half a loaf is better than no bread translation | English-French dictionary

half a loaf is better than no bread adv.
faute de grives, on mange des merles

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
adv.
faute de grives on mange des merles
adv.
qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien
adv.
mieux vaut prévenir que guérir
adv.
bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
n.
demi-journée
exp.
un demi-kilo
exp.
250 g
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

half

  
     ( halves    pl  )
      n  
   [+amount, object]   moitié    f     
→ "Would you like this last cake?" "Just half, thanks."        
→ She had to sell half of her furniture.        
→ More than half of all households have incomes above £35,000.        
→ The bridge was re-built in two halves.        
→ the two halves of an oyster shell        
half of it      la moitié  
half of, half      la moitié de  
half of the cake, half the cake      la moitié du gâteau  
She ate half the orange., She ate half of the orange.      Elle a mangé la moitié de l'orange.  
the two halves of the brain      les deux hémisphères du cerveau  
half the amount of      la moitié de  
to cut sth in half      couper qch en deux  
→ Cut the tomatoes in half and sprinkle with salt.        
the first half      [+play, performance]   la première partie  
the first half of the year      le premier semestre de l'année  
→ revenues are set to decline by 2-3 per cent in the first half of this year        
the second half      [+play, performance]   la deuxième partie  
the second half of the year      le deuxième semestre de l'année  
→ Our performance has again exceeded our investors' expectations, with profits in our newspaper business growing more rapidly in the second half of the year than the first        
half the time      *  
(=most of the time)  

He was drunk half the time.      Il était ivre la moitié du temps.  
→ I couldn't understand what he was saying half the time.        
to go halves with sb      se mettre de moitié avec qn  
to go halves with sb on sth      partager le coût de qch avec qn  
→ I'll go halves with you on the cost of the holiday.        
Let's go halves.      On partage.  
to do things by halves, She never does things by halves.      Elle ne fait jamais les choses à moitié.  
→ In Italy they rarely do things by halves. Designers work thoroughly, producing the world's most wearable clothes in the most beautiful fabrics.        
too ... by half, He's too clever by half!      Il est un peu trop malin!  
→ He is arrogant, a nasty little squirt and too clever by half, people will tell you.        
→ It was a classic example of the Opposition being too clever by half and losing the chance to hammer the Government.        
→ I considered him too cocky by half.        
     (in numbers, measurements)    two and a half      deux et demi  
two and a half thousand pounds      deux mille cinq cents livres  
→ They need an extra four and a half thousand pounds to complete the project.        
half a pound      une demi-livre  
~250 g  
half a kilo      un demi-kilo  
a week and a half      une semaine et demie  
half as much as      la moitié de  
→ I only earn half as much as I used to.        
→ Just use half as much as the recipe says.        
    other  
     (in expressions of time)    half past three      trois heures et demie  
half past ten      dix heures et demie  
   [+match]   mi-temps    f     
the first half      la première mi-temps  
the second half      la seconde mi-temps, la deuxième mi-temps  
   [+sports ground]   moitié    f   (du terrain)
   (=child's ticket)   demi-tarif    m  , billet    m   demi-tarif  
A half to York, please.      Un demi-tarif pour York, s'il vous plaît., Un billet demi-tarif pour York, s'il vous plaît.  
→ A half to Oxford Street, please.        
   (=half pint)   demi-pinte    f     
a half of lager      une demi-pinte de bière blonde  
      adj   demi (e)     
a half chicken      un demi-poulet  
a half bottle of wine      une demi-bouteille de vin  
      adv  
   à moitié, à demi  
→ Give me a couple of minutes - I'm still half asleep.        
half empty      à moitié vide  
→ By the end of his speech the room was half empty.        
half closed      [eyes]   mi-clos (e)     
→ His eyes were half closed.        
[door]   à moitié fermé (e)     
He was half asleep.      Il était à moitié endormi.  
to be half German      être à moitié allemand  
→ My mother is half Irish        
half English, half Irish      moitié anglais moitié irlandais  
a creature half man, half beast      une créature mi-homme mi-animal  
   *, used for emphasis   You don't half sound confident.      Tu as l'air vachement *   sûr de toi.  
The food's not half bad here, you know.      La nourriture est vachement *   bonne ici.  
not half!        (when agreeing with sth)    et comment!  
→ "He's very good-looking, isn't he" -- "Phoar, not half!"        


centre-half  
      n     (SPORT)   demi-centre    m     
half a dozen   , half-a-dozen  
      n   une demi-douzaine  
→ They've only won half a dozen times in the past eight years.        
→ Half a dozen people lay nude, sunning themselves.        
half a dozen eggs      une demi-douzaine d'œufs  
half and half   , half-and-half  
      adv   moitié-moitié  
→ Blend the wholemeal flour half-and-half with white flour        
      n     (US)   (=milk and cream)   mélange mi-crème mi-lait   mélange mi-crème mi-lait  
half an hour   , half-an-hour  
      n   une demi-heure  
I'll be back in half an hour.      Je serai de retour dans une demi-heure.  
half an hour later      une demi-heure plus tard  
for half an hour      pendant une demi-heure  
→ We waited for half an hour        
half-back  
      n   demi    m     
half-baked  
      adj  
[plan, idea]  
qui ne tient pas debout  
[attempt]  
maladroit (e)     
half board     (British)  
      n   demi-pension    f     
half-board  
      modif     (British)  
[accommodation, holiday]  
en demi-pension  
→ half-board breaks cost from £309        
→ The prize includes seven nights' half-board accommodation        
half-breed  
      n       half-caste  
half-brother  
      n   demi-frère    m     
→ my half-brother and sister        
half-caste  
      n   métis (se)      m/f     
half day   , half-day  
      n   demi-journée    f     
half-day  
      modif  
[tour, excursion, workshop]  
d'une demi-journée  
half dead   , half-dead  
      adj   à moitié mort (e)     
→ He felt half dead with tiredness.        
half-dozen  
      n   demi-douzaine    f     
a half-dozen times      une demi-douzaine de fois  
→ This happened at least a half-dozen times over the next couple of years        
a half-dozen people      une demi-douzaine de personnes  
→ only one of a half-dozen people interviewed said they would vote for him        
half fare  
      n   demi-tarif    m     
→ ... guaranteed half fares for pensioners        
half-fare  
      modif  
[ticket]  
demi-tarif  
half-grown  
      adj   à mi-croissance  
half-hearted  
      adj  
[person, welcome]  
peu enthousiaste  
[manner]  
tiède  
[attempt]  
timide  
→ a half-hearted apology        
→ Her application was a bit half-hearted.        
half-heartedly  
      adv   sans enthousiasme  
→ I can't do anything half-heartedly. I have to do everything 100 per cent.        
[try]  
sans conviction  
half-hour   , half hour  
      n   demi-heure    f     
→ The first half-hour of the documentary was very boring.        
a half-hour later      une demi-heure plus tard  
→ When I checked again a half hour later, something had changed        
      modif  
a half-hour TV programme      un programme d'une demi-heure  
→ The BBC showed a half-hour programme on the Scottish film industry        
half-life   , half life  
      n   [+radioactive substance]   demi-vie    f     
→ a half-life of 200 years        
half-mast  
      n  
at half-mast      [flag]   en berne, à mi-mât  
to fly at half-mast      [flag]   être en berne  
half measure   , half-measure  
      n   demi-mesure    f     
→ They have already declared their intention to fight on rather than settle for half-measures.        
half moon   , half-moon  
      n   demi-lune    f     
half note   , half-note  
      n     (US)   blanche    f     
half pay   , half-pay  
      n  
to be on half pay      toucher un demi-salaire  
half pint   , half-pint  
      n   ~quart    m   de litre  
half-price   , half price  
      adj  
[goods, ticket]  
à moitié prix  
→ Mind you, a half price suit still cost $400.        
to be half price      être à moitié prix  
→ Main courses are half price from 12.30pm to 2pm.        
      n  
at half price      [goods]   à moitié prix  
We can get in for half price.      On peut entrer en payant demi-tarif.  
      adv   [sell, buy]   à moitié prix  
→ At 5 o'clock the stall-holders began to sell their wares half price.        
half-sister  
      n   demi-sœur    f     
half-term   , half term  
      n     (British)   (=holiday)   petites vacances    fpl      congé de milieu de trimestre   congé de milieu de trimestre  
→ Two more youngsters joined the class before half-term.        
What are you planning to do at half-term?      Qu'as-tu prévu de faire pendant les petites vacances ?  
→ We're going to stay with my cousins at half-term.        
half-timbered  
      adj   à colombage  
half time   , half-time  
      n   [+match]   mi-temps    f     
→ By half time, both teams were exhausted.        
at half-time      à la mi-temps  
→ The teams change sides at half-time        
half-time  
      modif  
[score]  
à la mi-temps  
→ Here are the half-time scores        
half-truth   , half truth  
      n   demi-vérité    f     
→ The article had been full of errors and half truths.        
half-wit   , halfwit  
      n  
*   idiot (e)      m/f  , imbécile    mf     
half-witted   *  
      adj   stupide  
half-yearly  
      adj  
[result, report, forecast]  
semestriel (le)     
→ Their half-yearly results were published yesterday.        
      adv   [publish, report]   deux fois par an, tous les six mois  
scrum half  
      n     (RUGBY)   demi (e)      m/f   de mêlée  
second-half  
      modif     (SPORT)  
[goal, try, substitution]  
en deuxième mi-temps
Translation English - French Collins Dictionary  
"half a loaf is better than no": examples and translations in context
We understand their disappointment, but we say that half a loaf is better than no bread, and if we cannot convince people with arguments then we will do it with figures, which this experiment will undoubtedly supply. Nous comprenons leur déception, mais nous leur disons que c'est mieux que rien et si nous ne pouvons pas convaincre avec des arguments, faisons-le avec des données que nous pourrons certainement rassembler grâce à cette expérience.
Following the theory that 'half a loaf is better than no bread', I think we would be wise to try to find a compromise here. Je pense qu'il est sage d'appliquer l'adage « mieux vaut terre gâtée que terre perdue » et de rechercher une solution de compromis.
Half a loaf is better than no bread. Mieux vaut tenir que courir.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we made the provincial government some offers on this issue several months ago. We could not grant all of their requests, and as the minister responsible for federal-provincial relations said, half a loaf of bread is better than none, and yet, they refused. ... plusieurs mois. On n'était pas capables d'offrir tout ce qu'ils demandaient, mais comme avait dit le ministre responsable des relations fédérales-provinciales, c'est mieux un demi-pain que pas de pain du tout et ils ont refusé.
A half a loaf of bread is better than none. "Faute de grives, on mange des merles."
In that respect, the question is whether or not half a loaf is better than no bread, and in some ways, you might think that it is not worth it. À cet égard, c'est la question typique de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide et on peut penser, dans un sens, que cela ne vaut pas la peine.
See how “half a loaf is better than no” is translated from English to French with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising