kill two birds with one stone translation French | English-French dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

kill two birds with one stone

faire d'une pierre deux coups

Additional comments:

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

kill

     [+person, animal]   tuer
→ She killed him with a hammer.
to be killed      être tué
He was killed in a car accident.      Il a été tué dans un accident de voiture.
→ Her mother was killed in a car crash.
Luckily, nobody was killed.      Heureusement, personne n'a été tué.
Six people were killed in the accident.      Six personnes ont été tuées dans l'accident.
I'll do it if it kills me!      je le ferai, quelles qu'en soient les conséquences!
to kill o.s.      (=commit suicide)   se tuer, se suicider
He killed himself.      Il s'est suicidé., Il s'est tué.
to kill o.s. with laughter, to kill o.s. laughing      *   être mort de rire *
They're sitting killing themselves with laughter.      Ils sont assis là, morts de rire.
to kill o.s.      *
(=work very hard)
→ I'd rather enjoy each moment, instead of killing myself to get more
You shouldn't have to kill yourself to do well.      Vous ne devriez pas avoir à vous tuer à la tâche pour bien faire.
He certainly hasn't been killing himself.      On ne peut pas dire qu'il se soit crevé. *  , On ne peut pas dire qu'il s'est tué à la tâche.
He didn't exactly kill himself to get here on time.      On ne peut pas exactement dire qu'il se soit crevé pour arriver ici à l'heure.

   *
(=hurt)
My back's killing me.      Mon dos me tue.
My feet are killing me.      Mes pieds me tuent.

[+plant] faire crever
→ The sun had killed most of the plants.

   (=stop)
  [+rumour]   tuer dans l'œuf
  [+pain]   supprimer
  [+motor]   couper
→ He stopped the car suddenly, killing the motor.
We must kill this rumour once and for all.      Nous devons tuer cette rumeur dans l'œuf.
I'll give you something to kill the pain.      Je vais vous donner quelque chose pour supprimer la douleur.

   to kill time      tuer le temps
→ He spent long hours keeping out of the way, killing time.
to kill time doing sth      tuer le temps en faisant qch
→ I was killing time watching old movies.
→ I'm just killing time waiting for my wife

(in hunt) mise f à mort
→ After the kill, they all gather together and eat.

▲ kill off
vt

     [+animal]   faire mourir
→ the catastrophe which killed off the dinosaurs
  [+germs, bacteria]   faire mourir
→ The bacteria had been killed off by the cold.
  [+character]   faire mourir
→ Colin Dexter's decision to kill off Inspector Morse

     (fig)
  [+hope, speculations]   mettre fin à
→ A rise in retail sales last month yesterday killed off any hopes of an early cut in interest rates.
→ This discovery killed off one of the last surviving romances about the place.
→ His remarks were designed to kill off speculation of a rift between the cabinet and the prime minister.

Translation English - French Collins Dictionary

Collaborative Dictionary English-French


killing two birds with one stone	pres. part	faisant d'une pierre deux coups
A bird in the hand is worth two birds in a bush	n.	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
! one bird in the hand is worth two in the bush	exp.	un tien vaut mieux que deux tu l'auras
a bird in the hand is worth two in the bush	adv.	un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
It is a miracle no one was killed.	exp.	C'est un miracle que personne n'ait été tué.
three, two, one	exp.	trois, deux, un	expression pour exprimer un décompte
one or two	exp.	un ou deux {or} une ou deux
two in one	exp.	deux en un
two by two	exp.	deux par deux
every one to two	adv.	tous les un à deux
in ones and twos	exp.	au compte-gouttes
combine two routes into one	v.	réunir deux lignes en une seule
combining two routes into one	pres. part	réunissant deux lignes en une seule
from one o'clock to two	exp.	d'une heure à deux heures
two heads are better than one	adv.	deux avis valent mieux qu'un
The two countries merged into one.	exp.	Les deux pays ont fusionné en un seul.
to put two and two together	exp.	faire une supposition	[Fig.]
one step forward and two steps back	adv.	un pas en avant et deux en arrière
to stand on one's own two feet	exp.	se débrouiller seul
one can't be in two places at once	exp.	on ne peut être au four et au moulin	Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
one must choose the lesser of two evils	adv.	de deux maux, il faut choisir le moindre
Of the two photos, I prefer this one.	exp.	Des deux photos, c'est celle-ci que je préfère.
one-on-one	adv.	tête-à-tête	+ adj : en tête à tête
one-on-one	adj.	en tête-à-tête
one-on-one meeting	n.	rencontre individuelle	[Bus.]
one-to-one tuition	n.	cours particulier

» View all results

***

'kill two birds with one stone' also found in translations in French-English dictionary
faire d'une pierre deux coups	v.	kill two birds with one stone
laquelle des deux	exp.	which one, which of the two, among the two, which one
s'entretuer	v.	kill one another; kill each other

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
Put in pending
Reject

Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge