forever translation | English-French dictionary

Collins

forever

  

      adv  
   (=once and for all)   à jamais  
→ In the latter half of the 19th century, Japan changed forever        
He's gone forever.      Il est parti à jamais.  
to have gone forever      (=be at an end)   être définitivement fini (e)     
It has gone forever.      C'est définitivement fini.  
→ The old social order was gone forever.        
   (=always)   toujours  
She's forever complaining.      Elle est toujours en train de se plaindre.  
→ He was forever attempting to arrange deals        
→ She would remember his name forever.        
It will last forever.      Cela durera toujours.  
→ It was great fun but we knew it wouldn't go on for ever        
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

forebear, forester, fore, fervor

forever adv.
pour toujours

Additional comments:

Collaborative Dictionary     English-French
vi.
durer pour toujours
pr. part
durant pour toujours
adv.
pour l'éternité
exp.
C'est définitivement fini.
exp.
Elle est toujours en train de se plaindre.
exp.
Il est parti à jamais.
exp.
Cela durera toujours.
exp.
être définitivement fini
***
'forever' also found in translations in French-English dictionary
adv.
forever
exp.
forever
adv.
forever ; for ever
adv.
forever ; for ever
adv.
forever ; miles away
exp.
We could go on discussing this forever.
adv.
forever ; for ever ; for ever and ever
v.
last a long time ; last forever (fig) ; last until the end of time
[Fam.][Pej] durer très, trop longtemps
v.
do not last forever
[Fig.]
id.
I won't be patient forever
"forever": examples and translations in context
He will forever have this photo in his family photo albums." Il aura pour toujours cette photo dans un album de famille. »
So this guy wants to live forever, he downloads himself into his environment. Donc ce gars veut vivre pour toujours, se transfère dans son environnement.
For one thing, the universe will expand forever. D'abord, l'univers sera toujours en expansion.
Today, however, it looks like all this might vanish forever... Aujourd’hui, tout ceci risque de disparaître pour toujours
Otherwise these secrets will be lost forever. Thank you. Sinon ces secrets seront perdus pour toujours. Merci.
We will cherish this momentous occasion forever. Nous chérirons cet événement mémorable à jamais.
See how “forever” is translated from English to French with more examples in context

head

Reverso Community

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
Advertising
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Results in context use the software and data from Tradooit
Advertising