happy birthday translation | English-French dictionary

happy birthday n.
le joyeux anniversaire

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
exp.
joyeux anniversaire!
exp.
bon anniversaire!
exp.
Joyeux anniversaire mémé !
exp.
Joyeux anniversaire, papi !
exp.
Bon anniversaire, chérie.
adj.
heureux
n.
anniversaire
n.
juste milieu
exp.
joyeuses Pâques!
exp.
une fin heureuse
n.
bonne année
adj.
très heureux, ravi, tout à fait ravi
***
'happy birthday' also found in translations in French-English dictionary
n.
happy birthday
nm.
happy birthday
nm.
happy birthday
n.
happy birthday
nm.
happy birthday
nm.
happy birthday
nm.
happy birthday
adj.
Happy birthday!
adv.
happy birthday!
exp.
Happy birthday!
Collins

happy

  

      adj  
   (=cheerful, contented)  
[person]  
heureux (-euse)     
→ She was a happy child.        
→ Money won't make you happy.        
[mood]   gai (e)     
→ Pete was in a happy mood as they drove to the airport.        
[smile]   satisfait (e)     
→ Her face relaxed into a happy smile.        
[face]   heureux (-euse)     
[day, occasion]  
heureux (-euse)     
[memory]  
heureux (-euse)     
→ That's one of my happiest memories.        
→ I have nothing but happy memories of my schooldays.        
[childhood, marriage, life]   heureux (-euse)     
→ She didn't have a happy childhood.        
→ We all wish you a long and happy life together.        
[place]   gai (e)     
→ It had always been a very happy school.        
Janet looks happy.      Janet a l'air heureuse.  
It was the happiest day of my life.      C'était le plus beau jour de ma vie.  
to put on a happy face      faire bonne figure  
→ I put on a happy face but I was miserable inside.        
     (in greetings)    happy birthday!      bon anniversaire!, joyeux anniversaire!  
happy Christmas!      joyeux Noël!  
happy New Year!      bonne année!  
   (=pleased, satisfied)  
[person, customer]  
satisfait (e)     
to keep sb happy      contenter qn  
→ Bobcat, coyote, bear and deer are frequently seen, with a variety of wildfowl to keep birdwatchers happy.        
→ Its assets are valued at between £750m and £1 billion, sufficient to keep the banks happy.        
→ The swings and seesaw should keep the kids happy after they finish building sandcastles.        
→ I do everything I can to keep my customers happy.        
to be happy with sth        [+arrangements, work]   être satisfait (e)   de qch  
→ She wasn't happy with what she'd written and decided to do it again.        
I'm very happy with your work.      Je suis très satisfait de ton travail.  
to be happy for sb      (=delighted)   être content (e)   pour qn  
→ I'm so happy for you.        
to be happy about doing sth      être content (e)   de faire qch  
→ I'm not happy about leaving my cat in the cattery for such a long time        
to be happy to hear that ...      être heureux (-euse)   d'apprendre que ...  
I was happy to hear that you passed your exams.      J'ai été heureux d'apprendre que tu as réussi tes examens.  
→ I'm just happy to be back at work again.        
   (=willing)  
yes, I'd be happy to      oui, avec plaisir, oui, (bien) volontiers  
to be happy to do sth      bien vouloir faire qch  
→ We'll be happy to help if you need us.        
→ That's a risk I'm happy to take        
to be happy for sb to do sth      être d'accord pour que qn fasse qch  
→ Most voters would be happy for him to increase the top tax rate for high earners.        
→ I'm quite happy for them to ring me at home.        
   (=fortunate)  
[coincidence]  
heureux (-euse)     
→ By a happy coincidence, we were all on the same train.        


happy couple  
      n  
the happy couple      les jeunes mariés    mpl     
happy event  
      n   (=birth)  
the happy event      l'heureux événement    m     
happy-go-lucky  
      adj   insouciant (e)     
happy hour  
      n   happy hour    f      dans un bar, heure pendant laquelle les consommations sont à prix réduit   dans un bar, heure pendant laquelle les consommations sont à prix réduit  
happy medium  
      n   juste milieu    m     
slap-happy   *  
      adj   insouciant (e)     
→ ... a slap-happy kind of cook.        
→ ... a slap-happy ignorance of the danger.        
trigger-happy   , trigger happy  
      adj  
*  
[person]  
à la gâchette facile  
→ They were gunned down by members of the trigger-happy National Guard ...        
to be trigger-happy      avoir la gâchette facile  
→ Some of them are a bit trigger-happy - they'll shoot at anything that moves.        
Translation English - French Collins Dictionary  
"happy birthday": examples and translations in context
I ask members of the House to join me in wishing Brampton a happy birthday. J'invite les députés à se joindre à moi pour souhaiter un joyeux anniversaire à Brampton.
Saang yat faai lo. I wish Mr. Mak a happy birthday. Saang yat faai lo. Je souhaite un joyeux anniversaire à M. Mak.
Madam President, happy birthday Dalai Lama! Madame la Présidente, joyeux anniversaire au Dalaï Lama!
Nevertheless, we do wish the leader of the NDP a happy birthday. Cependant, en toute sincérité, nous souhaitons au chef du NPD un joyeux anniversaire.
Give equality a chance, Mr. Speaker, and happy birthday to Gladys Strum. Monsieur le Président, il faut donner une chance à l'égalité. Joyeux anniversaire, Gladys Strum.
Perhaps the House could wish Mrs Roth a happy birthday. Nous pourrions peut-être lui souhaiter un bon anniversaire.
See how “happy birthday” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising