fill a position translation | English-French dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
fill a position vt.
1. pourvoir à un poste ; pourvoir un poste ; nommer quelqu’un à un poste 2. occuper un poste ; prendre un emploi

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     English-French
1. pourvoir à un poste ; pourvoir un poste ; nommer quelqu’un à un poste 2. occuper un poste ; prendre un emploi
combler une lacune
faire une ordonnance
remplir une pièce de qch
répondre à un besoin du marché
prendre position
occuper un poste
'fill a position' also found in translations in French-English dictionary
fill a position ; fill a vacancy ; fill a job ; staff a position ; recruit
fill a position ; fill a vacancy ; fill a job ; staff a position ; recruit
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


     [+container]   remplir  
→ Can you fill a bucket of water, please?        
to fill sth with sth      remplir qch de qch  
→ Fill the teapot with boiling water.        
She filled the glass with water.      Elle a rempli le verre d'eau.  
     [+pastry case, roll]   fourrer  
to fill sth with sth      fourrer qch de qch  
→ Enthusiastic crowds filled the streets.        
  [+room, hall]   emplir
   to fill a room with sth        [+light, sound]   remplir une pièce de qch  
→ The tropical sun fills the room with light.        
     [+page]   remplir  
→ The text fills 231 pages        
     [+time, life]   remplir  
→ People must fill their time "healthily" and "meaningfully"        
→ He wanted something that would fill his life with meaning        
     [+hole]   remplir  
→ Fill small holes with wood filler in a matching colour.        
  [+tooth, cavity in tooth]   plomber  
→ It is almost impossible to find a dentist who will fill a tooth on the National Health.        
to have a tooth filled      faire plomber une dent  
→ I needed to have two teeth filled.        
     [+grave]   combler  
→ The gravedigger filled the grave.        
     [+vacancy]   pourvoir  
→ The company has been unable to fill the vacancy.        
→ The remaining 37,000 posts were filled by Africans.        
     [+role]   remplir  
→ I was asked to fill the role of escort.        
     [+gap]   combler  
→ This book fills a major gap.        
→ ... a sense of fun and gaiety that filled a gap in his life        
to fill sb with sth        [+emotion]   remplir qn de qch  
to be filled with pride      être rempli (e)   de fierté  
→ He was filled with pride at his creation.        
→ She was filled with anger.        
→ He was filled with resentment.        
   [bucket, bath, tank]   se remplir  
→ While the bath was filling, he phoned his mother        
to fill with tears      [eyes]   se remplir de larmes  
→ his eyes filled with tears        
   [room]   se remplir  
→ The hall filled quickly.        
to have had one's fill of sth      (=a lot of)   avoir eu son lot de qch  
→ We feel that we have had our fill of disappointments and emotional upsets.        
to eat one's fill      manger à sa faim  
to drink one's fill      boire tout son content  

fill in  
      vt sep  
     [+hole]   boucher  
→ If any cracks have appeared in the tart case, fill these in with raw pastry.        
He filled the hole in with soil.      Il a bouché le trou avec de la terre.  
     [+form]   remplir  
Can you fill this form in please?      Est-ce que vous pouvez remplir ce formulaire s'il vous plaît?  
     [+details, name, address]   écrire  
→ Fill in your name and address and leave the rest of the form blank        
(=give information)  

to fill sb in      mettre qn au courant  
to fill sb in on sth      mettre qn au courant de qch  
→ I'll fill you in on the details now ...        
to fill in for sb      remplacer qn (temporairement)  
→ One of the other girls is sick and I said I'd fill in for her.        
fill out  
      vt sep  
  [+form, receipt]  
→ Fill out the application form carefully, and keep copies of it        
fill up  
      vt sep  
     [+container]   remplir  
→ Pass me your cup and I'll fill it up for you.        
He filled the cup up to the brim.      Il a rempli la tasse à ras bord.  
     [+room, building]   remplir  
→ The computer was massive, filling up a whole room.        
→ ... the complicated machines that fill up today's laboratories        

Potatoes fill us up.      Les pommes de terre satisfont notre faim.  
→ Potatoes fill us up without overloading us with calories.        
fill it up, please      le plein, s'il vous plaît  
   [building, room]   se remplir  
to fill up with sth      se remplir de qch  
→ Warehouses at the frontier between the two countries fill up with sacks of rice and flour.        
→ His office began to fill up with people.        
   [driver]   faire le plein  
      n   (=cloze)   texte    m   à trous
Translation English - French Collins Dictionary  
See also:

fill in, fill out, fill up, filly

"fill a position": examples and translations in context
Our Government wants to make it easier for employers to hire permanent or temporary foreign workers when no Canadians are able to fill a position, and we want to involve employers in immigrant selection.” Notre gouvernement veut faire en sorte qu’il soit plus facile pour les employeurs d’embaucher des travailleurs étrangers permanents ou temporaires pour des postes qu’aucun Canadien ne peut occuper, et nous voulons qu’ils prennent part à la sélection des immigrants. »
Labour shortages are becoming a growing problem in many regions, and this website will help employers access information that will help them hire permanent or temporary foreign workers when no Canadians are able to fill a position.” Les pénuries de main-d’œuvre sont un problème de plus en plus important dans de nombreuses régions, et le site Web de CIC permettra aux employeurs d’obtenir de l’information qui les aidera à embaucher des travailleurs étrangers temporaires ou permanents pour des postes qu’aucun Canadien ne peut occuper. »
A small business owner wants to fill a position which requires work experience in three areas. Un propriétaire de petite entreprise souhaite combler un poste qui exige une expérience de travail dans trois domaines.
I mean, here I am trying to fill a position in Creative, and I can't seem to find one person responsible enough to earn my trust, Imaginez. Je suis là, à essayer de pourvoir un poste au service Création et je ne parviens pas à trouver une seule personne assez serieuse pour meriter ma confiance.
Most departmental stakeholders said they could reduce the time taken to fill a position if only they could make greater use of non-advertised appointments or if more transactions could be considered deployments; however, neither option addresses the underlying issues. La plupart des intervenants des ministères ont affirmé qu'ils pourraient accélérer les processus de dotation si seulement ils pouvaient utiliser plus librement les processus de nomination non annoncés ou si plus d'opérations pouvaient être considérées comme des mutations; toutefois,...
... polyphonic Bulgarian singing that makes this great escape possible, and as melancholic as this lanky king (played with conviction by Van Den Begin), who has been trussed up to fill a position that is bigger than him despite his albatross-esque stature, giving the impression of a clumsy and awkward king. ... les chants polyphoniques bulgares qui rendent possible l’échappée belle, et mélancolique comme ce roi dégingandé (incarné avec forte conviction par Van Den Begin), engoncé dans un protocole trop grand pour lui malgré son envergure d’albatros, qui souffre de renvoyer l’image d’un roi maladroit et gauche.
See how “fill a position” is translated from English to French with more examples in context

Results in context use the software and data from Tradooit