hurry translation | English-French dictionary

Collins

hurry

  
      n   hâte    f     
→ Yet for all his hurry, he wasn't making a mess.        
to be in a hurry      être pressé (e)     
to do sth in a hurry      faire qch en vitesse  
there's no hurry      rien ne presse  
I'm in no hurry      rien ne presse  
what's the hurry?      qu'est-ce qui presse?  
to be in a hurry to do sth      avoir hâte de faire qch  
      vi   se presser, se dépêcher  
→ We'll have to hurry.        
→ Claire hurried along the road        
Hurry!      Dépêchez-vous!  
to hurry home      se dépêcher de rentrer  
→ She had to hurry home and look after her son        
Sharon hurried back home.      Sharon s'est dépêchée de rentrer chez elle.  
to hurry to do sth      se dépêcher de faire qch  
They hurried to help him.      Ils se sont dépêchés de l'aider.  
to hurry in      entrer précipitamment  
      vt  
  [+person]  
presser  
→ You're always hurrying me, you're so impatient!        
  [+work]   presser  


hurry along  
      vi   marcher d'un pas pressé
      vt  
to hurry sth along      accélérer qch  
→ Petter saw no reason to hurry the divorce along.        
hurry away  
      vi   s'en aller (précipitamment)  
→ I hurried away to hail a taxi        
→ He hurried away from the conference to fly to Yokohama        
      vt  
to hurry sb away      faire partir qn précipitamment  
→ Peter took Anna's arm and hurried her away        
hurry off  
      vi   s'en aller (précipitamment)  
→ "Let me check with the Manager." She hurried off. About ten minutes later she returned        
→ Then the three girls said goodbye and hurried off        
hurry up  
      vi   se dépêcher  
Hurry up!      Dépêche-toi!  
→ Tell him to hurry up.        
      vt  
to hurry sb up      faire se dépêcher qn  
→ Try to hurry them up a bit.        
to hurry sth up      faire avancer qch  
→ if you're impatient and you want to hurry up the process        
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
v.
bousculer (vt.) ; dépêcher (vi.)
n.
hâte
exp.
Dépêchez-vous!
vi.
dépêcher
v.
faire se dépêcher (vt.) ; dépêcher (vi.)
exp.
Dépêche-toi!
adv.
à la hâte
adj.
pressé
exp.
entrer précipitamment
v.
partir à la hâte
v.
partir à la hâte
vi.
marcher d'un pas pressé
exp.
se dépêcher de rentrer
exp.
faire avancer qch
exp.
faire partir qn précipitamment
exp.
accélérer qch
v.
être pressé
past part.
été pressé
pr. part
étant pressé
exp.
rien ne presse
***
'hurry' also found in translations in French-English dictionary
v.
hurry
[Tech.]
v.
hurry
v.
hurry
v.
hurry
v.
hurry
v.
hurry up
v.
hurry up
v.
hurry up
See how “hurry” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising