hit bottom translation French | English-French dictionary

hit bottom v.
1) toucher le fond (vi), 2) touché le fond (part II vi)

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
v.
toucher le fond
exp.
atteindre son niveau le plus bas
exp.
être au plus bas
exp.
toucher le fond
exp.
Il n'avait plus du tout confiance en lui.
v.
frapper
n.
coup ; succès
***
'hit bottom' also found in translations in French-English dictionary
v.
hit the bottom
terme de marine: le bateau va talonner -> the boat is going to hit the bottom
Collins

bottom  

      n  
   [+container, sea, lake]   fond    m     
→ Spread the onion slices on the bottom of the dish.        
→ It sank to the bottom of the lake.        
[+garden]   bout    m     
[+stairs, cliff, mountain, hill, tree]  
pied    m     
→ The cliff plunged in a vertical drop to the bottom.        
→ a garbage truck blocked the bottom of the hill        
[+screen, page]   bas    m     
→ Drag any window in the Finder to the bottom of the screen        
at the bottom of      [+lake, sea, container]   au fond de  
[+garden]   au bout de  
→ the observatory he built at the bottom of his garden        
[stairs, cliff]   au pied de  
→ He sat at the bottom of the stairs.        
→ She was standing at the bottom of the stairs.        
[+screen, page]   au bas de  
→ at the bottom of page 40        
→ His name is at the bottom of the list.        
to get to the bottom of sth        (fig)   découvrir le fin fond de qch  
→ I'm going to get to the bottom of this, once and for all.        
at bottom      au fond  
to be at the bottom of sth      (=the real cause of)   être à l'origine de qch  
→ Often anger and resentment are at the bottom of a problem.        
from the bottom of one's heart      du fond du cœur  
bottoms up!      *   cul sec! *     
     (in classification)    to be bottom of the class      [pupil]   être le dernier de la classe  
→ I'm at the bottom of my class in maths.        
to be bottom of the league      [team]   être en dernière place du championnat  
→ The team is close to bottom of the League.        
to be at the bottom of the table      [team]   être dernier au classement  
→ they are now three points ahead of Skye at the bottom of the table        
to be at the bottom of the pay scale      [employee]   être au bas de l'échelle des salaires  
→ a researcher at the bottom of the pay scale        
to start at the bottom      [young employee]   commencer tout en bas  
→ He had worked in the theatre for many years, starting at the bottom.        
to work one's way up from the bottom      [employee]  
He worked his way up from the bottom.      Il a gravi un à un les échelons de la réussite.  
   [+chair]   siège    m  
   *   (=buttocks)   derrière    m     
→ If there was one thing she could change about her body it would be her bottom.        
   [+bikini]   bas    m     
→ a skimpy bikini bottom        
bottoms      [+tracksuit]   pantalon    m     
→ She wore black tracksuit bottoms.        
      adj  
[row]  
du fond
   [drawer, shelf]   du bas  
→ the bottom drawer        
   [shelf, corner, club, lip, half]   inférieur (e)     
→ I steered it into the bottom corner of the net with my left foot        
→ he tore off the bottom half of the page        
→ I gnaw on the inside of my bottom lip, and try to smile        
→ I steered it into the bottom corner of the net with my left foot        
the bottom shelf      l'étagère inférieure  
the bottom half of      [+league, division]   la deuxième moitié de  
→ they still languish in the bottom half of the Third Division        
to be in bottom place      être à la dernière place  
→ United are now in bottom place.        
   [sheet]   du dessous  
the bottom sheet      le drap du dessous  


bottom out  
      vi  
[recession, price]  
atteindre son point le plus bas  
→ He expects the recession to bottom out.        
→ House prices have bottomed out.        
bottom feeder  
      n  
pejorative   (=person)   minus    mf inv     
bottom gear  
      n   [+car]   première    f   (vitesse    f  )  
bottom line  
      n  
   (=key point)  
the bottom line is that ...      l'essentiel, c'est que ...  
that's the bottom line      c'est le vrai problème  
     (FINANCE)   (=profitability)   résultat    m   (net), ligne    f   de résultat  
→ The integration of the various businesses is at last having an impact on GUS's bottom line.        
→ A more rigorous focus on the bottom line seems to be working.        
   (=lowest price)   prix    m   le plus bas  
→ The bottom line <p> £133.50 <p> for three nights        
rock bottom  
      n  
to hit rock bottom, to reach rock bottom      [prices]   atteindre son niveau le plus bas  
→ Prices have hit rock bottom.        
[morale]   être au plus bas  
[person]   toucher le fond  
→ Until they reach rock bottom, people cannot get financial help.        
Her spirits reached rock bottom.      Son moral était au plus bas.  
His confidence hit rock bottom.      Il n'avait plus du tout confiance en lui.  
rock-bottom  
      adj  
[prices, interest rates]  
minuscule  
→ ... television sets at rock-bottom prices.        
"rock-bottom prices"      "prix sacrifiés"  
Translation English - French Collins Dictionary  
"hit bottom": examples and translations in context
Wait until you hit bottom. Then, with one kick, you're back up into fresh air. Attendez de toucher le fond, et là, un bon coup de talon et vous remontez.
For my money, she probably did hit bottom because you walked away. Je serais prête à parier qu'elle a touché le fond parce que tu es parti.
But I don't care, I'm trying to hit bottom. Mais je m'en fous, j'essaye de toucher le fond.
Well, l`il tell you. One day, a month ago, I really... ...hit bottom. Un jour, il y a environ un mois, j'ai vraiment touche le fond.
Dad said that Aden had to hit bottom before he could rise up. Papa disait que Aden devait toucher le fond pour pouvoir se relever.
But I really don't wanna be here when the bombs on that sub pod hit bottom. Mais je n'ai pas envie d'être ici lorsque les bombes de la nacelle toucheront le fond.
See how “hit bottom” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising