it's in his blood translation | English-French dictionary

it's in his blood exp.
il a ça dans le sang
Avoir un don ou une attirance prononcée pour quelque chose.

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
adv.
il a ça dans le sang,
adv.
il a ça dans le sang !
adv.
j'ai ça dans le sang !
adv.
j'ai ça dans le sang,
adv.
elle a ça dans le sang,
adv.
elle a ça dans le sang !
exp.
Elle a ça dans le sang.
adv.
nous avons ça dans le sang,
adv.
nous avons ça dans le sang !
Collins

blood

  

      n   sang    m     
→ the circulation of the blood        
→ There was Greek blood in his veins.        
→ He was of noble blood.        
in cold blood      de sang froid  
→ The crime had been committed in cold blood.        
young blood, new blood        (fig)   sang neuf  
→ The England selectors must start introducing young blood.        
to need an injection of new blood      avoir besoin de sang neuf  
→ What this company needs is an injection of new blood.        
bad blood      (=ill feeling)   animosité    f     
to bay for blood      réclamer du sang  
to have blue blood      avoir du sang bleu  
it makes my blood boil      ça me met hors de moi  
→ It makes my blood boil when I hear them say that.        
to make sb's blood run cold      donner le frisson à qn  
to make sb's blood freeze      glacer le sang à qn  
→ soldiers all over the world have done things that would make your blood freeze        
to have blood on one's hands      avoir du sang sur les mains  
to be in one's blood, It's in her blood.      Elle a ça dans le sang.  
The desire to communicate was in her blood.      Elle avait le désir de communiquer dans le sang.  
it is like getting blood out of a stone, it is like getting blood from a stone, it is like getting blood out of a turnip        (US)   c'est comme se heurter à un mur  
to sweat blood      suer sang et eau  
blood, sweat, and tears      (=hardship)   du sang, de la sueur et des larmes  
→ ... Winston Churchill. He promised us blood, sweat and tears        
→ `It has taken blood, sweat, hard work and dedication by staff, parents ...        
blood is thicker than water      la voix du sang est la plus forte  


bad blood  
      n   animosité    f     
there is bad blood between them      il y a de l'animosité entre eux  
blood alcohol  
      n   alcoolémie    f     
→ Accident investigators have tested all the drivers' blood alcohol.        
      modif  
[level, content]  
d'alcoolémie  
→ Your blood alcohol level increases with every unit you drink.        
blood bank  
      n   banque    f   du sang  
blood bath  
      n   bain    m   de sang  
→ The war degenerated into a bloodbath of tribal killings.        
blood brother   , blood-brother  
      n   frère    m   de sang  
blood cell  
      n   cellule    f   sanguine  
blood clot  
      n   caillot    m   de sang  
blood count  
      n   numération    f   globulaire  
blood disorder  
      n   maladie    f   du sang  
→ He discovered that he had a rare blood disorder.        
blood donor  
      n   donneur (-euse)      m/f   de sang  
blood feud  
      n   (=vendetta)   vendetta    m     
blood flow  
      n   circulation    f   sanguine  
→ a drug that improves blood flow        
→ ... the valve that controls the blood flow between the two chambers of the heart.        
blood flow to the feet      l'afflux de sang aux pieds  
→ Exercise can improve blood flow to the feet and legs.        
blood group  
      n   groupe    m   sanguin  
blood heat  
      n   température    f   du sang  
blood loss  
      n   perte    f   de sang  
→ He was suffering from internal injuries and massive blood loss.        
blood lust   , blood-lust  
      n   soif    f   de sang  
→ The mobs became driven by a crazed blood-lust to take the city.        
blood money  
      n   prix    m   du sang  
→ Defence lawyers have still not agreed to terms for payment of blood money to the victims' families.        
blood orange  
      n   orange    f   sanguine  
blood poisoning  
      n   septicémie    f     
blood pressure  
      n   tension    f   (artérielle)  
→ Your doctor will monitor your blood pressure.        
to take sb's blood pressure      prendre la tension (artérielle) de qn  
→ A nurse came to take my blood pressure.        
to have high blood pressure      faire de l'hypertension  
to have low blood pressure      faire de l'hypotension  
blood product  
      n   produit    m   sanguin  
→ Many people got AIDS via infected blood and blood products.        
blood pudding  
      n     (US)   boudin    m   noir  
blood-red  
      n   rouge    m inv   sang
      adj   rouge sang    inv     
blood relation   , blood relative  
      n     (male)    parent    m   (par le sang)  ,   (female)    parente    f   (par le sang)
blood sample  
      n   échantillon    m   de sang  
→ Her blood sample showed she did not have the virus.        
to take a blood sample      prélever un échantillon de sang  
to give a blood sample      se faire prélever du sang  
blood sausage  
      n     (US)   boudin    m   noir  
blood sugar  
      n   sucre    m   dans le sang  
blood test  
      n   analyse    f   de sang  
to have a blood test      se faire faire un examen du sang  
→ She had a blood test to find out if she was HIV positive.        
blood transfusion  
      n   transfusion    f   sanguine  
→ He had to have a blood transfusion.        
blood type  
      n   groupe    m   sanguin  
blood vessel  
      n   vaisseau    m   sanguin  
blue blood  
      n   sang    m   bleu  
first blood  
      n  
to draw first blood      remporter le premier round, remporter le premier tour  
first blood to sb      premier round en faveur de qn, première manche en faveur de qn  
new blood  
      n     (in team, organization)    sang    m   neuf  
→ There should be major changes in the government to bring in new blood ...        
That's what we need, some new blood in the team.      C'est ce qu'il nous faut, un peu de sang neuf dans l'équipe.  
Translation English - French Collins Dictionary  
"it's in his blood": examples and translations in context
It's in his blood, this miserable fucking existence. C'est dans son sang, cette putain de vie misérable.
It's in his blood. Il a ça dans le sang.
It's in his bones. It's in his blood. C'est dans ses os, dans son sang.
Dunno. It's in his blood, I suppose. Je sais pas, il doit avoir ça dans le sang.
It's still in his blood, isn't it? Il z encore çz dzns le szng, n'est-ce pzs?
Looks like it's written in his own blood. On dirait que c'est écrit avec son sang.
See how “it's in his blood” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising