heart translation | English-French dictionary



   [+human, animal]   (=organ)   cœur    m     
→ I could feel the beating of his heart.        
to have a weak heart      avoir le cœur malade, être cardiaque  
cross my heart      (=believe me)   croix de bois croix de fer  
cross your heart?      (=is it really true?)   tu le jures ?  
my heart was in my mouth      (=I was apprehensive)   mon cœur battait la chamade  
   (=shape)   cœur    m     
→ These sweets were in the shapes of hearts.        
   (=feelings)   cœur    m     
→ She always followed her heart, never her head.        
→ She loved his sense of humour and his generous heart.        
→ She's got a good heart.        
to have a soft heart      avoir le cœur tendre  
→ He's got a very soft heart, hasn't he?        
to have a hard heart      avoir un cœur de pierre  
her heart is in the right place      elle a bon cœur  
my heart went out to them      (=I felt sorry for them)   j'étais de tout cœur avec eux  
affairs of the heart      affaires de cœur  
with all one's heart      avec tout son cœur  
to break sb's heart      briser le cœur de qn  
to have a broken heart      avoir le cœur brisé  
to die of a broken heart      mourir de chagrin  
She died of a broken heart.      Elle est morte de chagrin.  
to lose one's heart to sb      literary   (=fall in love)   tomber amoureux (-se)   de qn  
to have a change of heart      changer d'avis  
to speak from the heart      (=sincerely)   parler du fond du cœur  
→ He spoke from the heart, and spoke brilliantly.        
to thank sb from the bottom of one's heart      remercier qn du fond du cœur  
→ I don't want to go away without thanking you from the bottom of my heart        
to take sth to heart      (=be upset by sth)   prendre qch à cœur  
to know sth in one's heart      (=deep down)   savoir qch au fond de soi  
→ I just couldn't bring myself to admit what I knew in my heart to be true.        
to believe sth in one's heart of hearts      (=deep down)   croire qch au plus profond de soi  
to set one's heart on sth      vouloir absolument qch  
→ He had set his heart on a career in journalism.        
to set one's heart on doing sth      vouloir absolument faire qch  
She set her heart on being a lawyer.      Elle voulait à tout prix devenir avocate.  
to open one's heart to sb      ouvrir son cœur à qn  
to wear one's heart on one's sleeve      (=show one's feelings)   laisser voir ses sentiments  
to one's heart's content      (=as much as one wants)   tout son soûl  
→ I was delighted to be able to eat my favorite dishes to my heart's        
   (=courage)   courage    m     
to lose heart      perdre courage, se décourager  
→ He appealed to his countrymen not to lose heart.        
to take heart      prendre courage  
to take heart from sth      être encouragé (e)   par qch  
→ I take heart from the fact that they are at least talking to each other again.        
to give sb heart      redonner du cœur à qn  
→ the victory in Costesti has given them heart        
to not have the heart to do sth, I didn't have the heart to do it.      Je n'ai pas eu le cœur de le faire.  
→ I don't have the heart to tell him he is entirely ungifted        
I didn't have the heart to ruin their holiday.      Je n'ai pas eu le cœur de gâcher leurs vacances.  
   (=enthusiasm)   cœur    m     
my heart wasn't in it      le cœur n'y était pas  
to put one's heart and soul into sth      se donner corps et âme à qch  
to be dear to sb's heart      (=important)  
It was very dear to my heart.      Ça me tenait beaucoup à cœur.  
to be close to sb's heart      (=important)  
This was a subject close to his heart.      C'était un sujet qui lui tenait beaucoup à cœur.  
   (=core)   [+problem]   fond    m     
→ The heart of the problem is supply and demand.        
the heart of the matter      le fond du problème  
to be at the heart of the debate      être au cœur du débat  
→ Money lies at the heart of the debate over airline safety.        
   (=centre)   [+city]   cœur    m     
the heart of London      le cœur de Londres  
→ a busy dentists' practice in the heart of London's West End        
   at heart      (=essentially)   au fond  
→ He was a very gentle boy at heart.        
→ He was at heart a kindly and reasonable man.        
   by heart      [learn, know]   par cœur  
to learn sth off by heart      apprendre qch par cœur  
      npl     (CARDS)   cœur    m     
the ace of hearts      l'as de cœur  

bleeding heart   , bleeding-heart  
      n   âme    f   sensible
[conservative, leftist, sentimentalist, sentimentalism]  
plein (e)   de bons sentiments  
→ Sympathy for the economic plight of blue-collar work in New Hampshire was not just bleeding-heart sentimentalism        
    bleeding-heart liberal  
bleeding-heart liberal  
      n   libéral    m   au cœur tendre, libéral    m   au grand cœur  
→ I'm not a bleeding heart liberal.        
coronary heart disease  
      n   maladie    f   coronarienne  
heart attack  
      n   crise    f   cardiaque  
→ I thought it was a heart attack.        
to have a heart attack      avoir une crise cardiaque  
→ He had a heart attack at the age of fifty.        
heart condition  
      n   maladie    f   de cœur  
heart disease  
      n   maladie    f   de cœur, maladie    f   cardiaque  
→ people who are at risk of heart disease        
→ Heart disease and stroke are still the nation's biggest killers.        
heart failure  
   (=chronic condition)   insuffisance    f   cardiaque
   (=cardiac arrest)   arrêt    m   du cœur  
to suffer heart failure      être victime d'un arrêt cardiaque  
→ He remained in a critical condition after suffering heart failure.        
heart monitor  
      n   moniteur    m   cardiaque  
→ he was taken to the hospital and wired up to a heart monitor after complaining of feeling unwell        
heart murmur  
      n   souffle    m   au cœur  
→ The doctor said James had now developed a heart murmur.        
heart operation  
      n   opération    f   du cœur  
→ He underwent a serious heart operation.        
heart problem  
      n   problème    m   cardiaque  
→ Ted Weiss had a long history of heart problems        
→ Anna could have a heart problem.        
heart rate   , heart-rate  
      n   rythme    m   cardiaque  
heart-rending   , heartrending  
[sight, sound]  
déchirant (e)     
→ ... heart-rending pictures of refugees ...        
→ I heard the most heartrending screams and moans.        
after much heart-searching he ...      après s'être longuement interrogé, il ...  
      adj   en (forme de) cœur  
   *   (=person)   idole    f  
     (US)       heartbeat  
heart-to-heart   *  
to have a heart-to-heart with sb      parler à cœur ouvert avec qn  
→ I had quite a heart-to-heart with her last night.        
à cœur ouvert  
→ Maybe we ought to have a heart-to-heart talk.        
heart transplant  
      n   greffe    f   du cœur  
to have a heart transplant      subir une greffe du cœur  
heart trouble  
      n   problèmes    mpl   cardiaques  
réconfortant (e)     
→ ... the heart-warming story of enemies who discover a shared humanity.        
open-heart surgery  
      n   chirurgie    f   à cœur ouvert  
Purple Heart  
      n     (US)   décoration attribuée aux blessés de guerre   décoration attribuée aux blessés de guerre  
Translation English - French Collins Dictionary  
heart adj.
du coeur

Additional comments:

'heart' found in translations in French-English dictionary
heart rate
heart rate
heart beat
take heart!
heart murmur
heart rhythm
heart murmur
heart disease
"heart": examples and translations in context
Into the heart of Africa - with Africa in his heart  Au cœur de l'Afrique - avec l'Afrique dans son cœur 
“In Taizé, we love the Orthodox Church with all our heart and with all our soul. « À Taizé, nous aimons l’Église orthodoxe de tout notre cœur, de toute notre âme.
The Holy Father: Thank you. We have heard the Roman heart speak, a poetic heart. R.: Merci. Nous avons entendu parler le cœur romain, qui est un cœur de poésie.
This child builds his kingdom in every generation from within, from the heart. En chaque génération il construit son royaume de l’intérieur, à partir du cœur.
“Create in me a clean heart, O God, and put a new and right spirit within me. « Dieu, crée pour moi un cœur pur, restaure en ma poitrine un esprit ferme ;
That strikes to the very heart of what we are talking about today. Cela va droit au coeur de ce dont il est question ici aujourd'hui.
See how “heart” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit