it seems fishy, it smells fishy translation | English-French dictionary

it seems fishy, it smells fishy exp.
ça sent mauvais, ça a l'air louche

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
il semble que ...
exp.
On aurait dit qu'elle était partie depuis une éternité.
exp.
il semble probable que ...
exp.
il semble approprié de ...
exp.
il me semble que
exp.
il me semble que ...
exp.
il serait mesquin de faire ...
See also:

seem, see, seemly, semis

"it seems fishy, it smells": examples and translations in context
And now I'll always be at home in a saloon. Something smells fishy. Yar, that would be me. Et maintenant, je resterais toujours dans le salon. ça ne sent pas bon. ça doit être moi.
I was agent afloat for a while; there's a lot of fishy smells. J'ai travaillé à bord d'un navire. Ça sent le poisson.
As a consumer, as an ordinary citizen, I believe that Canada is thinking about doing without nuclear energy. However, the government wants to amend the legislation to make it more flexible, because otherwise no bank will want to invest in nuclear energy. This is fishy. This smells of privatization and of leaving this sector to foreign interests. I have no guarantee that these interests will act with caution, as I would with the government. ... contre, on veut changer les lois en disant qu'il faut les assouplir parce qu'il n'y a pas de banque qui voudra investir dans le nucléaire. Je me dis que cela a une drôle d'odeur. Cela sent la privatisation et semble vouloir laisser la liberté à des intérêts étrangers, des intérêts à propos de qui je n'ai pas de garantie de prudence, comme je pourrais...
I can't say I know the language ... ... but something smells mighty fishy to me. Je ne comprends rien à votre langage ... mais il y a sûrement du louche.
I gotta tell you, Mr. Montero, your story, much like your lunchbox... smells a little fishy. Je doit vous dire, Mr. Montero, Votre histoire, un peu comme votre boité à déjeuner... sent mauvais.
Even if this report seems a bit fishy to me, a fish with a very Spanish flavour, I do welcome the fact, as a number of earlier speakers have mentioned, including both Mr Linkohr and Mr Voggenhuber, that once again we in Parliament are dealing with one of the most important commodities, namely water. Même si ce rapport a pour moi un accent assez espagnol, j'apprécie - ce que les intervenants précédents, M. Linkohr comme M. Voggenhuber, ont déjà mis en évidence - le fait que le Parlement se préoccupe à nouveau de l'une des marchandises les plus importantes, l'eau.
See how “it seems fishy, it smells” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising

Results in context use the software and data from Tradooit