get the short end of the stick translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
get the short end of the stick vt.
avoir la plus petite part du gâteau ; avoir la portion congrue

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
comprendre de travers ; mal comprendre
détenir l'avantage ; faire la loi ; tirer les ficelles
se faire licencier
se faire
avoir la rage ; être énervé
être mis à la porte ; se faire virer ; être renvoyé
tomber à l'eau
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     (not lasting long)   
[period, announcement, message, break, holiday, meeting]  
court (e)     
It was a great holiday, but too short.      C'étaient des vacances super, mais trop courtes.  
a short break      (=pause)   une petite pause, une courte pause  
a short time ago      il y a peu de temps  
in the short term      à court terme  
at short notice      au dernier moment  
   (=soon finished)  
[speech, letter, book]  
court (e)     
to make short work of sb/sth      *   expédier qn/qch  
     (in measurement)   
[distance, step, flight, hair, skirt, dress]  
court (e)     
→ She held a short bamboo stick.        
a short walk      une petite promenade  
a short skirt      une jupe courte  
short hair      les cheveux courts  
     (not tall)   
petit (e)     
She's quite short.      Elle est assez petite.  
   (=curt)   brusque, sec (sèche)     
to be short with sb      être brusque avec qn, être sec (sèche)   avec qn  
→ I'm sorry I was so short with you.        
to have a short temper      s'emporter facilement  
   (=insufficient, lacking)   insuffisant (e)     
Food is short.      Il n'y a pas assez de nourriture.  
Time is short.      Il ne reste plus beaucoup de temps.  
I'm three short      il m'en manque trois  
to be in short supply      manquer, être difficile à trouver  
to be short of sth      être à court de qch, manquer de qch  
We're dreadfully short of staff at present.      Nous manquons terriblement de personnel en ce moment.  
I'm short of money.      Je suis à court d'argent.  
to be short of breath      être hors d'haleine  
to be short on sth      manquer de qch  
He was short on enthusiasm.      Il manquait d'enthousiasme.  
The proposals were short on detail.      Les propositions n'étaient pas assez détaillées.  
   (=abbreviated)   abrégé (e)     
to be short for sth      être l'abréviation de qch  
UN is short for United Nations.      ONU est l'abréviation de Organisation des Nations Unies.  
Fred is short for Frederick.      Fred est le diminutif de Frederick.  
        short film    court métrage    m  
     (mainly British)   (=drink)   alcool    m   fort
   in short      bref  
In short, the answer's no.      Bref, la réponse est non.  
   to cut short        [+speech, visit]   abréger, écourter  
  [+person]   couper la parole à  
→ He cut the discussion short by clapping loudly.        
to stop short      s'arrêter net  
→ I started to laugh and then stopped short.        
to stop short of doing sth      ne pas aller jusqu'à faire qch  
→ He just stopped short of calling her a murderer.        
to pull sb up short, to bring sb up short      couper qn dans son élan  
to run short of sth      être presque à court de qch  
We were running short of food.      Nous étions presque à court de nourriture.  
to go short of sth      manquer de qch  
to fall short of sth      ne pas répondre à qch  
→ The plan falls short of US requirements.        
→ This latest peace initiative falls well short of what's needed.        
→ He had fallen short of his teachers' expectations.        
to be caught short        (British)  
*   to be taken short        (British)  
*   être pris (e)   d'un besoin pressant  
   short of      (=less than)   en dessous de  
→ The total raised is still short of our $250,000 goal.        
Inflation is just short of 11 per cent.      L'inflation est juste en dessous de 11 pour cent.  
to fall short of sth      tomber en dessous de qch  
→ Revenues fell around 5% short of last year's sales.        
   short of      (=before)   avant  
He stopped a hundred metres short of the building.      Il s'est arrêté cent mètres avant le bâtiment.  
   short of      (=except for)   sauf  
everything short of      tout sauf  
short of doing      à moins de faire  
→ Short of dynamiting his door open, how do I attract his attention?        

short back and sides   , short-back-and-sides     (British)  
      n   coupe    f   dégagée derrière et sur les côtés  
     (in shop)   
ne pas rendre assez à  
→ That's the second time I've been short-changed in that shop.        
   (=treat unfairly)   être injuste envers  
→ the church says that you short-change children when you argue that they cannot tell right from wrong        
→ women are in fact still being short-changed in the press        
      n   court-circuit    m  
     (ELECTRICITY, ELECTRONICS)   court-circuiter
     (fig)   (=bypass)  
  [+process, system]  
→ He said the approach was intended to short-circuit normal complaints procedures        
      vi   faire court-circuit  
short cut   , short-cut, shortcut  
     (to get somewhere)    raccourci    m     
I took a short cut.      J'ai pris un raccourci.  
We took a short cut across the fields.      Nous avons coupé à travers champs.  
     (to achieve something)    moyen    m   rapide  
→ Parents of twins simply have to find short cuts in housework.        
a short cut to getting sth, a short cut to sth      un moyen rapide d'obtenir qch  
→ Fame can be a shortcut to love and money ...        
→ a shortcut to economic recovery        
     (COMPUTING)   (=icon)   raccourci    m     
raccourci    m     
→ ... ways to move or copy icons or create shortcuts in Windows.        
→ ... a handy keyboard shortcut that takes you to the top of the screen.        
aux cheveux courts  
à poil ras  
      adj   à court de personnel  
→ We're actually a bit short-handed at the moment.        
short-haul     (TRANSPORT)  
      n   transport    m   à courte distance
[flight, route, aircraft, airline, service]  
short-haul flights      des vols court-courriers  
→ Short-haul flights operate from Heathrow and Gatwick.        
      adj   de courte durée  
short message system   , short message service  
      n   SMS    m     
short notice  
at short notice      au dernier moment  
   [missile]   à courte portée  
à court rayon d'action
   [plan, weather forecast]   à court terme  
short-sighted   , shortsighted  
     (mainly British)   (=myopic)   myope
qui manque de vue à long terme  
[policy, measure]  
à courte vue  
to be short-sighted about sth      manquer de vue à long terme sur la question de qch  
→ He's being very short-sighted about this.        
     (mainly British)   (=myopia)   myopie    f  
     (fig)   manque    m   de vue à long terme  
      adj   à manches courtes  
to be short-staffed      manquer de personnel  
short-stay car park  
      n   parc    m   de stationnement de courte durée  
short story  
      n   nouvelle    f     
      adj   coléreux  
   [loan, planning, solution, effect]   à court terme
   [parking]   de courte durée  
      n   politique    f   du court terme  
short-term memory  
      n   mémoire    f   à court terme  
short time  
      n     (INDUSTRY)  
to work short time      être en chômage partiel, travailler à horaire réduit  
to be on short time      être en chômage partiel, travailler à horaire réduit  
short-wave   , short wave, shortwave  
      n   ondes    fpl   courtes  
on short-wave      sur ondes courtes  
→ Until now, the BBC has only been available in South Africa on short wave.        
à ondes courtes  
→ I use the short-wave radio to get the latest war news ...        
Translation English - French Collins Dictionary  
"get the short end of the stick": examples and translations in context
According to Human Resources and Social Development, only 46% of those who lose their jobs are eligible for employment insurance benefits. Women, in particular, get the short end of the stick because only 33% of them have access to benefits. Selon le ministère des Ressources humaines et du Développement social, seulement 46 p. 100 de toutes les personnes qui perdent leur emploi peuvent espérer recevoir des prestations d'assurance-emploi. Les femmes sont aussi particulièrement pénalisées puisque seulement 33 p. 100 d'entre elles ont accès à ce régime.
... keep asking myself, that our most valued services, the ones that the people believe are central to the goal of their federal government, are always the ones that get the short end of the stick? If we look at budget reductions to the Canadian Coast Guard since 1995, it has lost $100 million. Those are non-inflated dollars, which means a drop from $542... ... nos services les plus estimés, ceux dont les gens pensent qu'ils sont essentiels à la réalisation des objectifs de leur gouvernement fédéral, sont toujours ceux qui sont les plus maltraités? Depuis 1995, le budget de la Garde côtière a été amputé de 100 millions de dollars--et cette somme n'est pas ajustée en fonction de l'inflation—ce qui signifie qu'il...
If this happens, consumers will get the short end of the stick. Also, the higher level of growth hormone in the fish may affect consumers. Dans ce cas, c'est le consommateur qui doit gérer le surcroît de toxines. Sans oublier qu'il peut être affecté par le taux supérieur d'hormones de croissance.
Everyone talked about the twinkle in his eye. It was visible, but it was a mischievous twinkle. Many times we were the victims of that mischievous twinkle from the Chair. He had a way of doing things that left even those who felt they got the short end of the stick smiling. Tout le monde a parlé de ses yeux pétillants. C'était visible, et c'était un pétillement de malice. Nous en étions souvent les victimes. Il avait une façon de faire qui faisait sourire même ceux qui avaient l'impression de s'être fait avoir.
They got the short end of the stick on Express Entry, and I cannot think of a group of people that we should be more welcoming towards than international students to become future Canadians because they know the country, they're educated, they speak English or French. Ils ont été désavantagés par Entrée express, et je ne peux penser à un groupe de personnes que nous devrions mieux accueillir que les étudiants internationaux en tant que futurs Canadiens parce qu’ils connaissent le pays, qu’ils sont instruits et qu’ils parlent l’anglais ou le français.
Under Express Entry, they have been shortchanged. They have got the short end of the stick. Dans le cadre d’Entrée express, ils faisaient figure de parents pauvres. Ils se retrouvaient perdants.
See how “get the short end of the stick” is translated from English to French with more examples in context

Results in context use the software and data from Tradooit