hope translation | English-French dictionary



      vt   espérer  
to hope (that) ...      espérer que ...  
→ I hope I haven't said anything to upset you.        
→ They hope that a vaccine will be available soon.        
→ I hope you'll be very happy here.        
I hope he comes.      J'espère qu'il va venir.  
I hope you don't mind.      J'espère que ça ne te dérange pas.  
to hope to do sth      espérer faire qch  
→ He hopes to get a place at Oxford University.        
→ I sat down, hoping to remain unnoticed.        
I hope so      je l'espère  
→ "Will we finish this in time?" -- "I hope so."        
I hope not      j'espère que non  
→ "Will we be late?" -- "I hope not."        
      vi   espérer  
→ Nothing can be done except to wait, hope, and pray.        
to hope for sth      (=hope to get)   espérer avoir qch  
→ I am hoping for something better in the future        
→ I am hoping for better luck this time.        
I'm hoping for good results.      J'espère avoir de bons résultats.  
to hope for the best      espérer que tout se passe pour le mieux  
to hope against hope that ...      (=despite everything)   espérer en dépit de tout que ...  
→ She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.        
      n   espoir    m     
→ the hopes and dreams of reformers        
to have high hopes      (=be confident)   avoir bon espoir  
→ he has high hopes for the future        
She has high hopes that her condition will improve.      Elle a bon espoir que sa condition s'améliorera.  
to give up hope      perdre espoir  
Don't give up hope!      Ne perds pas espoir!  
→ She never completely gave up hope.        
to get one's hopes up      (=be over-optimistic)  
Don't get your hopes up!      N'y compte pas trop!  
to have no hope of sth      [+success, victory]   n'avoir aucune chance de qch  
to have no hope of doing sth        [+winning, succeeding, finding]   n'avoir aucune chance de faire qch  
not a hope in hell      *   You haven't got a hope in hell of doing it.      Tu n'as pas la moindre chance de le faire.  
in the hope of doing sth      dans l'espoir de faire qch  
→ He was studying in the hope of being admitted to an engineering college.        
in the hope that      dans l'espoir que  
→ We will be analysing all the things she has told us in the hope that we can locate the person responsible.        
some hope!      *   tu parles!  
→ Freedom of information? Some hope!        
not a hope!      tu parles !  

pious hope  
      n   vœu    m   pieux  
→ Banks express the pious hope that students will learn to be thrifty early on in their university careers.        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

pious hope, hop, hoe, hopper

Collaborative Dictionary     English-French
espérer en dépit de tout
Je l'espère!
grand espoir ; meilleur espoir
j'espère que non
mon plus grand espoir
lueur d'espoir
son plus grand espoir
'hope' also found in translations in French-English dictionary
without hope
last hope
give hope
last hope
some hope
keep hope
wild hope
last hope
"hope": examples and translations in context
I hope that the bill finds broad support among members of the House. J'espère que le projet de loi sera largement appuyé par les députés.
I hope I have misinterpreted the intention conveyed by the Italian translation. J'espère avoir mal interprété l'intention véhiculée par la traduction italienne.
I hope we are finally getting there, and that this directive will be approved. J'espère que nous arrivons enfin au bout et que cette directive sera adoptée.
So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention! Je remercie donc tout le monde et j'espère que nous réussirons la Convention!
It is my hope that these students will leave Ottawa with a new and expanded— J'espère que ces élèves quitteront Ottawa avec une nouvelle et meilleure...
And we will restore their hope in the future of their country. Et nous leur redonnerons espoir quant à l’avenir de leur pays.
See how “hope” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit