first translation | English-French dictionary



     (in time, position, group, series)    premier (-ière)     
→ ... the first thin flakes of snow ...        
→ If it's her first baby, she can't help feeling anxious ...        
→ My first reaction was one of horror.        
→ My first feeling on getting into the cabin was one of dislike to everything I saw.        
→ We had seats in the first row.        
the first time      la première fois  
→ For the first time in our lives ...        
to win first prize      remporter le premier prix  
→ She won first prize.        
→ My pig won first prize at Skipton Fair ...        
a first prize of £1000      1000 livres en guise de premier prix  
→ Imagine winning the local lottery first prize of £5,000.        
in the first instance      en premier lieu  
first thing        (adv)    (=before anything else)  
I'll do it first thing tomorrow.      Je le ferai demain matin à la première heure.  
not to know the first thing about sth      (=anything at all)   ne rien connaître à qch  
We didn't know the first thing about running a restaurant.      Nous ne connaissions rien à la gestion d'un restaurant.  
     (in importance)    premier (-ière)     
→ My first duty is to my patients.        
→ The first duty of any government must be to protect the interests of the taxpayers        
first things first!      les choses importantes d'abord !  
→ First things first. Pay the victims now.        
   (=before others)   le (la)   premier (-ière)     
Ralph spoke first.      Ralph a parlé le premier.  
Jenny arrived first.      Jenny est arrivée la première.  
to come first        (in race)    arriver premier (-ière)     
→ Johnson came first in the one hundred metres.        
Rachel came first.      Rachel est arrivée première.  
head first      la tête la première  
→ He overbalanced and fell head first.        
feet first      les pieds devant  
   (=before that)   d'abord  
→ But first I had to get a visa.        
→ "Sit down and eat." - "Give me some matches first."        
I want to get a job, but first I have to pass my exams.      Je veux trouver du travail, mais d'abord je dois réussir mes examens.  
   to put sth/sb first      (=give priority to)   donner la priorité à qch/qn  
→ I always put my children first        
→ Put your career first ...        
   (=for the first time)   pour la première fois  
They first met in 2002., → Vita and Harold first met in the summer of 1910.        
→ two years after they had first started going out      , Ils se sont rencontrés pour la première fois en 2002.  
     (when listing reasons)    en premier lieu, premièrement  
→ There were several reasons for this. First, four submarines had been sighted.        
first of all      tout d'abord, pour commencer  
→ First of all, we can encourage people to buy their homes        
first off      *   tout d'abord  
→ First off, it's significant that ...        
   (=person)   premier (-ière)      m/f     
to be the first to do sth      être le premier à faire qch  
He was the first to film them.      Il a été le premier à les filmer.  
She was the first to arrive.      Elle est arrivée la première.  
first come first served      les premiers arrivés seront les premiers servis  
   to be a first for sb      être une première pour qn  
→ The meeting between financial analysts was a first for the company.        
→ It is a first for New York. An outdoor exhibition of Fernando Botero's sculpture on Park Avenue.        
     (British)        first-class degree    mention    f   très bien, licence    f   avec mention très bien  
→ He got a first in French.        
     (AUTOMOBILES)        first gear    première    f     
→ I changed down into first.        
   (=first day)  
the first of January      le premier janvier  
on the first      le premier  
at first      au commencement, au début  
→ At first, he seemed surprised by my questions        
from the first      dès le début  
→ I thought from the first that she was a little unsure about that marriage.        
from the very first      au tout début  
        first thing   
The first I heard of it was ...      La première fois que j'en ai entendu parler était ...  
→ That was the first we heard of it        
That was the first I knew of it.      Je n'étais pas au courant avant.  

first aid  
      n   premiers secours    mpl  , premiers soins    mpl     
→ They gave first aid to the victims        
first aider  
      n   secouriste    mf     
first-aid kit  
      n   trousse    f   à pharmacie, trousse    f   de premiers secours  
first blood  
to draw first blood      remporter le premier round, remporter le premier tour  
first blood to sb      premier round en faveur de qn, première manche en faveur de qn  
first born   , first-born  
      n   (=child)   premier-né (première-née)      m/f     
→ She was my first-born.        
      adj   premier-né (première-née)     
→ He was the first-born son.        
first-class   , first class  
   [ticket, carriage]   de première classe  
→ He won himself two first-class tickets to fly to Dublin.        
→ ... a first-class carriage ...        
She has booked a first-class ticket.      Elle a réservé un billet de première classe.  
   (=excellent)   excellent (e)  , exceptionnel (le)     
→ The food was first class        
→ She has a first-class brain and is a very good writer.        
a first-class meal      un excellent repas  
   a first-class stamp      un timbre en tarif prioritaire  
→ Two first class stamps, please ...        
a first-class letter      une lettre en tarif prioritaire  
→ The price of mailing a first-class letter will not be increasing this year.        
   [travel, fly]   en première classe  
→ She had never flown first class before.        
   to send a letter first class      envoyer une lettre en tarif prioritaire  
to post a letter first class      envoyer une lettre en tarif prioritaire  
→ It took six days to arrive despite being posted first class.        
first cousin  
      n   cousin (e)      m/f   germain (e)     
first degree  
      n     (UNIVERSITY)   licence    f     
→ He was born in Zimbabwe where he completed his first degree in economics.        
first-degree burn  
      n   brûlure    f   au premier degré  
first degree murder  
      n   meurtre    m   avec préméditation  
to be charged with first-degree murder      être accusé (e)   de meurtre avec préméditation  
→ She was charged with first-degree murder ...        
first edition  
      n   première édition    f     
first ever   , first-ever  
      adj   tout (e)   premier (-ière)     
→ It's the first-ever meeting between leaders of the two countries.        
first family  
      n     (US)  

the first family      la famille du président  
first floor  
     (British)   (=floor above the ground floor)   premier étage    m     
on the first floor      au premier étage, au premier  
→ The apartment has a balcony and is on the first floor, so no security worries.        
     (US)   (=ground floor)   rez-de-chaussée    m     
on the first floor      au rez-de-chaussée  
     (British, on the floor above the ground floor)  
[flat, sitting room, restaurant, balcony]  
au premier étage
     (US)   (=ground-floor)  
au rez-de-chaussée  
→ when he broke into her first-floor apartment at 4:15        
first form  
      n     (British)   ~sixième    f  , classe    f   de sixième  
first fruits  
      npl   premiers résultats    mpl     
→ The deal is one of the first fruits of a liberalization of foreign investment law.        
      adj   de la première génération  
first grade  
      n     (US)   cours    m   préparatoire  
      adj     (US)  
[teacher, class, student]  
du cours préparatoire  
      n   élève    mf   de CP  
first hand  
at first hand      directement  
→ He had learned about it at first hand        
to see sth at first hand      constater qch directement  
→ He arrived in Natal to see at first hand the effects of the recent heavy fighting.        
first hand   , firsthand, first-hand  
      adv   [know, experience, see]   directement  
→ The Samaritans know this first hand        
→ some people want to experience this firsthand        
→ We've been through Germany and seen first-hand what's happening there.        
first-hand   , firsthand  
[experience, knowledge]  
de première main  
→ She has little first-hand knowledge of Quebec        
→ School trips give children firsthand experience not available in the classroom.        
first lady  
     (US)   (=wife of president)   première dame    f   des États-Unis  
→ America's First Lady stood on the staircase of the White House.        
   the first lady of jazz      la plus grande dame du jazz  
→ ... the first lady of song, Ella Fitzgerald.        
first language  
      n   première langue    f     
first lieutenant  
     (British, in navy)   lieutenant    m   de vaisseau
     (US, in air force)   lieutenant    m     
first minister   , First Minister  
      n     (in Scottish parliament)    chef du parlement écossais   chef du parlement écossais  
first name  
      n   prénom    m     
→ Her first name is Mary        
to be on first-name terms      s'appeler par son prénom  
→ The two were said to have been on first-name terms ...        
to be on first-name terms with sb      appeler qn par son prénom  
→ Jim has been in the company for many years, and is on first-name terms with many of the board of directors.        
first night  
      n     (THEATRE)   [+play]   première    f     
first offender  
      n   délinquant (e)      m/f   primaire  
→ Most first offenders now get a two-year sentence.        
first officer  
      n   second    m     
first-past-the-post system  
      n   système    m   majoritaire à un tour  
first person  
      n     (GRAMMAR)   première personne    f     
in the first person      à la première personne  
→ He tells the story in the first person ...        
[account, narrative]  
à la première personne  
→ His books are always first person narratives.        
first person plural  
      n     (GRAMMAR)  
the first person plural      la première personne du pluriel  
      adj   excellent (e)     
→ ... a first-rate scientist        
first school  
      n     (British)   école    f   primaire  
first secretary   , First Secretary  
      n     (Welsh)   chef    m   du gouvernement régional gallois  
first-time buyer  
      n   (primo-)accédant    m   à la propriété  
      n   débutant (e)      m/f     
→ Gabrielle entered this year's charts faster than any first-timer before her.        
→ No first-timer could write a novel in six weeks and expect to get it published.        
First World  
the First World      les pays    mpl   industrialisés  
→ Although South Africa has many of the attributes of the first world - some good infrastructure, millions of rich people - it is still not part of that world.        
First World countries      pays    mpl   industrialisés  
→ ... wealthy First World countries.        
First World War  
the First World War      la Première Guerre mondiale  
[general, veteran, battlefield]  
de la Première Guerre mondiale  
first year  
   [+university course]   première année    f  
   (=student)   étudiant (e)      m/f   de première année
de première année  
de première année  
→ business undergraduates taking a first year course        
      n        twenty-first birthday    vingt et unième anniversaire    m  
Translation English - French Collins Dictionary  
first adj.

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
commençons par le commencement
commençons par le commencement !
les choses importantes d'abord !
premier entré, premier sorti
premier entré premier sorti
les premiers arrivés seront les premiers servis
premier arrivé, premier servi
'first' also found in translations in French-English dictionary
first things first
First things first!
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
See how “first” is translated from English to French with more examples in context

  • Create your own vocabulary list
  • Contribute to the Collaborative Dictionary
  • Improve and share your linguistic knowledge
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"