go dark translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     English-French
vi.
1. (information) devenir invisible 2. (investigator) devenir aveugle
[Comp.];[Leg.] Encryption is causing some police investigations to "go dark".
vi.
(person) disparaître ; disparaître des radars
[Slang] He went dark last week and then showed up like nothing happened.
vi.
(company) se retirer/sortir volontairement de la cote officielle (tout en continuant à être coté) ; mettre fin à son inscription à la cote
[Fin.];[Stock] Firms are said to "go dark" because they subsequently tend to provide little information to public investors.
vi.
1. (premises) être plongé dans l'obscurité 2. (lights) s'éteindre
Some of the world's most iconic places go dark for Earth Hour. Seconds later the lights flickered and went dark.
n.
clause concernant le défaut d'exploitation des locaux
[Bus.];[Leg.]
adj.
sombre ; obscurité (f)
adj.
rouge foncé
n.
chêne foncé
n.
âge de l'ignorance
n.
bleu foncé
exp.
il fait nuit
adj.
rose foncé
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

dark

  
      adj  
   [night, place, room]   sombre  
→ a long, dark corridor        
→ She made her way through the dark kitchen.        
It was too dark to walk home.      Il faisait trop sombre pour rentrer à pied.  
it's dark      il fait nuit  
It's dark outside.      Il fait nuit dehors.  
When she awoke it was already dark.      Quand elle s'est réveillée, il faisait déjà sombre., Quand elle s'est réveillée, il faisait déjà nuit.  
to get dark      commencer à faire nuit  
→ They drew the curtains once it got dark.        
It's getting dark.      Il commence à faire nuit.  
   [colour]   foncé (e)  , sombre  
dark blue      bleu foncé    inv     
a dark blue dress      une robe bleu foncé  
dark green      vert foncé    inv     
a dark green sweater      un pull vert foncé  
   (=dark-coloured)  
[clothes]  
foncé (e)     
→ a dark suit        
[furniture, curtains]   foncé (e)     
→ a heavy dark table inlaid with gold        
[complexion]   mat (e)     
[hair]  
brun (e)     
[eyes]  
marron    inv     
→ His dark eyes were wide with concern.        
She's got dark hair.      Elle a les cheveux bruns.  
He had dark, curly hair.      Il avait les cheveux bruns frisés.  
   (=dark-skinned)  
[person]  
brun (e)     
→ She's very dark.        
→ The driver was very dark - Maltese perhaps.        
   (=cheerless)  
[days, period]  
sombre  
→ the dark days ahead        
→ the darkest period of the war        
   (=sinister)  
[look]  
noir (e)     
[remark, rumour]  
sinistre  
→ dark rumours of conspiracies and assassinations        
I got a dark look from William.      William me lança un regard noir.  
      n  
   [+night]   noir    m     
I'm afraid of the dark.      J'ai peur du noir.  
in the dark      dans le noir  
→ She was sitting in the dark.        
after dark      après la tombée de la nuit  
→ They avoid going out alone after dark.        
before dark      avant la tombée de la nuit  
   to be in the dark      (=ignorant)   être dans le noir (le plus complet)  
I'm as much in the dark as you.      Je suis, comme toi, dans le noir le plus complet.  
to be in the dark about sth      être dans le noir (le plus complet) au sujet de qch  
The police are completely in the dark about the killing.      La police est dans le noir le plus complet au sujet du meurtre.  
a shot in the dark, a stab in the dark        (fig)   une idée à tout hasard  


Dark Ages  
      npl  
the Dark Ages        (historical)    le haut Moyen Âge  
     (fig)   le Moyen Âge  
→ This was 1990 - the dark ages.        
a return to the Dark Ages      un retour au Moyen Âge  
→ a ban on cloning would be a return to the Dark Ages        
dark chocolate  
      n   chocolat    m   noir  
dark glasses  
      npl   lunettes    fpl   noires  
dark-haired  
      adj   aux cheveux bruns  
dark horse  
      n  
   (=person)   quantité    f   inconnue
     (US, POLITICS)   candidat (e)      m/f   inattendu (e)     
dark matter  
      n     (ASTRONOMY)   matière    f   noire  
dark-skinned  
      adj  
[person, race]  
de couleur  
pitch-dark  
      adj  
it's pitch-dark      il fait noir comme dans un four  
→ It was pitch-dark in the room and I couldn't see a thing.        
Translation English - French Collins Dictionary  
"go dark": examples and translations in context
Government of Canada joins Earth Hour: Peace Tower clock face to go dark Le gouvernement du Canada soulignera l'Heure de la Terre : les lumières du cadran de l'horloge de la Tour de la Paix seront éteintes
Canada News Centre - Government of Canada joins Earth Hour: Peace Tower clock face to go dark Centre des nouvelles du Canada - Le gouvernement du Canada soulignera l'Heure de la Terre : les lumières du cadran de l'horloge de la Tour de la Paix seront éteintes
If I yank that, everything will go dark for a second. Si je l'arrache, on sera dans le noir quelques secondes.
Then it would all go dark. Et puis tout devenait noir.
If I yanked that, everything will go dark for a second. Si j'arrache tout, on se retrouvera dans le noir.
Am I supposed to go dark side or something? Suis-je censé devenir mauvais ou quoi?
See how “go dark” is translated from English to French with more examples in context

head
  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising