lock” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit