forgive translation | English-French dictionary

Collins

forgive

  
     ( forgave    pt)   ( forgiven    pp  )
      vt  
     [+person]   pardonner à  
I forgive you.      Je te pardonne.  
→ Julie would never have forgiven him        
to forgive sb for doing sth      pardonner à qn d'avoir fait qch  
She forgave him for forgetting her birthday.      Elle lui a pardonné d'avoir oublié son anniversaire.  
→ He has never forgiven the newspaper for printing this story.        
They could be forgiven for thinking that ...      On ne peut pas leur reprocher de penser que ...  
→ Looking at the figures, you could be forgiven for thinking the recession is already over ...        
to forgive sb for sth      pardonner qch à qn  
→ She'd find a way to forgive him for the theft of the money        
     [+sin, mistake]   pardonner  
→ ask him to forgive this one awful mistake        
Forgive my ignorance, but ...      Pardonnez mon ignorance, mais ...  
→ 'Forgive my manners,' she said calmly. 'I neglected to introduce myself.'        
     [+debt]   annuler  
→ They have asked creditors to forgive some debts,        
      vi  
to forgive and forget      pardonner et oublier  
→ Let's forgive and forget        
→ I don't yet feel ready to forgive and forget        
Translation English - French Collins Dictionary  
forgive v.
pardonner

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
v.
faire grâce de créances
[Bus.]
v.
faire grâce de dettes
[Bus.]
exp.
Je te pardonne.
exp.
pardonner et oublier
adv.
puisse Dieu vous pardonner
exp.
pardonner qch à qn
exp.
Pardonnez mon ignorance, mais ...
exp.
pardonner à qn d'avoir fait qch
adv.
l'erreur est humaine, le pardon est divin
***
'forgive' also found in translations in French-English dictionary
v.
forgive somebody
v.
forgive somebody
adv.
May God forgive you
adv.
to err is human, to forgive divine
exp.
I'm not about to forgive him.
"forgive": examples and translations in context
Cyprus | Oh Lord, forgive them for they know not what they do Chypre | Pardonnez-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font
Nobody is perfect, you will forgive me for that. Personne n'est parfait, vous me le pardonnerez.
(Laughter) In fact, Pam, if you're watching this, please forgive me. (Rires) En fait, Pam, si tu nous regardes, pardonne-moi s'il te plait.
Canadians will not forgive them for their arrogance. Les Canadiens ne leur pardonneront pas leur arrogance.
While in prison, I constantly strive to forgive, but I cannot forget. De ma prison, j'essaye constamment de pardonner mais je ne peux pas oublier.
I hope he will forgive my forthrightness because this is an important question. J'espère qu'il saura excuser ma franchise, mais c'est là une question importante.
See how “forgive” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising