left behind translation French | English-French dictionary

left behind adj.
laissé en arrière, distancé, largué (familié), dépassé, abandonné

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adj.
abandonné
exp.
J'ai dû oublier mon parapluie.
exp.
Il a laissé ce qu'il avait de plus précieux.
exp.
Il a laissé ses biens les plus précieux.
prep.
derrière
adj.
gauche
[Bus.]
exp.
derrière
vt.
rester derrière
vi.
rester en arrière
adv.
en retard
v.
resté en arrière
adv.
derrière les barreaux
[Bus.]
exp.
de près
v.
laisser, quitter, laisser derrière, laisser derrière lui, laisser derrière elle, eux, nous
they will leave behind a very good organization
exp.
prendre du retard
adv.
aux arrêts
adv.
en retard sur le calendrier
[Comp.]
adv.
aux commandes
[Comp.]
adv.
au volant
pr. part
acceptant
v.
laisser la peur derrière soi
[Fig.]
adv.
dans les coulisses
[Bus.]
adv.
à l'abri des indiscrets
[Bus.]
exp.
immédiatement derrière
adj.
en vente sur ordonnance
[Med.]
adv.
derrière le comptoir ; sur ordonnance
adv.
à huis clos ; derrière les portes fermées
exp.
derrière la télévision
***
'left behind' also found in translations in French-English dictionary
v.
be left aside ; be left on the sidelines ; be left on the wayside ; be left out ; be left behind
Collins

left  

      pt  
      pp  
     leave   
      adj  
   (=remaining)  
to be left      rester  
→ There was only about ten minutes of the lecture left.        
Is there any gin left?      Il reste du gin?  
I haven't got any money left.      Il ne me reste plus d'argent.  
We've still got three days of the holiday left.      Il nous reste encore trois jours de vacances.  
They still have six games left to play.      Il leur reste encore six matchs à jouer.  
to be left over      [food, money]   rester  
→ So much income is devoted to monthly mortgage payments that nothing is left over.        
to be left over from sth      rester de qch  
a large bucket of flowers left over from the wedding      un grand seau de fleurs qui restaient du mariage  
     (opposite of right)    gauche  
→ his left eye        
my left hand      ma main gauche  
on the left side of the road      sur le côté gauche de la route  
      adv   à gauche  
Turn left at the traffic lights.      Tournez à gauche au feu.  
      n  
     (direction)    gauche    f     
→ There was a strong light coming from the left.        
on the left      à gauche  
Her office is on the left.      Son bureau est à gauche.  
to the left      à gauche  
the third door to the left      la troisième porte à gauche  
to my left      à ma gauche  
→ To my left, I noticed a light.        
to drive on the left      conduire à gauche  
→ In Britain cars drive on the left.        
     (POLITICS)  
the left, the Left      la gauche  
→ The change has been bitterly opposed by the left.        


far-left  
      adj  
a far-left group      un groupe d'extrême gauche  
hard left  
      n   extrême gauche    f     
hard left   , hard-left  
      modif  
[party, leader]  
d'extrême gauche  
[belief, viewpoint]  
d'extrême gauche  
→ ... the hard-left view that foreign forces should not have been sent.        
left-click  
      vi     (with mouse button)    faire un clic gauche  
to left-click on sth      faire un clic gauche sur qch  
→ When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.        
      vt     (with mouse button)    faire un clic gauche sur  
left-hand  
      adj  
[side, corner]  
gauche  
→ They drive on the left-hand side of the road.        
→ the left-hand corner of the drawer        
left-hand drive  
      n  
   (=car)   voiture    f   avec volant à gauche  
→ She has bought a left-hand drive.        
   (=driving style of car)   conduite    f   à gauche  
→ The car has left-hand drive.        
      adj  
[vehicle, car]  
avec volant à gauche  
→ She has a left-hand drive mini that she got in France.        
left-handed  
      adj  
   [person]   gaucher (-ère)     
→ I noticed she was left-handed.        
→ There is a place in London that supplies practically everything for left-handed people.        
She is left-handed.      Elle est gauchère.  
   (=designed for left-handed people)  
[scissors, tin opener]  
pour gauchers  
left-hander  
      n   (=person)   gaucher (-ère)      m/f     
left-justify  
      vt   justifier à gauche  
→ The data in the cells should be left-justified.        
left luggage   , left-luggage  
      n     (British)  
   (=office)   consigne    f  
   (=articles left)   bagages    mpl   laissés en consigne  
left-luggage locker  
      n   (casier    m   à) consigne    f   automatique  
left-luggage office  
      n   consigne    f     
left out  
      adj  
to feel left out      [person]   se sentir à l'écart  
Not knowing the language I felt really left out.      Comme je ne connaissais pas la langue, je me suis vraiment senti à l'écart.  
left-wing   , leftwing     (POLITICS)  
      adj  
[person]  
de gauche  
→ They said they would not be voting for him because he was too left-wing.        
[organization, newspaper]   de gauche  
[policies, ideas]  
de gauche  
left wing     (POLITICS)  
      n   aile    f   gauche  
the left wing of the party      l'aile gauche du parti  
→ The left wing of the party is confident that the motion will be carried.        
left-winger  
      n  
     (POLITICS, man)   homme    m   de gauche  ,   (woman)    femme    f   de gauche
     (SPORT)   ailier    m   gauche  
loony left  
      n     (British)  
[+Labour Party]  

the loony left      l'aile extrémiste du parti travailliste   l'aile extrémiste du parti travailliste  
outside left  
      n   ailier    m   gauche
Translation English - French Collins Dictionary  

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising