joke translation | English-French dictionary

Collins

joke

  
      n  
     (verbal)    plaisanterie    f     
→ Did you hear the joke about the giraffe with a sore throat?        
to tell a joke      raconter une plaisanterie  
→ I tried to tell somebody that joke and they didn't get it.        
it's no joke      *   (=no fun)   ce n'est pas drôle  
→ Two hours on a bus is no joke.        
to go beyond a joke        (British)   dépasser les bornes  
→ The flashy display of wealth by this couple has gone beyond a joke        
to make a joke of sth      tourner qch à la plaisanterie  
→ I tried to make a joke of the incident.        
        practical joke    farce    f     
→ He claimed his stunt was just a joke that backfired.        
to play a joke on sb      jouer un tour à qn, faire une farce à  
→ Every April the first he would play a different joke on us.        
     (ridiculous)    to be a joke      être une fumisterie  
The decision was a joke.      La décision était une fumisterie.  
→ The police investigation was a joke. A total cover-up.        
      vi   plaisanter  
I'm only joking.      Je plaisante.  
to joke about sth      plaisanter à propos de qch  
→ They never joked about sex in front of the children.        
you must be joking!, you've got to be joking!      *   vous voulez rire!  
→ "He's very good at his job, isn't he?" "You must be joking! He's hopeless."        
→ One hundred and forty quid for a pair of headphones, you've got to be joking!        


in-joke  
      n   plaisanterie    f   pour initiés  
practical joke  
      n   farce    f     
to play a practical joke on sb      faire une farce à qn  
private joke  
      n   plaisanterie    f   pour initiés  
standing joke  
      n   prétexte    m   à rire  
Her precision became a standing joke with colleagues.      Sa méticulosité devint prétexte à rire chez ses collègues.  
It's a standing joke.      C'est un vieux sujet de plaisanterie.  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
plaisanter
n.
plaisanterie
n.
magasin de farces-attrapes
n.
magasin de farces-attrapes
n.
plaisanterie banale
n.
farce
v.
sortir une blague
exp.
une plaisanterie stupide
exp.
un sujet de plaisanterie ; une blague récurrente ; une plaisanterie qui revient régulièrement
exp.
une plaisanterie grossière
exp.
la vie est une plaisanterie
pr. part
sortant une blague
***
'joke' also found in translations in French-English dictionary
v.
joke
n.
joke
n.
joke
n.
joke
n.
joke
n.
joke
[Bus.]
exp.
for a joke
exp.
for a joke
n.
joke shop
n.
joke shop
"joke": examples and translations in context
It is not a joke; it is written in black and white. Ce n'est pas une blague, c'est écrit noir sur blanc.
20:04 have you heard this joke about the woman driving with her mother? 20:04 vous connaissez la blague sur la femme en voiture avec sa mère?
I'm so sorry. I'm getting like the woman in that joke about -- Désolée. Je deviens un peu cette femme dans la blague sur --
I thought it was a joke when I first read it. J'ai d'abord cru à une blague, quand j'ai lu ça.
Mr. Silye: That is a joke. Did you miss that? M. Silye: C'est une blague. Est-ce qu'on a compris?
There always had to be the butt of a joke. Il y a toujours eu la cible de la plaisanterie.
See how “joke” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising