it is only a stone's throw away translation | English-French dictionary



      adj   seul (e)     
Monday is the only day I'm free.      Lundi est le seul jour où je suis libre.  
French is the only subject I like.      Le français est la seule matière que j'aime.  
→ He was the only survivor.        
→ The only English city he enjoyed working in was Manchester.        
the only one      (=person)   le seul or la seule  
I was the only one smoking.      J'étais le seul à fumer.  
the only one of us      le seul d'entre nous  
→ John is the only one of us who understands computers.        
   (=thing)   le seul or la seule  
→ This model is the only one you should consider buying.        
→ Strawberry ice-cream is the only one I like.        
   (=just)     (with number)    seulement  
How much was it? - Only 10 euros.      Combien c'était? - Seulement dix euros.  
I only took one.      Je n'en ai pris qu'un.  
these are only some of ...      ce ne sont que quelques uns des ...  
   not only      non seulement  
not only ... but ...      non seulement ... mais ...  
→ Chimps not only use tools but make them.        
→ Not only is she clever, but she's actually witty as well.        
     (in verb clauses)    ne ... que  
We only want to stay for one night.      Nous ne voulons rester qu'une nuit.  
These cassettes are only 5 euros.      Ces cassettes ne coûtent que cinq euros.  
He's only a boy.      Ce n'est qu'un enfant.  
→ Child car seats only cost about £10 a week to hire.        
I was only joking      je plaisantais  
   (=exclusively)   ne ... que  
→ I'm only interested in finding out the facts.        
→ The video is to be used for teaching purposes only.        
He read only paperbacks.      Il ne lit que des livres de poche.  
only if      seulement si  
→ The lawyer is paid only if he wins.        
     (recent time)    I saw her only last week.      Je l'ai vue pas plus tard que la semaine dernière.  
I saw her only yesterday.      Je l'ai vue pas plus tard qu'hier.  
I remember it as if it was only yesterday.      Je m'en souviens comme si c'était hier.  
only just      (=very recently)   tout juste  
I've only just arrived.      Je viens tout juste d'arriver.  
   only just      (=barely)   tout juste  
Farmers have only just managed to survive.      Les agriculteurs ont tout juste réussi à survivre.  
to be only too pleased      n'être que trop content  
I'd be only too pleased to help.      Je ne serais que trop content de vous aider.  
→ I'll be only too pleased to help them out with any queries.        
only too well, I know only too well ...      Je ne sais que trop bien ...  
→ I know only too well that plans can easily go wrong.        
→ When the new baby comes along it is only too easy to shut out the others.        
it's only too easy to ...      il n'est que trop facile de ...  
   it's only fair, It's only fair to keep her informed.      Ce n'est que justice de la tenir informée.  
→ It's only fair to let her know that you intend to apply.        
it's only natural, It's only natural that she should be upset.      C'est bien naturel qu'elle ait de la peine.  
   (=it's just that)   seulement  
I would come, only I'm very busy.      Je viendrais bien, seulement j'ai beaucoup à faire.  
I meant to tell you, only I forgot.      Je voulais vous le dire, seulement j'ai oublié.  
→ I'd invite you to come with me, only it's such a long way        
   (=but)   mais  
I'd like the same sweater, only in black.      Je voudrais le même pull, mais en noir.  
Snake meat is like chicken, only tougher.      La viande de serpent est comme le poulet, mais en plus dur.  
     (but were/was)    We asked for her autograph only to be ignored.      Nous lui avons demandé son autographe seulement pour nous voir ignorés.  
→ I tried ringing them dozens of times only to find the number engaged.        

a once-only offer      une offre unique  
only child  
      n   enfant    mf   unique  
      adj     (COMPUTING)  
à lecture seule  
read-only memory  
      n     (COMPUTING)   mémoire    f   morte
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
ce n'est qu'une question de temps
c'est très juste
à un jet de pierre ; très près ; à deux pas
+ from, or "at a stone's throw"
en effet
il fait chaud
ce que c'est.
"it is only a stone's throw": examples and translations in context
We came over to Madrid, so close, only a stone's throw away from Rome. On est venus jusqu'ici, à un pas de Rome, à Madrid.
They point out to me that a recent Pool Return Outlook reveals that our western barley growers get about $2 per bushel less than North Dakota farmers just a stone's throw away. Ils soulignent que, selon les dernières perspectives de rendement, les producteurs d'orge de l'Ouest obtiennent 2 $ de moins le boisseau que leurs homologues du Dakota du Nord, pourtant voisins.
We are a stone's throw away from a balanced budget. In the next couple of years we will see for the first time in many decades a balanced budget. Nous sommes tout près d'un budget équilibré. Durant les prochaines années, nous allons voir un budget équilibré pour la première fois depuis des décennies.
I represent the riding of Calgary East, a stone's throw away from the beauty and splendour of Banff, Jasper and Yoho national parks. I can say that Calgarians and indeed all Canadians are extremely proud of their national parks. Je représente la circonscription de Calgary-Est, à deux pas de la beauté et de la splendeur des parcs nationaux de Banff, Jasper et Yoho. Je puis dire que les gens de Calgary, et tous les Canadiens en fait, sont extrêmement fiers de leurs parcs nationaux.
Mr. Ted Hsu (Kingston and the Islands, Lib.): Mr. Speaker, every year on one Sunday in May, the Chinese community gathers at the Cataraqui Cemetery in Kingston to tend to the Chinese gravesites. These include many where the old tombstones are barely legible, just a stone's throw away from the final resting place of Sir John A. Macdonald. ... rassemble un dimanche du mois de mai au cimetière Cataraqui de Kingston pour entretenir les sépultures chinoises. Bon nombre des pierres tombales sont à peine lisibles, à un jet de pierre de l'endroit où repose la dépouille de sir John A. Macdonald.
Renowned Quebec historian and author Jacques Lacoursière will tell the life and story of Samuel de Champlain, the great explorer and founder of the City of Québec. Participants to the lecture will also have the opportunity to visit Le Grand Livre de Champlain exhibit on display in the Cap-aux-Diamants Redoubt, located a stone's throw away from the Residence of the Governor General. ... Samuel de Champlain. Les participants à la causerie auront aussi l'occasion d'admirer Le Grand Livre de Champlain qui est exposé dans la Redoute du Cap-aux-Diamants, située à quelques pas de la Résidence du gouverneur général.
See how “it is only a stone's throw” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit