lie translation French | English-French dictionary

Collins

lie  

      n   (=untruth)   mensonge    m     
→ He dismissed their claims as lies.        
That's a lie!      C'est un mensonge!  
to tell lies      mentir  
→ All the boys told lies about their adventures.        
to live a lie      vivre dans le mensonge  
→ My mother never told my father the truth about me. We've been living a lie all this time.        
      vi   (=tell lies)   mentir  
I know she's lying.      Je sais qu'elle ment.  
to lie to sb      mentir à qn  
→ She lied to her husband so she could meet her lover.        
      vi     ( lay    pt)   ( lain    pp  )
     (on the ground, on a surface)   
[person]  
(=be lying)   être allongé (e)     
(=lie down)  
  (action)    s'allonger
She was lying on the bed.      Elle était allongée sur le lit.  
When I'm on holiday I lie on the beach all day.      Quand je suis en vacances, je reste allongé sur la plage toute la journée.  
Don't lie on the grass.      Ne vous allongez pas sur l'herbe.  
to lie awake      rester allongé (e)   sans dormir  
→ He lay awake watching her.        
to lie low        (fig)   s'effacer  
→ Far from lying low, Kuti became more outspoken than ever.        
   (=be situated)  
[place]  
se trouver  
→ The bridge lies beyond the docks.        
→ The islands lie at the southern end of the Kurile chain        
The island lies off the west coast of Scotland.      L'île se trouve au large de la côte ouest de l'Écosse.  
Several dictionaries lay on a shelf.      Plusieurs dictionnaires étaient posés sur une étagère.  
Broken glass lay on the carpet.      Il y avait du verre brisé sur la moquette.  
Broken glass lay scattered on the carpet.      Il y avait du verre brisé éparpillé sur la moquette.  
   (=remain)     (with adjective)    to lie empty      rester vide  
→ The flat above me has lain empty since it was sold a few months ago.        
to lie forgotten      rester dans l'oubli  
→ The picture lay forgotten in the archives for over 40 years.        
Her body lay undiscovered until next morning.      Son corps n'a été découvert que le lendemain matin.  
   [cause, problem]   résider  
→ The problem lay in the large amounts spent on defence.        
→ She said the problem lay in deciding how to respond.        
The causes of this lie in the past.      Les causes à cela résident dans le passé.  
Where does the problem lie?      Où réside le problème ?  
     (in competition)    to lie in second place, to lie second      occuper la deuxième place  
→ Tait is lying in second place.        
     (in grave)    gésir  
here lies John Smith      ci-gît John Smith  


lie about   , lie around  
      vi  
   [things]   traîner  
→ My dad had a couple of Bob Dylan and Beatles song-books lying around in the house.        
to leave sth lying about      laisser traîner qch  
→ an old boot which some fool had left lying about        
   [person]   (=laze about)   paresser  
lie ahead  
      vi   (=be yet to come)   être à venir  
The President's most serious challenges lie ahead.      Les défis les plus sérieux sont à venir pour le président.  
lie behind  
      vt fus  
(=be the cause of)  

  [+decision, situation]  
être à l'origine de  
→ What lay behind the clashes was disagreement over the list of candidates.        
Improved teaching lies behind the rise in pass rates.      Un enseignement amélioré est à l'origine de la hausse du taux de succès à l'examen.  
the reasons that lie behind sth      les raisons derrière qch  
→ some of the reasons that lie behind the success of this book        
lie back  
      vi   s'allonger or s'étendre sur le dos  
Now lie back and relax.      Maintenant, allongez-vous et détendez-vous.  
to lie back on the pillows      s'allonger sur les oreillers, s'étendre sur les oreillers  
lie down  
      vi  
     (action)    s'allonger  
He lay down on the grass.      Il s'allongea dans l'herbe.  
Why don't you go upstairs and lie down for a bit?      Pourquoi ne montes-tu pas t'allonger un petit peu?  
to be lying down      être allongé (e)     
He was lying down on the grass.      Il était allongé dans l'herbe.  
     (fig)  
to take sth lying down      se coucher devant qch  
→ The government is not taking such criticism lying down.        
to lie down to sth/sb      (=give in to, fail to fight back)   baisser les bras face à qch/qn  
→ Chris Sutton's one-match ban after he accused Dunfermline of lying down to Rangers        
lie up  
      vi   (=hide)   se cacher  
lie detector  
      n   détecteur    m   de mensonges  
lie-down  
      n     (British)  
to have a lie-down      s'allonger, se reposer  
→ She'd gone upstairs to have a lie-down.        
lie-in  
      n     (British)  
to have a lie-in      faire la grasse matinée  
I have a lie-in on Sundays.      Je fais la grasse matinée le dimanche.  
white lie  
      n   pieux mensonge    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
vi.
1) être couché (human + ), 2) mentir (human + ), 3) être couché
v.
être couché (human+) (vi.) ; mentir (human+) (vi.) ; se trouver (vr.)
n.
mensonge
v.
se cacher, rester discret, être discret, se terrer, rester dans l'ombre
vr.
se coucher
n.
pieux mensonge ; petit mensonge ; mensonge sans importance
exp.
s'effacer
[Fig.]
exp.
rester à l'arrêt
exp.
être en jachère
exp.
rester inexploité
exp.
être en sommeil
exp.
rester dans l'oubli
exp.
mentir compulsivement
***
'lie' also found in translations in French-English dictionary
v.
lie
v.
lie
n.
lie
v.
lie
exp.
a lie
exp.
to lie in
n.
lie detector
n.
white lie
n.
enormous lie
n.
transverse lie
[Med.]

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising