joke translation | English-French dictionary

Collins

joke

  
      n  
     (verbal)    plaisanterie    f     
→ Did you hear the joke about the giraffe with a sore throat?        
to tell a joke      raconter une plaisanterie  
→ I tried to tell somebody that joke and they didn't get it.        
it's no joke      *   (=no fun)   ce n'est pas drôle  
→ Two hours on a bus is no joke.        
to go beyond a joke        (British)   dépasser les bornes  
→ The flashy display of wealth by this couple has gone beyond a joke        
to make a joke of sth      tourner qch à la plaisanterie  
→ I tried to make a joke of the incident.        
        practical joke    farce    f     
→ He claimed his stunt was just a joke that backfired.        
to play a joke on sb      jouer un tour à qn, faire une farce à  
→ Every April the first he would play a different joke on us.        
     (ridiculous)    to be a joke      être une fumisterie  
The decision was a joke.      La décision était une fumisterie.  
→ The police investigation was a joke. A total cover-up.        
      vi   plaisanter  
I'm only joking.      Je plaisante.  
to joke about sth      plaisanter à propos de qch  
→ They never joked about sex in front of the children.        
you must be joking!, you've got to be joking!      *   vous voulez rire!  
→ "He's very good at his job, isn't he?" "You must be joking! He's hopeless."        
→ One hundred and forty quid for a pair of headphones, you've got to be joking!        


in-joke  
      n   plaisanterie    f   pour initiés  
practical joke  
      n   farce    f     
to play a practical joke on sb      faire une farce à qn  
private joke  
      n   plaisanterie    f   pour initiés  
standing joke  
      n   prétexte    m   à rire  
Her precision became a standing joke with colleagues.      Sa méticulosité devint prétexte à rire chez ses collègues.  
It's a standing joke.      C'est un vieux sujet de plaisanterie.  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
plaisanter
n.
plaisanterie
n.
magasin de farces-attrapes
n.
magasin de farces-attrapes
n.
plaisanterie banale
n.
farce
exp.
une plaisanterie stupide
exp.
un sujet de plaisanterie ; une blague récurrente ; une plaisanterie qui revient régulièrement
exp.
la vie est une plaisanterie
v.
sortir une blague
pr. part
sortant une blague
exp.
une plaisanterie grossière
***
'joke' also found in translations in French-English dictionary
v.
joke
n.
joke
n.
joke
n.
joke
n.
joke
n.
joke
[Bus.]
exp.
for a joke
exp.
for a joke
n.
joke shop
n.
joke shop
"joke": examples and translations in context
It is not a joke; it is written in black and white. Ce n'est pas une blague, c'est écrit noir sur blanc.
20:04 have you heard this joke about the woman driving with her mother? 20:04 vous connaissez la blague sur la femme en voiture avec sa mère?
I'm so sorry. I'm getting like the woman in that joke about -- Désolée. Je deviens un peu cette femme dans la blague sur --
I thought it was a joke when I first read it. J'ai d'abord cru à une blague, quand j'ai lu ça.
It depends entirely on the atmosphere in which the joke is received. Tout dépend de l’ambiance dans laquelle une telle blague sera accueillie.
There always had to be the butt of a joke. Il y a toujours eu la cible de la plaisanterie.
See how “joke” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising