forward translation | English-French dictionary



   [movement]   en avant, vers l'avant  
→ the impetus of his forward movement        
[position]   avant  
→ Reinforcements were needed to allow more troops to move to forward positions        
   (=not shy)   effronté (e)     
→ `I told her she ought to slim." `That was very forward of you."        
   [delivery, sales, exchange]   à terme  
    forward contract  
      adv   en avant  
→ I like to have the seat quite far forward when I'm driving.        
to move forward      avancer  
   (=player)   avant    m  
     [+letter]   faire suivre  
He forwarded all Janette's letters.      Il a fait suivre toutes les lettres de Janette.  
"please forward"      "prière de faire suivre"  
→ Please forward my mail to this address.        
     [+parcel, goods]   expédier
   (=cause to progress)  
faire avancer  
→ He's hoping to forward his career by this move.        
  [+cause]   promouvoir  
→ ... the scientist who has done the most to forward the cause of public understanding over the year.        

bring forward  
     [+meeting, event]   avancer  
The meeting was brought forward.      On a avancé la réunion.  
→ We decided to bring the wedding forward.        
→ The meeting has been brought forward to Tuesday.        
     [+proposal]   soumettre  
→ The Government will bring forward proposals for legislation.        
     [+balance]   reporter  
→ At the start of each new page, you should bring the previous balance forward.        
carry forward  
  [+balance, loss, tax relief]  
→ permitting the manager to carry forward any unspent balance        
→ you can carry forward unused tax relief        
  [+agenda, plan]  
mener à bien  
→ the candidate most likely to carry forward the agenda we have set        
      n     (SPORT)   avant-centre    m     
come forward  
   (=step forward)   s'avancer
   (=make o.s. known)   se présenter, s'annoncer  
edge forward  
      vi   avancer petit à petit  
→ The crowd started edging forward towards the stage.        
faire avancer rapidement, faire défiler en (mode) avance rapide  
→ He fast-forwarded the tape past the explosion ...        
fast forward  
      n   avance    f   rapide  
→ Before recording onto a new tape, wind it on fast forward, then rewind ...        
forward contract  
      n   contrat    m   à terme  
→ a forward contract for the sale of crude oil cargoes,        
   [person]   tourné (e)   vers l'avenir  
→ She had lots of ideas and was very forward-looking and enthusiastic        
[approach]   tourné (e)   vers l'avenir  
→ ... the responsible, forward-looking approach we have taken        
   [organization]   tourné (e)   vers l'avenir  
→ ... the need for the party to be forward-looking, to identify with changing attitudes among voters.        
forward planning  
      n   planification    f   à long terme  
→ you need to do a bit of forward planning.        
→ The university system requires more forward planning.        
forward slash  
      n   barre    f   oblique  
inch forward  
      vi   avancer petit à petit
      vt sep  
to inch sth forward        [+car, boat]   faire avancer qch petit à petit  
→ He inched the van forward.        
inside forward  
      n     (SPORT)   intérieur    m     
lean forward  
se pencher en avant  
→ He leaned forward to give her a kiss.        
look forward to  
      vt fus   attendre avec impatience  
→ I'm greatly looking forward to the party        
I'm looking forward to the holidays.      J'attends les vacances avec impatience.  
I'm not looking forward to it.      Cette perspective ne me réjouit guère.  
to look forward to doing sth, I'm really looking forward to going on holiday.      Il me tarde vraiment de partir en vacances., J'ai vraiment hâte de partir en vacances.  
→ I am looking forward to working with him again.        
→ His team won 2-0 so I'm looking forward to getting revenge this time.        
I'm looking forward to seeing you.      Il me tarde de te revoir.  
The team is looking forward to playing there.      L'équipe a hâte de jouer là-bas.  
looking forward to hearing from you        (in informal letter)    j'espère avoir bientôt de tes nouvelles  
We look forward to hearing from you ...      Dans l'attente de vous lire ...  
lunge forward  
      vi   faire un mouvement brusque en avant  
→ The crowd lunged forward, trapping the people at the front against the fence.        
move forward  
   [player of board game]   avancer  
Move forward three squares.      Avancez de trois cases.  
      vt sep  
→ Can you move the table forward a bit?        
→ I'll just move the car forward a bit.        
  [+people]   faire avancer  
nose forward  
avancer lentement  
→ The crowd shouted angrily as the car nosed forward.        
push forward       push ahead  
put forward  
      vt sep  
     [+idea, argument, suggestion]   avancer, proposer  
→ These were the arguments which Carson put forward.        
→ He has put forward new peace proposals.        
to put one's name forward for sth      se proposer pour qch  
→ Mr Ryzhkov put his name forward for the presidency.        
     [+date, watch, clock]   avancer  
→ Remember to put forward your clocks tonight.        
→ On landing, we put our watches forward by two hours.        
Next week it'll be time to put the clocks forward an hour.      La semaine prochaine, il sera temps d'avancer les horloges d'une heure.  
step forward  
      vi   faire un pas en avant, avancer  
      n     (RUGBY)   troisième ligne aile    mf  
Translation English - French Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     English-French
transférer (vt.)
avant de pointe ; attaquant de pointe
[Sport]; [Football]
expédier (vt.) ; avancer (vt.)
en avant
à terme
terme contre terme
accord terme terme
'forward' also found in translations in French-English dictionary
forward swap
forward roll
forward current
forward transaction
prop forward
inside forward
[Sport]; [Football]
further forward
"forward": examples and translations in context
We are encouraged by this important step forward.” Cette avancée importante est très encourageante. »
The whole fleet progresses and the competition pushes forward and up a level”. Toute la flotte est plus performante, la course avance et le niveau augmente ».
But coming together in this alliance is in itself a tremendous step forward. Mais la création de cette Alliance est en elle-même une avancée considérable.
I totally agree with the arguments that were put forward by Mr Morillon. Je suis totalement d'accord avec les arguments que M. Morillon a avancés.
Many reasons have also been put forward not to accept this agreement. On a aussi avancé beaucoup de raisons pour ne pas accepter cet accord.
Over the heart, don't move the wrist. And forward. Yeah. Sur le cœur, ne bougez pas le poignet. Et en avant. Oui.
See how “forward” is translated from English to French with more examples in context


Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit