indeed translation | English-French dictionary

Collins

indeed

  

      adv  
     (to indicate confirmation)    en effet  
→ The payments had indeed been made.        
→ "I think you know him." -- "I do indeed."        
→ She had, indeed, regretted sending for Michael so precipitously        
indeed I do, "Know what I mean?" -- "Indeed I do."      "Tu vois ce que je veux dire?" -- "Oui, tout à fait."  
yes indeed!      bien sûr!  
→ "Is there anything that gets you really angry?" - "Yes indeed!"        
   (=in fact)   en fait  
→ Paracetamol can be quite enough to kill. As, indeed, can one bottle of whisky        
→ We have nothing against diversity; indeed, we want more of it.        
I'm happy, indeed delighted.      Je suis content, et même ravi.  
→ I'm happy, indeed anxious, that students' views should be heard.        
     (following an adjective or adverb)    vraiment  
→ It's rare indeed for an Irish Prime Minister to visit Belfast.        
It's very hard indeed.      C'est vraiment très difficile.  
→ The wine was very good indeed.        
thank you very much indeed!      merci beaucoup!  
Translation English - French Collins Dictionary  
indeed adv.
en effet

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
bien sûr!
exp.
"Tu vois ce que je veux dire?" -- "Oui, tout à fait."
adv.
Merci infiniment.
exp.
C'est vraiment très difficile.
exp.
merci beaucoup!
exp.
Je suis content, et même ravi.
adv.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis
***
'indeed' also found in translations in French-English dictionary
exp.
Yes, indeed.
exp.
I would like indeed,
exp.
indeed ; of course ; yes
littéraire, un peu vieilli, attention uniquement isolé (ponctuation avant et après). Réponse à une question par l'affirmative
exp.
We may indeed ask ourselves if ...
exp.
it is indeed + a/the + nom
c'est bien la première fois qu'il vient, c'est bien le bus que j'ai pris
exp.
it's us ; it's indeed us
pronom = nous : c'est bien nous qui avons compris
exp.
such is indeed
exp.
it's them indeed
exp.
it's there indeed
adv.
for good ; really ; indeed
[Fam.] Ex. je l'ai eu pour de bon.
"indeed": examples and translations in context
And indeed, the welcome of a whole city exceeded all expectations. Et en effet, l’accueil de toute une cité a dépassé les espérances.
Switzerland must indeed clarify its position in relation to the European Union. La Suisse doit en effet clarifier sa position vis-à-vis de l'Union européenne.
The strengthening of security in Europe does indeed remain a priority, En effet, le renforcement de la sécurité en Europe reste une priorité.
There is indeed a great deal of hypocrisy regarding Angola. Il y a en effet une grande hypocrisie à l'égard de l'Angola.
It is indeed up to countries themselves to pass laws. C'est en effet aux pays eux-mêmes d'élaborer des lois.
That is indeed the case but then these are agreements that must be kept. C'est un fait, mais ce sont également des accords qu'il faut respecter.
See how “indeed” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising